Dame Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella baila con swing

彼女はスイングで踊る

Y eso me gusta a mi

それが俺は好きだ

Veloz como un jaro de Sosa

ソサの鳥みたいに速く

Esta rica, esta sabrosa

美味しくて香ばしい

Mírenla bien

よく見てみて

Ella es todo para mi

彼女は僕のすべて

Soy su perro fiel

俺の忠実な犬さ

La quiero muy dentro de mi

彼女を心の奥深くで愛してる

Ella me atrapa con su red

彼女は網で俺を捕まえる

Con sus encantos de mujer

女性の魅力で

Tantas veces quise creer

信じようと何度も思った

Para luego perder la fe

でもすぐに信仰を失った

Pero recuerdo el ayer

でも昨日を思い出す

Aquellas noches de placer

あの快楽の夜々

Nunca me bastan, quiero más, más

満足できない、もっと欲しい、もっと

Dame la libertad, más, más

自由をくれ、もっと、もっと

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

君の心に入り込んで、響かせたい

Suelta las riendas, pierde el control

手綱を緩めて、コントロールを失って

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

その体を動かして、味わいながら

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

さあ、止まらずに踊り続けろ

Que la vida es una fiesta, goza

人生はパーティーだ、楽しめ

...

...

Ando muy feliz

とても幸せだ

Vagando por ahí

彷徨いながら

No me hables de problemas

問題の話はやめてくれ

Mi templo es puro, soy de roca

俺の神殿は純粋、岩のように固い

Que bello es vivir

生きるのは素晴らしい

Sin miedo de seguir

恐れずに進むのさ

Mírenla bien

よく見てみて

La quiero muy dentro de mi

彼女は僕のすべて

Ella me atrapa con su red

彼女は網で俺を捕まえる

Con sus encantos de mujer

女性の魅力で

Tantas veces quise creer

信じようと何度も思った

Para luego perder le fe

でもすぐに信仰を失った

Pero recuerdo el ayer

でも昨日を思い出す

Aquellas noches de placer

あの快楽の夜々

Nunca me bastan, quiero más, más

満足できない、もっと欲しい、もっと

Dame la libertad, más, más

自由をくれ、もっと、もっと

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

君の心に入り込んで、響かせたい

Suelta las riendas, pierde el control

手綱を緩めて、コントロールを失って

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

その体を動かして、味わいながら

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

さあ、止まらずに踊り続けろ

Que la vida es una fiesta, goza

人生はパーティーだ、楽しめ

...

...

Pero recuerdo el ayer

でも昨日を思い出す

Aquellas noches de placer

あの快楽の夜々

Nunca me bastan, quiero más, más

満足できない、もっと欲しい、もっと

Dame la libertad, más, más

自由をくれ、もっと、もっと

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

君の心に入り込んで、響かせたい

Suelta las riendas, pierde el control

手綱を緩めて、コントロールを失って

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

その体を動かして、味わいながら

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

さあ、止まらずに踊り続けろ

Dame la libertad

自由をくれ

Habla tu gaznatada

お前の言葉を聞かせて

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

君の心に入り込んで、響かせたい

Hecha tu pa'lante, no te quedes atrás

前に進め、後ろを振り返るな

Suelta las riendas, pierde el control

手綱を緩めて、コントロールを失って

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

その体を動かして、味わいながら

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

さあ、止まらずに踊り続けろ

Que la vida es una fiesta, goza

人生はパーティーだ、楽しめ

Sigue, sigue, sigue, dame más

続けろ、続けろ、もっとくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
control /konˈtɾol/ B2	noun - 制御
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - 快楽
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
encanto /enˈkanto/ B1	noun - 魅力
swing /swɪŋ/ B2	noun - リズミカルな動き
fiel /fjɛl/ A2	adjective - 忠実な
rico /ˈriko/ A2	adjective - おいしい、裕福な
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - 欲しい
más /mas/ A1	adverb - もっと

主要な文法構造

• Ella baila con swing

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、彼女が定期的に踊ることを示すために現在形を使用しています。

• Nunca me bastan, quiero más, más

  ➔ 「nunca」を使った否定の使用。

  ➔ 'nunca'という単語は動詞を否定し、決して十分ではないことを示しています。

• Dame la libertad, más, más

  ➔ 要求のための命令形。

  ➔ このフレーズは、自由を求めるために命令形の「dame」を使用しています。

• Suelta las riendas, pierde el control

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ このフレーズは、誰かに手放し、コントロールを失うように命令するために命令形の「suelta」と「pierde」を使用しています。

• Que la vida es una fiesta, goza

  ➔ 願望を表現するための接続法。

  ➔ このフレーズは、人生がパーティーであることを願うために接続法の「que」を使用しています。

• Ando muy feliz

  ➔ 現在の状態のための現在進行形。

  ➔ このフレーズは、現在の幸福な状態を示すために現在進行形の「ando」を使用しています。

• Mírenla bien

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ このフレーズは、誰かに彼女をよく見るように命令するために命令形の「mírenla」を使用しています。