Shake it – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SISTAR

歌詞と翻訳

「Shake It」は韓国語のキャッチーなフレーズや日常会話に使える表現が学べる楽曲です。SISTARならではの明るいエネルギーとセクシーさが曲全体に溢れているので、歌詞を通じてポジティブな言葉やダンス表現の韓国語力を身につけたい方にぴったりです！

[日本語]

マネーメーカー、ヒップシェーカー

心を壊す人、チャンスを掴む人

自分だけにお金を稼ぐ人、言うだけの人

一、二、三、さあ行こう

...

君だけを誘惑するダンス（うーうーうー、うーうーうー、うー）

...

心に魅力を放出してる（うーうーうー、うーうーうー、うー）

指先が触れるだけでドキッ、ドキッ、ドキン、oh

僕の心が揺れる

振ってよ、振って僕のために

振ってよ、振って僕のために

ナナナナナ、ナナナナナナ、ヘイ！

ナナナナナ、ナナナナナナ

この快感に夢中になって踊りだそう、今この瞬間に（shake it）

ベイベー

愛して、愛して、今すぐ愛して

僕の揺れる心に気づかないの？

じゃあ、踊ろう

ただ振って、踊ろう（ダンス）

もっと熱く、完全にワイルドに

大きくしよう（ooh-ooh-ooh）

もっと大きくして、大きくして（ooh-ooh-ooh）

絶えず揺さぶって、揺さぶって、驚かせて

振ってよ、ああ振って

夜通し一緒に振ろう、ベイビー

とても楽しくて賢く（揺れよう-揺れよう）

全身がビリビリする、二人だけの（揺れよう-揺れよう）

強く伝わるから、火がついたみたいに動いて場所を決めて

振ってよ、僕のために

振ってよ、僕のために

ナナナナナ、ナナナナナナ、ヘイ！

ナナナナナ、ナナナナナナ

この快感に夢中になって踊りだそう、今この瞬間に（shake it）

ベイベー

愛して、愛して、今すぐ愛して

僕の揺れる心に気づかないの？

じゃあ、踊ろう

ただ振って、踊ろう（ダンス）

もっと熱く、完全にワイルドに

大きくしよう（ooh-ooh-ooh）

もっと大きくして、大きくして（ooh-ooh-ooh）

絶えず揺さぶって、揺さぶって、驚かせて

振ってよ、ああ振って

夜通し一緒に振ろう、ベイビー

振ってよ、ああ振って

振って、僕のために

振って、ああ振って

振って、僕のために

振って、ああ振って

振って、僕のために

振って、ああ振って

振って、僕のために

振って、僕のベイビィ（うーうー、うーうー）

振って、僕のベイビィ（うーうー、うーうー）

みんなで踊ろう

ただ振って、踊ろう（ダンス）

もっと熱く、完全にワイルドに

大きくしよう（ooh-ooh-ooh）

もっと大きくして、大きくして（ooh-ooh-ooh）

絶えず揺さぶって、揺さぶって、驚かせて

振ってよ、ああ振って

夜通し一緒に振ろう、ベイビー

...

[韓国語]

Moneymaker, rump shaker

Heartbreaker, chance taker

Net payer, one sayer

One, two, three, let's go

너만을 유혹하는 춤 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

심장에 매력 발산 중 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

손끝만 스쳐도 막 쿵, 쿵-쿵-쿵, oh

내 맘이 흔들려

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

아주 fun 하고 smart 하게 (흔들-흔들어)

온몸이 찌릿찌릿 우리 둘이 (흔들-흔들어)

심하게 통하니 여기 불났으니, when I move, 움직여 자리 잡았으니

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

그렇게 모두 모여 dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 揺れる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - 心を壊す人
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
louder /ˈlaʊ.dər/ A2	adjective - より大きな音の
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Let's go

  ➔ 命令や呼びかけに使われる命令文

  ➔ 「Let's go」は「Let us go」の短縮形で、提案や促しを表す

• Shake it, shake it for me

  ➔ 強調のために動詞を繰り返した命令形

  ➔ "shake it"を繰り返すことで、動作を強調し、参加を促す

• Just shake it, let's dance

  ➔ 命令形と "let's" を組み合わせた表現で動作を提案

  ➔ "just"は、「shake it」と「dance」を行うシンプルさと即時性を強調している

• Make it louder

  ➔ 音量や強さを上げるよう命令形の表現

  ➔ 音量や強さを上げるように指示する命令句

• So, let's dance

  ➔ "let's" を使って提案や相互的な行動を促す

  ➔ "let's"は"let us"の短縮形で、話し手と聞き手が一緒に踊ることを提案している

• Don't forget the future

  ➔ 未来について忘れないように促す否定命令文

  ➔ 否定形の命令文で、未来について忘れないように促す

• Move your body

  ➔ 誰かに身体を動かすよう命じる命令形

  ➔ 身体を動かすように促す命令文で、ダンスや運動の場面でよく使われる