Tahiti – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keen'V

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mesdames et messieurs, bonjour

皆様、こんにちは。

Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti

パペーテ、タヒチ行きの777便にご搭乗ありがとうございます。

Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

ブルーのシェードを上げていただけますでしょうか。

Je suis le commandant Keen'V, bienvenue à bord

機長はKeen'Vです。ようこそ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

エア・タヒチ・ヌイのチケットを取った。

Le voyage durera une journée et une nuit

旅は一日と一晩かかるだろう。

T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

退屈から逃れたいってことさ。

Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

そこには楽園の一角があるだろう。

J'veux m'envoler hé, hé

飛び立ちたい、ヘイ、ヘイ。

Mais j'n'oublie pas ah, ah

でも忘れない、アア、アア。

Quand j'partirai hé, hé

出発する時、ヘイ、ヘイ。

Ia ora na ah, ah

イアオラナ、アア、アア。

Fleur de tiare hé, hé

ティアレの花、ヘイ、ヘイ。

Et mānava ah, ah

そしてマナバ、アア、アア。

Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

そこに着いたら、もう帰らない。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Dans cet endroit merveilleux où il n'y a pas d'hiver

冬のない素晴らしい場所で。

Je vais en prendre plein les yeux dans ce paradis découvert

この楽園で、目にいっぱいの美しい景色を焼き付けるんだ。

Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

緑豊かなこの場所で、きっと羨ましがられるだろう。

Sûrement un des plus beaux lieux de l'univers

きっと、宇宙で最も美しい場所の一つさ。

Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

美しいラグーンで泳ぎたい。

Un jour j'irai hé, hé, un jour j'irai hé, hé

いつか行くんだ、ヘイ、ヘイ、いつか行くんだ、ヘイ、ヘイ。

Oui, au soleil tout me semblera bon

太陽の下では、すべてが良く思えるだろう。

Un jour, j'irai alors viens avec moi

いつか行くんだ、だから一緒に行こう。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

パペーテ、モーレア、君と僕で行こう。

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

ツアモツ、ボラボラ、君と僕で行こう。

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

パペーテ、モーレア、君と僕で行こう。

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

ツアモツ、ボラボラ、君と僕で行こう。

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

いつかタヒチへ行くんだ、そこで最高の人生を送るんだ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vol /vɔl/ A2	noun - フライト
vie /vi/ A1	noun - 人生
billets /bi.je/ A2	noun - チケット
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 退屈
coin /kwɛ̃/ A2	noun - 角、場所
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 楽園
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - 場所
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - 冬
yeux /jø/ A1	noun - 目
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 緑
lieux /ljø/ A2	noun - 場所
lagon /la.ɡɔ̃/ B1	noun - ラグーン
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

  ➔ 条件法 (demander + 条件法): 丁寧な依頼。

  ➔ 条件法の「demanderais」は、命令形を使用するよりも要求をより丁寧にします。「Bien vouloir」は、要求を和らげるためのもう1つの表現です。

• C'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

  ➔ 単純未来形 (vivrai): 計画を示す単純未来。

  ➔ 単純未来形の「vivrai」を使用すると、タヒチで最高の人生を送りたいという強い意志が表現されます。それは明確な計画を示唆しています。

• J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

  ➔ 複合過去 (ai pris): 過去に完了した行動で、現在に関連するもの。

  ➔ 「J'ai pris」は、チケットの購入アクションが完了し、彼が現在それらを持っていることを示しており、彼の将来の旅行を可能にしています。

• T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

  ➔ 非公式な短縮形「T'as」（tu as）。

  ➔ 短縮形の「T'as」は、「Tu as」を意味する口語的な言い方です。話し言葉のフランス語や非公式な場面でよく使われます。

• Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

  ➔ 副詞代名詞「y」：場所（「à Tahiti」）を置き換えます。

  ➔ 代名詞「y」は、「à Tahiti」の繰り返しを避けます。「T'y trouveras」は「あなたはそこに（タヒチに）見つけるでしょう」という意味です。

• Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

  ➔ 副詞代名詞「y」と「en」：「y」は「à Tahiti」を置き換え、「en」はその場所からの削除/出発を示します。

  ➔ 「J'y serai」は「私はそこに（タヒチに）いるでしょう」という意味です。「Je n'en repartirai pas」は「私はそこから出発しません」という意味です。「En」はタヒチを指します。

• Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

  ➔ 未来形「ferai」：予測または意図を示します。

  ➔ 未来形の「ferai」は、彼がタヒチにいることが他の人を嫉妬させると信じていることを示しており、それは場所の美しさについての彼の信念に基づいた予測です。

• Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

  ➔ 不定詞「Pouvoir」＋不定詞「baigner」：願望または可能性を表現します。

  ➔ 「Pouvoir me baigner」は、美しいラグーンで泳ぐという願望と潜在的な将来の能力を表現しています。それは感情です。