Rien qu'une fois – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keen'V
• アルバム: Là Où Le Vent Me Mène

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

君が僕がずっと待っていた人だと確信している

J'aurais aimé te dire des mots qu' tu n'as jamais entendus

君に一度も聞いたことのない言葉を伝えたかった

Car à mes yeux, "je t'aime" est devenu bien trop répandu

僕の目には、「愛してる」という言葉があまりにも一般的になってしまった

Te sortir de ta vie morose je saurais le faire

君の憂鬱な生活から君を救い出すことはできる

Je serais voué à ta cause pour te satisfaire

君を満足させるために僕は君のために尽くすだろう

Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

君が喜ぶなら、砂漠の真ん中にバラを育てるよ

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

一度だけ君と僕、お願いだから一晩だけ

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

一度だけ君と僕、もしかしたら一生

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

一度だけ君と僕、お願いだから一晩だけ

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

一度だけ君と僕、もしかしたら一生

Je n'ai jamais éprouvé ça auparavant

こんな気持ちは今まで感じたことがない

Laisse-moi seulement te prouver que ce n'est pas du vent

ただ君に、これは無駄じゃないと証明させてほしい

Personne n'avait soulevé en moi de tels sentiments

誰も僕の中にこんな感情を引き起こさなかった

Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

嘘でもいいから、チャンスがあると言ってほしい

Je ne te demande pas la lune, seulement de me laisser t'aimer

僕は君に月を求めているわけじゃない、ただ君を愛させてほしい

Une fille comme toi y'en a qu'une donc je ne compte pas la laisser tomber

君のような女の子は一人しかいないから、手放すつもりはない

Et je comblerais chacune de tes envies inavouées

君の隠れた欲望をすべて満たしてあげる

Si tu nous laissais

もし君が僕たちを許してくれたら

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

一度だけ君と僕、お願いだから一晩だけ

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

一度だけ君と僕、もしかしたら一生

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

一度だけ君と僕、お願いだから一晩だけ

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

一度だけ君と僕、もしかしたら一生

Je t'emmènerai là où tu voudras

君が望む場所に連れて行くよ

J'te prouverais que je t'aimerais jusque sous les draps

君を愛することを、ベッドの下まで証明するよ

J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

君の体のすべての部分を指先で覚えるよ

On réinventera le kamasutra

僕たちはカーマスートラを再発明する

Entre nous, il n'y aura aucun tabou

僕たちの間には、タブーはない

Je te ferais des câlins tout doux, tout doux

優しく、優しく君を抱きしめるよ

Tu n'auras pas besoin de me pousser à bout pour entendre des mots doux

君は僕を追い詰めなくても、優しい言葉を聞ける

Sortis tout droit de ma bouche

僕の口から出た言葉

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

一度だけ君と僕、お願いだから一晩だけ

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

一度だけ君と僕、もしかしたら一生

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

一度だけ君と僕、お願いだから一晩だけ

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

一度だけ君と僕、もしかしたら一生

Tous les deux sous la couette, tu trouveras ça chouette

二人で布団の中、君はそれを素敵だと思うだろう

Quand sur le mur, la lumière projettera nos silhouettes

壁に映る光が僕たちのシルエットを映し出すとき

Des petits mouvements saccadés, d'un coup je m'arrête

小さな動きがあって、突然僕は止まる

Toi qui as la parole aisée tu resteras muette

言葉が得意な君は黙ってしまう

Car je vais tellement, tellement te donner

だって僕は君にたくさん、たくさん与えるから

Que ton corps va totalement s'abandonner

君の体は完全に委ねることになる

Je ferais naître en toi des talents qui jusqu'alors t'étaient insoupçonnés

君の中に今まで気づかなかった才能を引き出すよ

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

一度だけ君と僕、お願いだから一晩だけ

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

一度だけ君と僕、もしかしたら一生

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

一度だけ君と僕、お願いだから一晩だけ

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

一度だけ君と僕、もしかしたら一生

Rien qu'une fois, rien qu'une nuit

一度だけ、一晩だけ

Rien qu'une fois, rien qu'une fois

一度だけ、一度だけ

Rien qu'une fois, choisis-moi

一度だけ、僕を選んで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
attendue /a.tɑ̃.dy/ B2	adjective - 期待された
pousser /pu.se/ B2	verb - 押す、育つ
répandu /ʁe.pɑ̃.dy/ C1	adjective - 広まった
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - 砂漠
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 喜ばせる
se satisfaire /sa.tis.fɛʁ/ C1	verb - 満足する
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - 答える
prier /pʁi.e/ B2	verb - 祈る,懇願する
emporterai /ɑ̃.pɔʁ.təʁe/ C1	verb (future tense) - 持ち去る
draps /dʁɑ/ps/ A2	noun - シーツ
insoupçonnés /ɛ̃.su.pʃɔ.ne/ C2	adjective - 予想外の
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗い
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - 放棄する

主要な文法構造

• Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

  ➔ 'Rien qu'une fois'という副詞句を用いて、'たった一度'であることを強調する。

  ➔ 'Rien qu'une fois'は'たった一度'という意味で、排他性や一回きりを強調する。

• je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

  ➔ 'que'という関係代名詞を用いて、'celle'を修飾する関係節を導入している。

  ➔ 'que'は関係代名詞で、'that'または'which'の意味を持ち、主節と修飾節をつなぐ。

• Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

  ➔ 仮定法の条件節である'ferais'を用いて、仮定やあり得ない状況を表現している。

  ➔ 'ferais'は動詞'faire'の条件法であり、'would do/make'の意味を持ち、仮定の行動を表す。

• Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

  ➔ 'même si'は逆説的条件節を導入し、「たとえ〜でも」という意味を持つ。

  ➔ 'même si'は'たとえ〜でも'という譲歩節を導き、仮定や逆説的な状況を表現する。

• J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

  ➔ 'J'apprendrais'は動詞'apprendrer'の条件法で、仮定や未来の行動を表す。

  ➔ 'J'apprendrais'は、'apprendre'の条件法であり、'私は学ぶだろう'という意味で、仮定や条件付き未来を示す。