Bim Bam toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carla
• アルバム: Sans Filtre

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Les mots me manquent

言葉が足りない

Pourtant j'aimerais crier

でも叫びたい

Muette saltimbanque à la gorge nouée

喉が詰まった無口な道化師

Et ça monte, ça monte, ça monte

そしてそれが高まる、高まる、高まる

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

私の小さな心が壊れるまで

Et ça fait bim, bam, boum

そしてそれがビム、バム、ブーム

Ça fait pshht et ça fait vroum

それがシュッ、そしてブーン

Ça fait bim, bam, boum

それがビム、バム、ブーム

Dans ma tête y'a tout qui tourne

私の頭の中はすべて回っている

Ça fait shht et puis blabla

それがシュッ、そしてブラー

Ça fait comme ci, comme ça

それがこう、ああ

Ça fait bim, bam

それがビム、バム

Ah ah ah

ああああ

Dans mon cœur, je comprends pas

私の心では、理解できない

Ça fait bim, bam, là

それがビム、バム、そこ

Bim, bam, là

ビム、バム、そこ

Ça fait bim, bam, quoi?

それがビム、バム、何？

I love you, je crois qu'c'est ça

愛してる、そうだと思う

Ça fait bim, bam, là

それがビム、バム、そこ

Bim, bam, là

ビム、バム、そこ

Ça fait bim, bam, quoi?

それがビム、バム、何？

I love you, je crois qu'c'est ça

愛してる、そうだと思う

Et ça fait bim, bam, boum

そしてそれがビム、バム、ブーム

Ça fait bim, bam, boum

それがビム、バム、ブーム

...

...

J'ai beau tenter rien ne perce

どんなに試みても何も通じない

Depuis mes lèvres closes

閉じた唇から

Mais j'avoue, je confesse

でも認める、告白する

À l'intérieur j'explose

内側で爆発している

Et ça monte, ça monte, ça monte

そしてそれが高まる、高まる、高まる

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

私の小さな心が壊れるまで

Et ça fait bim, bam, boum

そしてそれがビム、バム、ブーム

Ça fait pshht et ça fait vroum

それがシュッ、そしてブーン

Ça fait bim, bam, boum

それがビム、バム、ブーム

Dans ma tête y'a tout qui tourne

私の頭の中はすべて回っている

Ça fait shht et puis blabla

それがシュッ、そしてブラー

Ça fait comme ci, comme ça

それがこう、ああ

Ça fait bim, bam

それがビム、バム

Ah ah ah

ああああ

Dans mon cœur, je comprends pas

私の心では、理解できない

Ça fait bim, bam, là

それがビム、バム、そこ

Bim, bam, là

ビム、バム、そこ

Ça fait bim, bam, quoi?

それがビム、バム、何？

I love you, je crois qu'c'est ça

愛してる、そうだと思う

Ça fait bim, bam, là

それがビム、バム、そこ

Bim, bam, là

ビム、バム、そこ

Ça fait bim, bam, quoi?

それがビム、バム、何？

I love you, je crois qu'c'est ça

愛してる、そうだと思う

Il m'en faudrait du courage pour affronter tes yeux

あなたの目に立ち向かうには勇気が必要だ

Mais est-on jamais sage quand on est amoureux?

でも恋をしているときに賢いことはあるのか？

Et ça fait bim, bam, boum

そしてそれがビム、バム、ブーム

Ça fait pshht et ça fait vroum

それがシュッ、そしてブーン

Ça fait bim, bam, boum

それがビム、バム、ブーム

Dans ma tête y'a tout qui tourne

私の頭の中はすべて回っている

Ça fait shht et puis blabla

それがシュッ、そしてブラー

Ça fait comme ci, comme ça

それがこう、ああ

Ça fait bim, bam

それがビム、バム

Ah ah ah

ああああ

Dans mon cœur, je comprends pas

私の心では、理解できない

Ça fait bim, bam, là

それがビム、バム、そこ

Bim, bam, là

ビム、バム、そこ

Ça fait bim, bam, quoi?

それがビム、バム、何？

I love you, je crois qu'c'est ça

愛してる、そうだと思う

Ça fait bim, bam, là

それがビム、バム、そこ

Bim, bam, là

ビム、バム、そこ

Ça fait bim, bam, quoi?

それがビム、バム、何？

I love you, je crois qu'c'est ça

愛してる、そうだと思う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mots /mo/ A1	noun - 言葉
crier /kʁije/ A2	verb - 叫ぶ
gorge /ɡɔʁʒ/ A2	noun - 喉
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
tourne /tuʁn/ A2	verb - 回る
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - 理解する
beau /bo/ A2	adjective - 美しい
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 唇
yeux /jø/ A1	noun - 目
sage /saʒ/ B1	adjective - 賢い、行儀の良い
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 恋をしている
manquent /mɑ̃k/ B1	verb - 不足する
saltimbanque /saltɛ̃bɑ̃k/ B2	noun - 大道芸人、曲芸師
disjoncte /diʒɔ̃kt/ C1	verb - ショートする、(感情的に)崩壊する

主要な文法構造

• Les mots me manquent

  ➔ 反射動詞を使った現在形。

  ➔ 「Les mots me manquent」は「言葉が足りない」という意味で、「me」は主語の感情を示します。

• Ça fait bim, bam, boum

  ➔ 状態や感情を表すための現在形。

  ➔ 「Ça fait bim, bam, boum」は興奮や混乱の感覚を伝え、擬音語を使用しています。

• Dans mon cœur, je comprends pas

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ 「je comprends pas」は「私は理解できない」という意味で、否定は「ne... pas」で形成されます。

• Il m'en faudrait du courage

  ➔ 無人称表現を伴う条件構造。

  ➔ 「Il m'en faudrait du courage」は「勇気が必要だ」という意味で、仮定の状況を示します。