Vuelve – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin

歌詞と翻訳

[日本語]

Algo me dice que ya no volverás

今回はもう後戻りできないって確信してるんだ

だって結局、君に別れを告げたのは僕だった

本当は違うって、君は知ってるはずだ

僕は心の中で死にかけている

今になって気づいたんだ、君なしじゃ僕は何もなれない

力も失せ、気力も失せた

他の誰かで君を探そうとしたけど

同じじゃない、全然違うんだ

僕らの間には深い溝がある

戻ってきて、君がいないと僕の命は消えていく

ああ、戻ってきて

君がいないと息もできない

ああ、戻ってきて

君の代わりは誰もいない

君がいないと、空間ばかりが広すぎる

君を思わない日は一日もない

君がいないと、僕の命はゆっくりと消えていく

もう手遅れだって、何かがそう告げる

毎晩、枕を抱きしめて眠れない夜を過ごした

もし、ほんの一瞬でも戻れるなら

今になってやっと君を理解できるんだ

今、君を失ってしまう

戻ってきて、君がいないと僕の命は消えていく

ああ、戻ってきて

君がいないと息もできない

ああ、戻ってきて

君の代わりは誰もいない

君がいないと、空間ばかりが広すぎる

君を思わない日は一日もない

君がいないと、僕の命はゆっくりと消えていく

別れを告げたのは

僕だったのに

それでも僕はこうして君に懇願するんだ

君がいないと僕の命は消えていく

ああ、戻ってきて

君がいないと息もできない

ああ、戻ってきて

君の代わりは誰もいない

戻ってきて、君がいないと僕の命は消えていく

ああ、戻ってきて

君がいないと息もできない

ああ、戻ってきて

君の代わりは誰もいない

...

[スペイン語]

Algo me dice que ya no volverás

Estoy seguro que esta vez no habrá marcha atrás

Después de todo, fui yo a decirte que no

Sabes bien que no es cierto

Estoy muriendo por dentro

Y ahora es que me doy cuenta que sin ti, no soy nada

He perdido las fuerzas, he perdido las ganas

He intentado encontrarte en otras personas

No es igual, no es lo mismo

Nos separa un abismo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Algo me dice: "ya no sirve de nada"

Tantas noches en vela aferrado a mi almohada

Si pudiera tan solo regresar un momento

Ahora es que te comprendo

Ahora es cuando te pierdo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Y a pesar que fui yo

A decirte que no

Sin embargo, aquí sigo insistiéndote

Que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

主要な語彙

語彙	意味
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
aire /ˈai̯.ɾe/ A2	noun - 空気
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - 力
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 何も
mismo /ˈmiz.mo/ B1	adjective - 同じ
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 分ける
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - 試みる
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb - 死にかけている
espacio /esˈpaθjo/ B1	noun - 空間
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
aferrado /a.feˈra.ðo/ B2	adjective - しがみついている
insistiendo /in.sisˈtjen.do/ B2	verb - 主張している