Tahiti – Paroles en Français

• Par: Keen'V

Paroles et Traduction

[Français]

Mesdames et messieurs, bonjour

Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti

Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

Je suis le commandant Keen'V, bienvenue à bord

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

Le voyage durera une journée et une nuit

T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

J'veux m'envoler hé, hé

Mais j'n'oublie pas ah, ah

Quand j'partirai hé, hé

Ia ora na ah, ah

Fleur de tiare hé, hé

Et mānava ah, ah

Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Dans cet endroit merveilleux où il n'y a pas d'hiver

Je vais en prendre plein les yeux dans ce paradis découvert

Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

Sûrement un des plus beaux lieux de l'univers

Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

Un jour j'irai hé, hé, un jour j'irai hé, hé

Oui, au soleil tout me semblera bon

Un jour, j'irai alors viens avec moi

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vol /vɔl/ A2	noun - action de voler
vie /vi/ A1	noun - existence
billets /bi.je/ A2	noun - ticket
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - périple
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - jour
nuit /nɥi/ A1	noun - soir
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - état d'esprit causé par l'absence d'intérêt
coin /kwɛ̃/ A2	noun - endroit
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - lieu de bonheur
fleur /flœʁ/ A2	noun - organe reproducteur des végétaux
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - lieu
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - saison froide
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vue
vert /vɛʁ/ A1	adjective - de la couleur de l'herbe
lieux /ljø/ A2	noun - endroits
lagon /la.ɡɔ̃/ B1	noun - étendue d'eau séparée de la mer par un récif
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - astre du jour

Structures grammaticales clés

• Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

  ➔ Conditionnel (demander + conditionnel): requête polie.

  ➔ Le conditionnel 'demanderais' rend la requête plus polie qu'utiliser l'impératif. 'Bien vouloir' est une autre expression pour adoucir la demande.

• C'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

  ➔ Futur simple (vivrai): Futur simple indiquant un plan.

  ➔ L'utilisation du futur simple 'vivrai' exprime une forte intention de vivre sa meilleure vie à Tahiti. Cela suggère un plan précis.

• J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

  ➔ Passé composé (ai pris): Action accomplie dans le passé et qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ 'J'ai pris' indique que l'action d'acheter des billets est terminée, et il les a maintenant, ce qui rend son futur voyage possible.

• T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

  ➔ Contractation informelle 'T'as' (tu as).

  ➔ La contractation 'T'as' est une manière familière de dire 'Tu as'. C'est courant dans le français parlé et dans les contextes informels.

• Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

  ➔ Pronom adverbial 'y': Remplace un lieu ('à Tahiti').

  ➔ Le pronom 'y' évite de répéter 'à Tahiti'. 'T'y trouveras' signifie 'Tu y trouveras (à Tahiti)'.

• Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

  ➔ Pronoms adverbiaux 'y' et 'en': 'y' remplace 'à Tahiti', 'en' indique le départ de cet endroit.

  ➔ 'J'y serai' signifie 'J'y serai (à Tahiti)'. 'Je n'en repartirai pas' signifie 'Je ne repartirai pas de là'. 'En' fait référence à Tahiti.

• Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

  ➔ Futur simple 'ferai': Indique une prédiction ou une intention.

  ➔ Le futur simple 'ferai' montre qu'il croit que sa présence à Tahiti rendra les autres envieux, une prédiction basée sur sa conviction de la beauté du lieu.

• Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

  ➔ Infinitif 'Pouvoir' + infinitif 'baigner': Exprime le désir ou la possibilité.

  ➔ 'Pouvoir me baigner' exprime le désir et la potentielle capacité future de se baigner dans le beau lagon. C'est un sentiment.