Bella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin

歌詞と翻訳

[日本語]

お願いだから、僕を見て

...

ここにいるよ

痛みを抱えて

彼女は

一歩、後ろに下がった

さよならを告げて

もう、何も残っていない

ベラ、ベラ、夜明け

（僕だけのもの）

ベラ、女性の美しさ

...

彼女は僕に全てをくれた

魂から肌まで

僕の詩、僕の紙だった

友達であり、愛でもあった

僕の内面を知っていた

水晶玉のように

あらゆる悪から僕を遠ざけてくれた

彼女は僕に心をくれた

...

彼女は僕に孤独を残した

真昼の太陽の下

大海原で

もし彼女を見かけたら

いつか

伝えてほしい

僕はまだ愛していると

ベラ、ベラ、夜明け

（こんなにも辛く、孤独なんだ）

ベラ、女性の美しさ

...

彼女は僕に全てをくれた

魂から肌まで

僕の詩、僕の紙だった

友達であり、愛でもあった

僕の内面を知っていた

水晶玉のように

あらゆる悪から僕を遠ざけてくれた

彼女は僕に心をくれた

...

ベラ、ベラ、夜明け

（もう一度、君に僕のものになってほしい）

ベラ、女性の美しさ

...

彼女は僕に全てをくれた

魂から肌まで

僕の詩、僕の紙だった

友達であり、愛でもあった

僕の内面を知っていた

水晶玉のように

あらゆる悪から僕を遠ざけてくれた

彼女は僕に心をくれた

...

[スペイン語]

Mírame por favor

Aqui estoy

Con mi dolor

Ella dio

Un paso atrás

Un adiós

Y no queda más

Bella, bella el amanecer

(Solo para mi)

Bella, belleza de mujer

Ella todo me lo dio

Desde alma hasta la piel

Fue mi verso a mi papel

Fue mi amiga y fue mi amor

Conocía mi interior

Como bola de cristal

Me alejo de todo mal

Me dio su corazón

Me dejó la soledad

A pleno sol

En pleno mar

Si la ves

Alguna vez

Dile que yo

La sigo amando

Bella, bella el amanecer

(Aqui estoy tan mal, tan solo)

Bella, belleza de mujer

Ella todo me lo dio

Desde alma hasta la piel

Fue mi verso a mi papel

Fue mi amiga y fue mi amor

Conocía mi interior

Como bola de cristal

Me alejó de todo mal

Me dio su corazón

Bella, bella el amanecer

(Quiero que te vuelva a mí)

Bella, belleza de mujer

Ella todo me lo dio

Desde alma hasta la piel

Fue mi verso a mi papel

Fue mi amiga y fue mi amor

Conocía mi interior

Como bola de cristal

Me alejó de todo mal

Me dio su corazón

主要な語彙

語彙	意味
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み、悲しみ
paso /ˈpaso/ A2	noun - ステップ
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - 夜明け、日の出 verb - 夜が明ける
belleza /beˈʎesa/ B2	noun - 美しさ
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
verso /ˈbeɾso/ B2	noun - 詩句
papel /paˈpel/ A2	noun - 紙
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 女友達
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
interior /in.teˈɾjoɾ/ B1	noun - 内部
bola /ˈbola/ A2	noun - ボール
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 結晶、ガラス
mal /mal/ A2	noun - 悪、害
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独
sol /sol/ A1	noun - 太陽
mar /mar/ A1	noun - 海
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する