Jaleo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin
• アルバム: Almas Del Silencio

歌詞と翻訳

[日本語]

千もの人生を生きてきた

たくさんの心を奪ってきた

七つの不思議を見てきたけれど

君の伝説だけが僕の肌に刻まれた

虜だ！死にそうだ！

君と踊りたい気持ちでいっぱいだ！

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

止まらないで、避けないで、身を任せて

今夜、君は僕のものになるから

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

満月が僕の証人になる、見ててごらん

今夜、君は僕のものになるから

...

君は誘惑を操るのが上手い

肌と情熱で踊る

もう誘惑に噛みつかれた

君の心を裸にしたいだけ

虜だ！死にそうだ！

君と踊りたい気持ちでいっぱいだ！

...

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

止まらないで、避けないで、身を任せて

今夜、君は僕のものになるから

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

満月が僕の証人になる、見ててごらん

今夜、君は僕のものになるから

ハレオをくれ

囚われ、死にそうだ！

君を求める欲望の檻の中、愛しい人

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

止まらないで、避けないで、身を任せて

今夜、君は僕のものになるから

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

満月が僕の証人になる、見ててごらん

今夜、君は僕のものになるから

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

身を任せて、今夜君を裸にするから

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

ハレオをくれ レオ レオ レオ レオ ラ

満月が僕の証人になる

ハレオをくれ

...

[スペイン語]

Mil y una vidas ya pasé

Muchos corazones me robé

Siete maravillas pude ver

Y sólo tu leyenda se escribió en mi piel

¡Atrapao! ¡Moribundo!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

Porque esta noche tú serás mía

Sabes manejar la seducción

Bailas con la piel y la pasión

Me ha mordido ya la tentación

Sólo quiero desnudarte el corazón

¡Atrapao! ¡Moribundo!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo

¡Atrapado y moribundo!

Enjaulado en el deseo de estar contigo, mi amor

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Déjate llevar porque esta noche te desnuda

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo

Dame jaleo

主要な語彙

語彙	意味
pasé /paˈse/ A2	verb - 通過した
corazones /koɾaˈθo.nes/ B1	noun - 心臓、心
mordido /morˈðiðo/ B1	verb - 噛まれた
tentación /tentaˈθjon/ B2	noun - 誘惑
desnudarte /desnuˈtaɾte/ B2	verb - 脱がす
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
testigo /tesˈɣiðo/ B2	noun - 証人
seducción /sedukˈθjon/ B2	noun - 誘惑
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 心臓
lleva(r) /ˈʎeβaɾ/ A2	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• Mil y una vidas ya pasé

  ➔ 完了した行動を示すための過去形の使用。

  ➔ 「Mil y una vidas」は「千と一つの人生」と訳され、多くの経験を示しています。

• Dame jaleo leo leo leo leo la

  ➔ 命令やリクエストを出すために使用される命令形。

  ➔ 「Dame jaleo」は「私に興奮を与えて」と訳され、エネルギーと楽しみを求める気持ちを表しています。

• La luna llena será mi testigo

  ➔ 起こるであろう行動を示すための未来形。

  ➔ 「La luna llena será mi testigo」は「満月が私の証人になる」と意味し、約束や誓いを示唆しています。

• Sólo quiero desnudarte el corazón

  ➔ 欲望や意図を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「Sólo quiero desnudarte el corazón」は「私はただあなたの心を脱がせたい」と訳され、深い感情的な欲望を示しています。

• No te detengas, no me esquives

  ➔ 命令を出すための否定的な命令形。

  ➔ 「No te detengas, no me esquives」は「止まらないで、私を避けないで」と意味し、緊急性とつながりの欲望を表しています。

• Atrapao y moribundo

  ➔ 状態や条件を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 「Atrapao y moribundo」は「捕らわれて死にかけている」と訳され、絶望感を示しています。

• Déjate llevar porque esta noche te desnuda

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「Déjate llevar」は「自分を解放して」と意味し、その瞬間に身を委ねることを促します。