La Bomba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞と翻訳

[日本語]

ラ・ボンバ

...

人生を変える飲み物

ほんの一滴であなたを夢中にさせる、楽しい夢中

笑いの水にバラの滴と美味しいオリーブ

そして何か熱いもの（上げて）、それがボンバ

動いて、マミータ、私が狂っちゃう

ボンバで酔っ払ってるね

可愛いもの、愛らしいもの

（上げて、上げて、ボンバが来る）

バン、バン、半回転

バン、バン、もう一回転

バン、バン、あらゆる角で

ねえ、もっとちょうだい、（バン、バン、ビンバンへ）

（動かして、動かして）、半回転

バン、バン、もう一回転、（動かして、動かして）

あらゆる角で、ねえ、もっとちょうだい、（バン、バン、ビンバンへ）

...

なんて動きのある夜、強烈に生きた

あなたはぶら下がって、無害で、純粋に恋をしている

見て、可愛い子、服が飛んでいく；月が踊り続ける

猫のような月（上げて）、それがボンバ

動いて、マミータ、私が狂っちゃう

ボンバで酔っ払ってるね

可愛いもの、愛らしいもの

上げて、上げて、ボンバが来る、（動かして、動かして）

バン、バン、半回転

バン、バン、もう一回転、（動かして、動かして）

（バン、バン）、あらゆる角で

ねえ、もっとちょうだい、（バン、バン、ビンバンへ）

（動かして、動かして）、半回転

バン、バン、もう一回転、（動かして、動かして）

（バン、バン）、あらゆる角で

ねえ、もっとちょうだい（バン、バン、ビンバンへ）

...

パキート

動いて、マミータ、私が狂っちゃう

ボンバで酔っ払ってるね

可愛いもの、愛らしいもの

（上げて、上げて、ボンバが来る）

なんて動きのある夜、強烈に生きた

あなたはぶら下がって、無害で、純粋に恋をしている

見て、可愛い子、服が飛んでいく；月が踊り続ける

猫のような月、それがボンバ

（動かして、動かして）、半回転

バン、バン、もう一回転、（動かして、動かして）

（バン、バン）、あらゆる角で

ねえ、もっとちょうだい、（バン、バン、ビンバンへ）

（動かして、動かして）、半回転

バン、バン、もう一回転（動かして、動かして）

（バン、バン）、あらゆる角で

ねえ、もっとちょうだい（バン、バン、ビンバンへ）

...

（動かして、動かして）

（動かして、動かして）

（動かして、バン、バン、動かして）

（バン、バン）

（動かして、バン、バン、動かして）

（動かして、バン、バン、動かして）

半回転、バン、バン

そしてもう一回転、（動かして、動かして）

（バン、バン）、あらゆる角で、（動かして、動かして）

（ねえ、ちょうだい）、ねえ、もっとちょうだい、（動かして、動かして）

バン、バン、半回転、（バン、バン）

もう一回転、（動かして、動かして）

（バン、バン）、あらゆる角で、（動かして、動かして）

（ねえ、ちょうだい）、ねえ、もっとちょうだい

（動かして、動かして）

...

[スペイン語]

La bomba

Es una bebida que va cambiando tu vida

Una gotita de nada te vuelve loca, loca divertida

Agua de risa con unas gotas de rosa y una aceituna sabrosa

Y algo caliente (súbelo), esa es la bomba

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

(Sube, sube que la bomba va)

Bum, bum, dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más

Bum, bum, en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

En cada esquina, nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Qué noche movida, intensamente vivida

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Luna gatuna (súbelo), esa es la bomba

Muévete, mamita que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

Sube, sube, que la bomba va, (muévelo, muévelo)

Bum, bum, dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

Paquito

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

(Sube, sube que la bomba va)

Qué noche movida, intensamente vivida

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Luna gatuna, esa es la bomba

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo)

(Muévelo, muévelo)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Bum, bum)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

Dando media vuelta, bum, bum

Y otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Nena dame), nena dame más, (muévelo, muévelo)

Bum, bum, dando media vuelta, (bum, bum)

Otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Nena dame), nena dame más

(Muévelo, muévelo)

主要な語彙

語彙	意味
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - 爆弾、爆発装置 slang - 印象的または素晴らしいもの
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
llama /ˈʝa.ma/ A2	noun - 火炎
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 空
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 動き
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
sensual /senˈsu.al/ B2	adjective - 官能的な
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 狂っている

主要な文法構造

• Es una bebida que va cambiando tu vida.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ このフレーズは、現在進行形を使用して、現在起こっている行動を示しています。"変わっている"のように。

• Muévete, mamita, que me vuelvo loco.

  ➔ 命令形.

  ➔ 「Muévete」の命令形の使用は、命令や要求を与え、「動け！」という意味です。

• Qué noche movida, intensamente vivida.

  ➔ 感嘆文.

  ➔ このフレーズは、夜についての強い感情や強調を表現しており、感嘆文の構造を使用しています。

• Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada.

  ➔ 形容詞を伴う現在進行形.

  ➔ 現在進行形は進行中の状態を示し、形容詞は主語の状態を説明します。

• Bum, bum, en cada esquina.

  ➔ 副詞句.

  ➔ このフレーズは、場所を示すために副詞的な構造を使用しており、「すべての角で」という意味です。

• Cosa linda, cosa mona.

  ➔ 名詞句.

  ➔ このフレーズは名詞と形容詞で構成されており、何か美しいまたはかわいいものを説明しています。

• Emborrachadita de la bomba estás.

  ➔ 受動態.

  ➔ このフレーズは受動態を使用して、主語が行動の影響を受けていることを示しています。"あなたは爆弾で酔っています"。