J'aimerais Trop – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KEEN'V, SAP

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

そう、彼女に愛してほしいけど、彼女は嫌がってる、いいえ。

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime

そう、彼女に愛してほしい

Mais elle, elle ne veut pas

でも彼女は嫌がってる

Chaleur des îles

島の温かさ

Mademoiselle est belle

彼女は美しい

Elle me rend tellement fragile

彼女は僕をとても壊しそうだ

Son sourire m'ensorcelle

彼女の笑顔は僕を惑わせる

Juste un battement de cils

まつげをちょっと上げただけで

J'deviens statue de sel

僕は塩の像になる

Moi qui n'suis pas docile

僕は素直じゃないのに

Je le serai avec elle.

彼女には素直になれる

Moi perso je les ai bien aimé tes photos

僕的には君の写真、とても気に入った

Ca a même joué sur ma libidooo

それが僕の性欲まで刺激したよ

A l'autre vieille tu lui as fait ravaler son chapeau

あの年上の女には帽子をひらがせた

Quand j'te vois à la télé

テレビで君を見ると

Dans mon boxer ça devient chaud...

僕のボクサーが熱くなる…

Hey hey hey ho

ヘイヘイヘイホー

On stoppe les conneries là

もう馬鹿話はやめよう

Mais comment tu parles à ma soeur?!

でもどうして妹に話すんだ?!

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non.

そう、彼女に愛してほしいけど、彼女は嫌がってる、いいえ、いいえ。

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

そう、彼女に愛してほしいけど、彼女は嫌がってる

Non elle veut pas, non, non

いいえ、彼女は望んでいない

Non elle veut pas, non, non

いいえ、望んでいない

Non elle veut pas, non, non

いいえ、そう望んでいない

Non elle veut pas.

望んでいない

Non elle veut pas, non, non

望んでいない、いいえ

Non elle veut pas, non, non

望んでいない、いいえ

Non elle veut pas, non, non

望んでいない、いいえ

Non elle veut pas.

望んでいない

J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana

プンタ・カバーナのビーチに彼女を連れて行く

On ira tous les deux dans la cabana

二人でカバーナに行くよ

Elle goûtera aux délices de la havana

ハバナの甘さを彼女に味わわせたい

J'connais pas plus sexy que cette nana là.

この子よりセクシーな人はいない

Ho mon Dieu qu'elle est belle ma métisse

神様、このメスは本当に美しい

J'lui ferai goûter à mes délices

僕の甘さを彼女に味わわせる

Mes yeux brillent devant cette divine esquisse

この美しいスケッチの前で僕の目は輝く

Ce n'est peut-être plus notre Miss

もう私たちのミスではないかもしれないけど

Mais c'est pour moi la Number One.

でも僕にとってはナンバーワン

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non

そう、彼女に愛してほしいけど、彼女は嫌がってる、いいえ、いいえ

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

そう、彼女に愛してほしいけど、彼女は嫌がってる

Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver

彼女を探しに行けるけど、見つからない

Mets toi de coté Hoh pour la laisser passer

待てよ、彼女を通り過ぎさせて

Mon ami tu rêves car cette fille n'est pas pour toi.

友達よ、夢を見てるだけだ、この子は君のものじゃない

Keen'v

キーン'ヴ

Valérie

ヴァレリー

T'as pas compris

わかってない

C'est pas pour toi.

君のものじゃない

Keen'v

キーン'ヴ

Valérie

ヴァレリー

T'as pas compris

理解してない

Elle te veut pas.

彼女は君を望んでいない

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

そう、彼女に愛してほしいけど、彼女は嫌がってる、いいえ、いいえ

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

そう、彼女に愛してほしいけど、彼女は嫌がってる

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

そう、彼女に愛してほしいけど、彼女は嫌がってる、いいえ、いいえ

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

彼女に愛してほしい、マドモワゼル・ヴァレリー

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

そう、彼女に愛してほしいけど、彼女は嫌がってる

Keen'v

キーン'ヴ

Valérie

ヴァレリー

T'as pas compris

わかってない

C'est pas pour toi.

彼女のものじゃない

Keen'v

どこへでも探しに行けるけど!

Valérie

Valérie

T'as pas compris

T'as pas compris

Elle ne veut pas.

Elle ne veut pas.

Tu peux la chercher partout hein!

Tu peux la chercher partout hein!

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 愛する
m'aider /m‿ɛde/ B1	verb - 手伝う
belle /b ɛl/ A2	adjective - 美しい
sourire /s‿u.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 壊れやすい
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	verb - できる
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 夢を見る
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 情熱
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - 熱さ
trop /tʁo/ A2	adverb - あまりにも
seul /sœl/ A2	adjective - 一人ぼっちの
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌
pleure /plœʁ/ A2	verb - 泣く
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る

主要な文法構造

• J'aimerais trop qu'elle m'aime.

  ➔ 願望を表現するために使用される条件法（現在）。

  ➔ フレーズ「J'aimerais」は、願望や希望を示し、「私は〜したい」と訳されます。

• Mais elle, elle ne veut pas.

  ➔ 拒否を表現するための「ne...pas」を使った否定構造。

  ➔ フレーズ「elle ne veut pas」は「彼女は望んでいない」を意味し、明確な拒否を示します。

• J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana.

  ➔ 起こるであろう行動を表現するための未来形。

  ➔ フレーズ「J'l'emmenerai」は「私は彼女を連れて行く」と訳され、未来の意図を示します。

• Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver.

  ➔ 一般的な真実や事実を表現するための現在形。

  ➔ フレーズ「Tu peux la chercher」は「あなたは彼女を探すことができる」を意味し、可能性を示します。

• C'est pas pour toi.

  ➔ 除外を表現するための非公式な否定構造。

  ➔ フレーズ「C'est pas pour toi」は「それはあなたのためではない」と訳され、何かが聞き手のためではないことを示します。