So Cool – 한국어 가사

• 가수: 씨스타, SISTAR
• 앨범: SISTAR 1st Album So Cool

가사 및 번역

[한국어]

Are you Ready?

Sistar and Brave Sound! We’re No.1

The illest collaboration! Let's get it started!!

I wanna rock! x3

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

웃기고 앉아있네 무슨 사랑이 장난이니

왜 자꾸만 맘대로 하는데

네가 뭐 그리 잘났는데 내 맘 아프게 하니

헛소린 집어치울래

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool

나만한 Girl 없을걸

I feel so cool cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

I'm so cool like Ice-T

후회는 갖다 버려 priceless

세상의 반 반이 남자

너 때문에 나 나 울지않아

구차하게 너를 잡거나

매달릴 일은 절대 No!

Let you know 1 thing straight

Hot보다 무서운 게 Cool Cool Cool

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool 나만 한 Girl 없을걸

I feel so cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

Sistar Ah High

so cool we're cool

uno dos tres cuatro!!

Sistar Ah High

so cool we're cool

넌 다시 돌아갈 일 없을걸

날 붙잡지 마 (Don't wanna be a fool)

초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아

나 이제 더 쿨해질 거야

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

주요 어휘

어휘	의미
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
rock /rɒk/ B1	verb - 흔들다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
time /taɪm/ A1	noun - 시간
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 슬픔
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 값을 매길 수 없는
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - 협력
illest /ˈɪlɪst/ C1	adjective - 가장 멋진

주요 문법 구조

• I feel so cool cool

  ➔ 'feel' + 형용사를 사용하여 개인의 느낌이나 상태를 표현함

  ➔ 'Feel'은 개인 감각을 나타내는 동사로서 여기서는 'cool'과 같은 형용사와 결합되어 가수가 자신을 어떻게 인식하는지를 나타냄.

• Let you know 1 thing straight

  ➔ 친근한 어조의 명령문으로, 직접적인 정보를 전달하거나 지시하는 것

  ➔ 친근한 어조로 사용되는 명령문으로, 강조하여 진술하거나 명령을 내림.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ 'like'를 사용한 직유로 자신을 다른 것과 비교하여 강조

  ➔ 'Like'는 여기서 직유를 만들어내기 위해 사용되었으며, 가수를 Ice-T와 비교하여 그녀의 쿨함을 강조함.

• 세상의 반 반이 남자

  ➔ '반'은 시적 또는 은유적 의미로 '절반' 또는 '여러 부분'을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '반'은 한국어로 '반'을 의미하며, 여기서 세상의 많은 부분(혹은 사회)이 남성임을 강조함.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ 'like'를 사용하여 자신을 다른 명사 또는 존재와 비유함

  ➔ 'Like'는 비교를 도입하여 은유를 만들어내며, 가수가 자신을 매우 쿨하다고 인식하는 것을 Ice-T와 비유해서 표현함.