Outété – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keen'V

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Hé, hé, redis-moi où t'étais

ねえねえ、教えてどこにいたの？

Quand pour moi, tout était difficile

僕にとってすべてが難しかったとき

Redis-moi où t'étais

教えてどこにいたの？

Bah ouais

そうだよ

Hé, hé, redis-moi où t'étais

ねえねえ、教えてどこにいたの？

Quand pour moi, tout était difficile

僕にとってすべてが難しかったとき

Redis-moi où t'étais

教えてどこにいたの？

Bah ouais

そうだよ

Surpris d'avoir de tes nouvelles

君からの知らせに驚いたよ

J'en avais plus depuis longtemps

長い間、もうなかったし

Tu fais en sorte que j'me rappelle

君は思い出させてくれる

De c'que t'appelle "le bon vieux temps"

いわく「古き良き時代」を

D'aussi loin que je m'en souvienne

記憶の限りでは

Telle une girouette, je suis le vent

まるで風見鶏のように、僕は風に揺れて

Tu reviens, c'est pas la peine

戻ってきても無駄だよ

Je sais qui t'es maintenant

もう君が誰だかわかってる

C'est quel genre de toupet-et-et

どんな厚かましさだよ

T'as eu ta chance, t'as loupé-é-é

チャンスはあったのに逃したね

C'est quel genre de toupet-et-et

どんな厚かましさだよ

T'as cru que j'étais ta poupée

僕の人形だと思ってたのかと思ったよ

Hé, hé, redis-moi où t'étais

ねえねえ、教えてどこにいたの？

Quand pour moi, tout était difficile

僕にとってすべてが難しかったとき

Redis-moi où t'étais

教えてどこにいたの？

Bah ouais

そうだよ

Hé, hé, redis-moi où t'étais

ねえねえ、教えてどこにいたの？

Quand pour moi, tout était difficile

僕にとってすべてが難しかったとき

Redis-moi où t'étais

教えてどこにいたの？

Bah ouais

そうだよ

Redis-moi, redis-moi, hé

教えて、教えて、ねえ

Redis-moi, redis-moi où t'étais

教えて、教えて、どこにいたの？

Redis-moi, redis-moi, hé

教えて、教えて、ねえ

Redis-moi, redis-moi où t'étais

教えて、教えて、どこにいたの？

Redis-moi, redis-moi, hé

教えて、教えて、ねえ

Redis-moi, redis-moi où t'étais

教えて、教えて、どこにいたの？

Redis-moi, redis-moi, hé

教えて、教えて、ねえ

Redis-moi, redis-moi où t'étais

教えて、教えて、どこにいたの？

Tu reviens comme si de rien n'était

何事もなかったかのように戻ってきて

Comme si t'étais jamais parti

まるで一度も離れなかったみたいに

Tel un moustique en été

夏の蚊のように

Tu crois venir gâcher ma vie

僕の人生を邪魔しに来てると思ってるの？

J'apprends que tu es endetté

君が借金まみれだって知った

Malgré tout, je n'en suis pas ravi

それでも僕は喜べない

Mais si t'es venu pour gratter

もしも君がただ損をしに来たなら

Écoute bien ce qui suit

よく聞いてこれからのこと

C'est quel genre de toupet-et-et

どんな厚かましさだよ？

T'as eu ta chance, t'as loupé-é-é

チャンスはあったのに逃したね

C'est quel genre de toupet-et-et

どんな厚かましさだよ？

T'as cru que j'étais ta poupée

僕の人形だと思ってたのかと思ったよ

Hé, hé, redis-moi où t'étais

ねえねえ、教えてどこにいたの？

Quand pour moi, tout était difficile

僕にとってすべてが難しかったとき

Redis-moi où t'étais

教えてどこにいたの？

Bah ouais

そうだよ

Hé, hé, redis-moi où t'étais

ねえねえ、教えてどこにいたの？

Quand pour moi, tout était difficile

僕にとってすべてが難しかったとき

Redis-moi où t'étais

教えてどこにいたの？

Bah ouais

そうだよ

Redis-moi, redis-moi, hé

教えて、教えて、ねえ

Redis-moi, redis-moi où t'étais

教えて、教えて、どこにいたの？

Redis-moi, redis-moi, hé

教えて、教えて、ねえ

Redis-moi, redis-moi où t'étais

教えて、教えて、どこにいたの？

Redis-moi, redis-moi, hé

教えて、教えて、ねえ

Redis-moi, redis-moi où t'étais

教えて、教えて、どこにいたの？

Redis-moi, redis-moi, hé

教えて、教えて、ねえ

Redis-moi, redis-moi où t'étais

教えて、教えて、どこにいたの？

Où étais-tu tout ce temps

この間ずっとどこにいたの？

T'étais-tu perdu?

迷子になってたの？

Je suis têtu tout autant

僕も頑固だよ

Que toi tu t'es tu

君が黙ったのと同じくらい

Où étais-tu tout ce temps

この間ずっとどこにいたの？

T'étais-tu perdu?

迷子になってたの？

Je suis têtu tout autant

僕も頑固だよ

Que toi tu t'es tu

君が黙ったのと同じくらい

Hé, hé, redis-moi où t'étais

ねえねえ、教えてどこにいたの？

Quand pour moi, tout était difficile

僕にとってすべてが難しかったとき

Redis-moi où t'étais

教えてどこにいたの？

Bah ouais

そうだよ

Hé, hé, redis-moi où t'étais

ねえねえ、教えてどこにいたの？

Quand pour moi, tout était difficile

僕にとってすべてが難しかったとき

Redis-moi où t'étais

教えてどこにいたの？

Bah ouais

そうだよ

Redis-moi où, où

教えてどこ、どこ

Où tu étais

君はどこにいた？

Redis-moi où, où

教えてどこ、どこ

Où tu étais

君はどこにいた？

Redis-moi où, où

教えてどこ、どこ

Où tu étais

君はどこにいた？

Redis-moi où, où

教えてどこ、どこ

Où tu étais

君はどこにいた？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
redis /ʁə.di/ A2	verb - 繰り返す
avais /avɛ/ A2	verb - 持っていた
t'étais /t‿ɛ.tɛ/ A2	verb - あなたはだった
temps /t‿ɑ̃/ A2	noun - 時間
difficile /difi.sil/ A2	adjective - 難しい
temps /t‿ɑ̃/ A2	noun - 時間
reviens /ʁə.vjɛ̃/ A2	verb - 戻る
partie /paʁti/ A2	noun - 部分, 試合, 旅行
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス、幸運
loupé /lu.pe/ B1	verb - 逃した
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chances, 幸運
poupée /pu.pɛ/ B1	noun - 人形
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - 失った
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス、幸運
vie /vi/ A2	noun - 人生
gâcher /gɑ.ʃe/ B2	verb - 台無しにする