Tu Recuerdo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin, La Mari de Chambao, Tommy Torres
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞と翻訳

[日本語]

君の記憶はここにある

まるで豪雨のように

強く僕を打ちのめす

ああ、でもゆっくりと燃えている！

同時に焼き、濡らす

もう何を考えているのかわからない

君の記憶が僕に良いのか、悪いのか

灰色のキス、白いキス

すべては場所次第

僕が去ったことは明らかだ

でも君の記憶は消えない

夏の夜に君の唇を感じる

そこにいて、孤独を見守ってくれる

でも時々、僕を殺したいと思う

君の記憶はここにある

まるで豪雨のように

強く僕を打ちのめす

ああ、でもゆっくりと燃えている！

同時に焼き、濡らす

もう何を考えているのかわからない

君の記憶が僕に良いのか、悪いのか

時には灰色、時には白

すべては場所次第

君が去ったことは過去だ

忘れなければならないとわかっている

でも僕は全ての聖人に小さなろうそくを灯した

そこにいて、僕のことをたくさん考えて

僕のことを考え続けて

君の記憶はここにある

ああ、まるで豪雨のように！

強く僕を打ちのめす

ああ、でもゆっくりと燃えている！

同時に焼き、濡らす

もう何を考えているのかわからない

君の記憶が僕に良いのか、悪いのか

僕のことを考えて

それは心にとって解毒剤であり毒だ

よく考えて

焼き、濡らす

来たり去ったり

君はどこにいるの？

キスとさよならの間に閉じ込められて

(君の記憶はここにある)

5月の豪雨のように

(強く僕を打ちのめす)、そしてとても強く落ちて

肌まで焼ける、(同時に焼き、濡らす)

もう何を考えているのかわからない

君の記憶が僕に良いのか、悪いのか

(君の記憶はここにある)

エロライ、レロレイロ、ウオー

(強く僕を打ちのめす)、でもそれは壊れる、壊れる

心を

(同時に焼き、濡らす)

忘れなければならないとわかっている

君の記憶は僕に良いのか、悪いのか

...

[スペイン語]

Tú recuerdo sigue aquí

Como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi

¡Ay pero a fuego lento!

Quema y moja por igual

Ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Un beso gris, un beso blanco

Todo depende del lugar

Que yo me fui, eso está claro

Pero tú recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano

Ahí están, cuidándome en mi soledad

Pero a veces me quieren matar

Tú recuerdo sigue aquí

Como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi

!Ay pero a fuego lento!

Quema y moja por igual

Y ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

A veces gri', a veces blanco

Todo depende del lugar

Que tú te fuiste, eso es pasado

Se que tengo que olvidar

Pero yo le puse una velita a to' mi santo'

Ahí están, pa' que pienses mucho en mi

No dejes de pensar en mí

Tú recuerdo sigue aquí

¡Ay como un aguacero!

Rompe fuerte sobre mi

¡Ay pero a fuego lento!

Quema y moja por igual

Y ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Piensa en mi

Es antídoto y veneno al corazón

Piensa bien

Que quema y moja

Que viene y va

¿Tú dónde estás?

Atrapado entre los besos y el adiós

(Tú recuerdo sigue aquí)

Como aguacero de mayo

(Rompe fuerte sobre mi), y caen tan fuerte que hasta

Me quema hasta la piel, (quema y moja por igual)

Y ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

(Tú recuerdo sigue aquí)

Elolai, leloleilo, uoooh

(Rompe fuerte sobre mi), pero que rompe, rompe

El corazón

(Quema y moja por igual)

Se que te tengo que olvidar

Tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 思い出 verb - 思い出す
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - 豪雨
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
quema /ˈke.ma/ B2	verb - 燃やす
moja /ˈmo.xa/ B2	verb - 濡らす
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - 良い
mal /mal/ A1	adjective / adverb - 悪い
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
pasado /paˈsaðo/ B1	noun / adjective - 過去
olvidar /olβiˈðað/ B2	verb - 忘れる
poner /poˈneɾ/ A2	verb - 置く