María – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella es una mujer especial

彼女は特別な女性

Como caída de otro planeta

まるで違う星から来たみたい

Ella es un laberinto carnal

彼女は肉欲の迷宮

Que te atrapa y no te enteras

捕まったら抜け出せない

Así es María, blanca como el día

それがマリア、昼のように白い

Pero es veneno si te quieres enamorar

でも、恋をしたら毒になる

Así es María, tan caliente y fría

それがマリア、熱くて冷たい

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡vámonos, venga!)

飲んだら確実に死ぬ (さあ、行こう！)

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'alante María

一歩前に、マリア

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

一歩後ろに (たとえ今死んでも、マリア)

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'alante María

一歩前に、マリア

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

ワン、ツー、スリー (マリア、僕にはどうでもいい)

Un pasito p'atrás (¡vámonos!)

一歩後ろに (さあ、行こう！)

Ella es como un pecado mortal

彼女はまるで死に至る罪

Que te condena poco a poco

少しずつあなたを破滅させる

Ella es un espejismo sexual

彼女は性的な蜃気楼

Que te vuelve loco, loco

あなたを狂わせる

Así es María, blanca como el día

それがマリア、昼のように白い

Pero es veneno si te quieres enamorar

でも、恋をしたら毒になる

Así es María tan caliente y fría

それがマリア、熱くて冷たい

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

飲んだら確実に死ぬ (ウエパ！)

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'alante María

一歩前に、マリア

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'atrás

一歩後ろに

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'alante María

一歩前に、マリア

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

ワン、ツー、スリー (マリア、僕にはどうでもいい)

Un pasito p'atrás

一歩後ろに

Un pasito p'alante

一歩前に

Un pasito p'atrás

一歩後ろに

Un pasito p'alante

一歩前に

Un pasito p'atrás (María, María)

一歩後ろに (マリア、マリア)

Un pasito p'alante

一歩前に

Un pasito p'atrás

一歩後ろに

Un pasito p'alante

一歩前に

Un pasito p'atrás

一歩後ろに

...

...

Blanca como el día

昼のように白い

Pero es veneno si te quieres enamorar

でも、恋をしたら毒になる

Así es María tan caliente y fría

それがマリア、熱くて冷たい

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

飲んだら確実に死ぬ (ウエパ！)

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'alante María

一歩前に、マリア

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

一歩後ろに (たとえ今死んでも、マリア)

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'alante María

一歩前に、マリア

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

ワン、ツー、スリー (マリア、僕にはどうでもいい)

Un pasito p'atrás

一歩後ろに

Un, dos, tres (eso es)

ワン、ツー、スリー (それだ)

Un pasito p'alante María

一歩前に、マリア

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

一歩後ろに (たとえ今死んでも、マリア)

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Un pasito p'alante María

一歩前に、マリア

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

ワン、ツー、スリー (マリア、僕にはどうでもいい)

Un pasito p'atrás

一歩後ろに

...

...

Un, dos, tres

ワン、ツー、スリー

Muchas gracias

どうもありがとう

Muchas gracias

どうもありがとう

Esta noche comparto este escenario

今夜、このステージを分かち合います

Con dos personas que me han dado muchísimo

私に多くのものを与えてくれた2人と

Y quiero que le demos un fuerte aplauso

大きな拍手を送りましょう

A una de las voces más dulces

最も甘い声の一つに

De las voces que más, que más comunican

最も、最も心に響く声に

Y en los últimos años es, para mí, de verdad que es una inspiración

近年、私にとって本当にインスピレーションです

Del grupo Chambao, Mari

ChambaoのMari

Y también quiero que le demos un fuerte aplauso

そして、もう一つ大きな拍手を送りましょう

A un gran amigo, un gran productor, un gran músico, un gran colega

素晴らしい友人、素晴らしいプロデューサー、素晴らしいミュージシャン、素晴らしい同僚に

De Puerto Rico, Tommy Torres

プエルトリコのTommy Torres

...

...

主要な語彙

語彙	意味
es /es/ A1	verb - 〜である
como /ˈkomo/ A2	conjunction - のように
mujer /muxeɾ/ A1	noun - 女性
especial /espe'sjal/ B1	adjective - 特別な
caída /ka'i.ða/ B2	noun - 落ちること
planeta /pla'nete/ A2	noun - 惑星
laberinto /laβe'ɾinto/ B2	noun - 迷宮
entreras /enˈtɾe.ɾas/ B2	verb - 入る
blanca /ˈblaŋ.ka/ A2	adjective - 白い
veneno /be'ne.no/ B2	noun - 毒
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる
caliente /ka'ljenté/ B2	adjective - 暑い
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - 寒い
bebe /ˈbe.βe/ A2	verb - 飲む
matar /ma'taɾ/ B1	verb - 殺す

主要な文法構造

• Ella es una mujer especial

  ➔ 特性を説明するための現在形。

  ➔ 「Ella es」は「彼女は」を意味し、存在の状態を示します。

• Así es María, blanca como el día

  ➔ 比較のための比喩の使用。

  ➔ 「blanca como el día」は「日と同じくらい白い」を意味し、純粋さを強調します。

• Pero es veneno si te quieres enamorar

  ➔ 結果を表すための条件文。

  ➔ 「si te quieres enamorar」は「恋に落ちたいなら」を意味し、条件を示します。

• Un pasito p'alante María

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ 「Un pasito p'alante」は「一歩前進」を意味し、指示を示します。

• Que te atrapa y no te enteras

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「que te atrapa」は「あなたを捕まえる」を意味し、マリアについての詳細を提供します。

• Así es María, tan caliente y fría

  ➔ 特性を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 「tan caliente y fría」は「とても熱くて冷たい」を意味し、二つの特性を対比させます。

• Que si te la bebes de seguro te va a matar

  ➔ 確実性を示すための未来形。

  ➔ 「te va a matar」は「あなたを殺すつもりだ」を意味し、強い結果を示します。