C'est bientôt Noël – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keen'V, Carla

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Décembre vient de commencer

12月が始まった

Le compte à rebours est lancé

カウントダウンが始まった

Maintenant plus que 24 jours avant la veille de Noël

もうあと24日、クリスマスの前夜まで

C'est bientôt Noël

もうすぐクリスマスだ

C'est bientôt Noël

もうすぐクリスマスだ

Là où le visage des enfants s'émerveille

子どもたちの顔が輝く場所

C'est bientôt Noël

もうすぐクリスマスだ

Les rues, les magasins sont remplis de décos

街も店も飾りでいっぱい

Et ça fait du bien car la nuit tombe tôt

夜が早く来るから気持ちいいね

On érige le sapin le dimanche à huis clos

日曜日に静かにツリーを飾る

On ne manque de rien tant on rêve si tôt

早く夢を見るから何も足りないことはない

La nature a revêtu son manteau de blanc

自然が白い衣をまとった

Noël reste le plus beau jour pour les enfants

クリスマスは子どもたちにとって一番素敵な日

Tout le monde est heureux, le temps d'un instant

みんなの笑顔、一瞬だけど

C'est bientôt Noël

もうすぐクリスマスだ

C'est bientôt Noël

もうすぐクリスマスだ

Là où le visage des enfants s'émerveille

子どもたちの顔が輝く場所

C'est bientôt Noël

もうすぐクリスマスだ

C'est bientôt Noël

もうすぐクリスマスだ

Là où la famille se réunit la veille

前夜に家族が集まる場所

C'est bientôt Noël

もうすぐクリスマスだ

No-no-no-no-no-noël

ノーノーノーノーノーノエル

No-no-no-no-no-no-no-noël

ノーノーノーノーノーノーノエル

No-no-no-no-no-no-no-noël

ノーノーノーノーノーノーノエル

C'est le moment où toute la famille se réunit

家族みんなが集まる瞬間

On laisse de côté nos différents, nos soucis

わだかまりや心配を置いておいて

Si seulement toute l'année pouvait être emprunt à cette magie

こんな魔法が一年中続けばいいのに

C'est bientôt Noël (Noël)

もうすぐクリスマス（クリスマス）

C'est bientôt Noël (Noël)

もうすぐクリスマス（クリスマス）

Là où le visage des enfants s'émerveille

子どもたちの顔が輝く場所

C'est bientôt Noël (Noël)

もうすぐクリスマス（クリスマス）

C'est bientôt Noël (Noël)

もうすぐクリスマス（クリスマス）

Là où la famille se réunit la veille

前夜に家族が集まる場所

C'est bientôt Noël (Noël)

もうすぐクリスマス（クリスマス）

C'est bientôt Noël (Noël)

もうすぐクリスマス（クリスマス）

Là où le visage des enfants s'émerveille

子どもたちの顔が輝く場所

C'est bientôt Noël (Noël)

もうすぐクリスマス（クリスマス）

C'est bientôt Noël (Noël)

もうすぐクリスマス（クリスマス）

Là où la famille se réunit la veille

前夜に家族が集まる場所

C'est bientôt Noël

もうすぐクリスマス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
commencer /kɔmɑ̃sje/ A2	verb - 始める
lancer /lɑ̃se/ B2	verb - 投げる、開始する
rebours /ʁəbʊʁ/ B2	noun - カウントダウン
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日
noël /nɔɛl/ A1	noun - クリスマス
visage /vizaʒ/ B1	noun - 顔
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
magasin /maɡazɛ̃/ B1	noun - 店
rue /ʁy/ A2	noun - 通り
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - モミの木
famille /famij/ B1	noun - 家族
instant /ɛ̃stɑ̃/ B2	noun - 瞬間
magie /maʒi/ B2	noun - 魔法

主要な文法構造

• Le compte à rebours est lancé

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 主語'レ・コント・ア・リブー'は動詞の受動態であり、『カウントダウンが始まった』ことを意味します。

• Plus que 24 jours avant la veille de Noël

  ➔ 'より多くの'を示す比較表現

  ➔ 「24日より多くの日」：残りの日数が24日を超えていることを示す比較表現。

• C'est bientôt Noël

  ➔ 時間副詞 'bientôt'（すぐに）

  ➔ 副詞'bientôt'はクリスマスがもうすぐ来ることを示す。

• Là où le visage des enfants s'émerveille

  ➔ 関係節で「どこで」子供たちの顔が驚きで輝くかを示す

  ➔ 'Là où le visage des enfants s'émerveille'は、子供たちが驚いている場所や状況をrelatif節で示している。

• On laisse de côté nos différents, nos soucis

  ➔ 'laisser de côté'（脇に置く、無視する）の表現

  ➔ 'laisser de côté'は、一時的に問題や心配を脇に置くことを意味する表現です。

• On ne manque de rien tant on rêve si tôt

  ➔ 否定形 'ne manque de rien'（何も欠けていない）

  ➔ 'ne manque de rien'は、「何も不足していない」や「何も失っていない」を意味し、充足感や豊かさを強調する表現です。

• C'est bientôt Noël (Noël)

  ➔ 定冠詞と名詞を使ったフレーズの繰り返し

  ➔ このフレーズの繰り返しは、クリスマスの到来を強調し、繰り返しの効果を利用している。