Private Emotion – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Every endless night has a dawning day

すべての果てしない夜には夜明けの光がある

Every darkest sky has a shining ray

最も暗い空には輝く一筋の光がある

And it shines on you, baby, can't you see

それがあなたに差し込む、わかるだろう、

You're the only one who can shine for me

あなたは私のために輝く唯一の人

It's a private emotion that fills you tonight

今夜あなたを満たすのは秘密の感情

And a silence falls between us

そして私たちの間に静寂が訪れる

As the shadows steal the light

影が光を奪いながら

And wherever you may find it

どこで見つけてもいい

Wherever it may lead

どこに導かれてもいい

Let your private emotion come to me

あなたの秘密の感情を私に伝えて

(Come to me, come to me)

(私に来て、私に来て)

Come to me

私に来て

When your soul is tired and your heart is weak

心が疲れ、魂が弱くなったとき

Do you think of love as a one way street

愛を一方通行だと考えるのか

Well, it runs both ways, open up your eyes

実際は両方に通じている、目を開けて

Can't you see me here, how can you deny, oh

見えるだろう、私がここにいることを、どうして否定できる？

It's a private emotion that fills you tonight

今夜あなたを満たすのは秘密の感情

And a silence falls between us

そして私たちの間に静寂が訪れる

As the shadows steal the light

影が光を奪いながら

And wherever you may find it

どこで見つけてもいい

Wherever it may lead

どこに導かれてもいい

Let your private emotion come to me

あなたの秘密の感情を私に伝えて

...

...

(Come to me, come to me)

(私に来て、私に来て)

Every endless night has a dawning day

すべての果てしない夜には夜明けの光がある

Every darkest sky has a shining ray

最も暗い空には輝く一筋の光がある

It takes a lot to laugh as your tears go by

涙を流すとき笑うには勇気がいる

But you can find me here 'til your tears run dry

でもあなたの涙が乾くまで私はここにいる

That's a private emotion that fills you tonight

今夜あなたを満たすのは秘密の感情

And a silence falls between us

そして私たちの間に静寂が訪れる

As the shadows steal the light

影が光を奪いながら

And wherever you may find it

どこで見つけてもいい

Wherever it may lead

どこに導かれてもいい

Let your private emotion come to me

あなたの秘密の感情を私に伝えて

Let your private emotion come to me

あなたの秘密の感情を私に伝えて

Let your private emotion come to me

あなたの秘密の感情を私に伝えて

Come to me, come to me

私に来て、私に来て

...

...

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - 個人的な
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - 感情
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 影
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
laugh /læf/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• Every endless night has a dawning day

  ➔ 現在形（一般的な真実）

  ➔ 現在形を使用して、普遍的な真実を表現しています。「Every endless night」（終わりのない夜）と「a dawning day」（夜明けの日）は、常に真実である事実として提示されています。

• Every darkest sky has a shining ray

  ➔ 現在形（一般的な真実）

  ➔ 前の行と同様に、困難な時代でも希望についての一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。「Every darkest sky」（最も暗い空）は、最悪の状況でも常に「shining ray」（輝く光）があることを意味します。

• You're the only one who can shine for me

  ➔ 関係詞節（who）

  ➔ 関係詞節「who can shine for me」（私のために輝ける人）は、「the only one」（唯一の人）を修飾し、どの人を指しているかを特定しています。「who」は動詞「can shine」の主語として機能します。

• It's a private emotion that fills you tonight

  ➔ 関係詞節（that）

  ➔ 関係詞節「that fills you tonight」（今夜あなたを満たす）は、「a private emotion」（個人的な感情）を修飾しています。「that」は動詞「fills」の主語として機能します。

• Wherever you may find it, wherever it may lead

  ➔ 場所の副詞節 (wherever)

  ➔ 「Wherever you may find it」（どこで見つけても）と「wherever it may lead」（どこへ導いても）は、場所の副詞節であり、可能な場所や方向を示しています。「Wherever」は節を紹介し、場所の制限がないことを強調しています。

• When your soul is tired and your heart is weak

  ➔ 時の副詞節 (when)

  ➔ 「When your soul is tired and your heart is weak」（あなたの魂が疲れ、あなたの心が弱いとき）は、時の副詞節であり、次の行動の条件を設定しています。それは、他の何かが起こる時間または状況を記述しています。

• Do you think of love as a one way street

  ➔ 前置詞句 (as a one way street)

  ➔ フレーズ「as a one way street」（一方通行の道として）は、動詞「think」を修飾する前置詞句です。それは、話者が愛をどのように認識しているかを示し、愛を一方向にしか進まないものと比較しています。

• But you can find me here 'til your tears run dry

  ➔ 短縮形 ('til), 時の副詞節 ('til your tears run dry)

  ➔ 「'Til」は「until」の短縮形です。副詞節「'til your tears run dry」（あなたの涙が枯れるまで）は、話者が存在している期間を指定します。それは、話者が滞在する時間の長さを示しています。