Petite Emilie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keen'v
• アルバム: ange ou demon

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Petite Émilie 6 ans et demi

小さなエミリー 6歳と半

Est l'unique fille d'une famille reconstruite

再建された家族の唯一の娘

Une mère pour qui elle est toute sa vie

彼女にとって全ての母

Et un beau-père qui l'aime comme si elle était de lui

彼女を愛してやまない継父

Si gentille, si belle, des yeux qu'ensorcellent

優しくて美しく、魅了する瞳

Pour ceux d'sa mère elle en était la prunelle

母にとって彼女は瞳の奥の宝石

Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

彼女は一人なしでは生きられなかった

Leur relation était devenue plus que fusionnelle

彼女たちの関係はただの絆以上だった

Petite Émilie a 8 ans passés

小さなエミリーは8歳を過ぎ

Rien a changé sauf qu'elle a déménagé

何も変わらず、引っ越しただけ

Fini la campagne isolée

孤立した田舎生活は終わった

Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

今は街に住んでいる、母の転勤のため

Une nouvelle école, de nouveaux amis

新しい学校、新しい友達

Elle ne mit pas longtemps à s'adapter à cette vie

すぐにこの生活に慣れた

Du haut de ses 8 ans on peut dire qu'elle est ravie

8歳の彼女の顔は喜びに満ちていると言える

Car tout va pour le mieux pour petite Émilie

すべてが順調な小さなエミリーにとって

Petite Émilie, à 10 ans, était

小さなエミリーは10歳になったとき

Devenue une petite fille comblée

満たされた少女になっていた

On peut dire que l'école lui plasait

学校も気に入っていると言えた

Bonne élève pour maman elle en était une fierté

母の誇りだった優秀な生徒

Un peu rondelette, de bonnes petites joues,

少しぽっちゃり、小さな頬

Elle essuie les critiques de quelques jaloux

嫉妬する子たちの批判に耐えて

Devant les profs ils l'appelaient "bouffe tout"

先生の前では「わんぱく」と呼ばれていた

Mais ce n'sont que des enfants après tout

でも、子供たちのただの子供たち

Petite Émilie, à 12 ans, maintenant

12歳になった今のエミリー

Adolescente renfermée au grand damne de Maman

内気な反抗期に入り母は心配

Fini le joli visage souriant

笑顔の美しい顔はもう見られず

C'est une petite fille maussade qu'elle est devenue à présent

今や憂鬱な少女になってしまった

Faut dire qu'au collège tout avait changé

小学校ではすべてが変わった

Trop d'élèves ne faisaient que de se moquer

からかいが絶えず、苦しめられ

Partout elle se sentait rejetée

どこにいても拒絶された気持ち

Tantôt frappée, tantôt injuriée

時には殴られ、時には罵られ

Elle se demandait comment faire face

どう対処すればいいのか悩んでいた

Elle était devenue le souffre douleur de la classe

クラスのいじめの対象となり

Sur les réseaux sociaux ils l'appelaient "la dégueulasse"

SNSでは「汚らしい」と呼ばれ

Des photos d'elle tournaient montrant son ventre qui dépasse

お腹が出ている写真が拡散された

Ne sachant pas comment faire

どうすればいいのか分からず

Ni comment réagir à cet enfer

この地獄にどう反応すればいいのか

Par honte et ne voulant pas affoler sa mère

恥ずかしさから母を心配させたくなくて

Petit Émilie décida de se taire...

小さなエミリーは黙って決めた…

Mais un soir de décembre

しかし、12月のある夜

Petit Émilie rentra chez elle dénudée

彼女は裸で帰宅した

Ses camarades, tous ensemble,

友達たちが一緒に

L'avaient enfermée dans le vestiare pour la doucher

シャワーを浴びせるためにロッカーに閉じ込めた

C'en était trop pour elle

彼女には耐えられなかった

Trop qu'elle ne puisse encore supporter

まだ我慢できないことが多すぎた

Alors elle étendit ses ailes

それで彼女は翼を広げ

Et pris son envole vers la paix

平和への旅立ちを決めた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
famille /fa.mij/ A2	noun - 家族
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母親
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 子供
vie /vi/ A2	noun - 人生
famille /fa.mij/ A2	noun - 家族
famille /fa.mij/ A2	noun - 家族
ville /vil/ A2	noun - 都市
école /e.kɔl/ A2	noun - 学校
amie /a.mi/ A2	noun - 友達（女性）
changement /ʃɑ̃.ʒəmɑ̃/ B1	noun - 変化
déménager /de.ma.ɲe/ B2	verb - 引っ越す
isolement /i.zɔl.mɑ̃/ B2	noun - 孤立
difficile /di.fisil/ B1	adjective - 難しい
rejeter /ʁə.ʒə.te/ B2	verb - 拒絶する
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ

主要な文法構造

• Petite Émilie 6 ans et demi

  ➔ フランス語での年齢表現の使用。

  ➔ 「6 ans et demi」というフレーズはエミリーの年齢を示しています。

• Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

  ➔ 'ne... pas'を使った否定の使用。

  ➔ "ne pouvait pas"というフレーズは無能力を示しています。

• Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

  ➔ 'car'を使って理由を示す。

  ➔ "car"という単語は2つの節をつなぎ、彼女が引っ越した理由を説明します。

• Elle était devenue le souffre douleur de la classe

  ➔ 過去完了形の使用。

  ➔ "était devenue"というフレーズは状態の変化を示しています。

• Elle se demandait comment faire face

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ "se demandait"というフレーズは自己反省を示しています。

• Elle étendit ses ailes

  ➔ 過去形の使用。

  ➔ "étendit"というフレーズは過去の完了した行動を示しています。