La Mordidita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin, Yotuel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(¡Tumba!)

（トゥンバ！）

Sonó la campana y el fin de semana se deja ver (Shala lala lala)

鐘が鳴り、週末が見えてきた（シャララララ）

Vestido de traje, lujuria salvaje bajo mi piel

スーツを着て、肌の下に野生の欲望

Si Dios puso la manzana fue para morder

神がリンゴを置いたのは、かじるため

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

ああ神よ！、夜明けまで抱き合って（ウオウオウオウオウ）

Llegó la fiesta pa' tu boquita

君の口元にパーティーがやってきた

Toda la noche, todito el día

一晩中、ずっと一日中

Vamo' a bañarnos en la orillita

岸辺で泳ごう

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

潮が少し荒れているから（-イタ-イタ-イタ）

Una mordidita, una mordidita

ひと噛み、ひと噛み

Una mordidita de tu boquita

君の口元からのひと噛み

Una mordidita, una mordidita

ひと噛み、ひと噛み

Una mordidita de tu boquita

君の口元からのひと噛み

Tus labios, mis dientes, bocado crujiente, rico pastel (Shala lala lala)

君の唇、私の歯、サクサクの一口、美味しいケーキ（シャララララ）

Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel

君の瞳に火が灯り、君の体はテキーラと蜂蜜を滴らせる

Si Dios, puso la manzana fue para morder

神がリンゴを置いたのは、かじるため

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

ああ神よ！、夜明けまで抱き合って（ウオウオウオウオウ）

Llegó la fiesta pa' tu boquita

君の口元にパーティーがやってきた

Toda la noche, todito el día

一晩中、ずっと一日中

Vamo' a bañarnos en la orillita

岸辺で泳ごう

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

潮が少し荒れているから（-イタ-イタ-イタ）

Una mordidita, una mordidita

ひと噛み、ひと噛み

Una mordidita de tu boquita

君の口元からのひと噛み

Una mordidita, una mordidita

ひと噛み、ひと噛み

Una mordidita de tu boquita

君の口元からのひと噛み

Quiero pensar, que no eres real

君が現実でないことを考えたい

Me parece natural, letal, así te pones a bailar

自然に思える、致命的、そうやって踊り始める

No te pones freno cuando te pones a sudar

汗をかき始めるとブレーキをかけない

Vamo' a lo low, para sentir tu flow

ローに行こう、君のフローを感じるために

Enseñada desde niña para llamar la atención

子供の頃から注目を集めるために教えられてきた

Te mantienes en tensión, sin bajar la presión

緊張を保ち、プレッシャーを下げない

Y si va y no tiene cura, le aplico respiración

もし治療法がなければ、人工呼吸を施す

Dé-ja-me morderte

かじらせて

Estoy vampiro bien demente

私は狂ったバンパイア

Dé-ja-me morderte

かじらせて

En lo oscuro y sin la gente

暗闇の中で、人がいないところで

Dé-ja-me morderte

かじらせて

Bien despacito y bruscamente

ゆっくりと、そして急に

Dé-ja-me morderte

かじらせて

Amarradito, bien demente

しっかりと、狂ったように

Llegó la fiesta pa' tu boquita (Legó la fiesta)

君の口元にパーティーがやってきた（パーティーがやってきた）

Toda la noche, todito el día

一晩中、ずっと一日中

Vamo' a bañarnos en la orillita

岸辺で泳ごう

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

潮が少し荒れているから（-イタ-イタ-イタ）

Una mordidita, una mordidita (Hey)

ひと噛み、ひと噛み（ヘイ）

Una mordidita de tu boquita

君の口元からのひと噛み

Una mordidita, una mordidita (Hey)

ひと噛み、ひと噛み（ヘイ）

Una mordidita 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

ひと噛みは少し荒れている（-イタ-イタ-イタ）

(Uoh oh oh oh oh) 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

（ウオウオウオウオウ）少し荒れている（-イタ-イタ-イタ）

(Uoh oh oh oh oh)

（ウオウオウオウオウ）

Llegó la fiesta pa' tu boquita

君の口元にパーティーがやってきた

Toda la noche, todito el día

一晩中、ずっと一日中

Vamo' a bañarnos en la orillita

岸辺で泳ごう

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

潮が少し荒れているから（-イタ-イタ-イタ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - 鳴る, 響く
campana /kamˈpa na/ A2	noun - 鈴, ベル
vestido /besˈti ðo/ A2	noun - ドレス
traje /tɾaˈxe/ A2	noun - スーツ
lujuria /luˈxu ɾja/ B2	noun - 欲望
piel /pje ʝ/ A2	noun - 肌
manzana /manˈθa na/ A2	noun - りんご
morder /moɾˈðeɾ/ B1	verb - 噛む
abrazar /a βɾaˈsaɾ/ B1	verb - 抱きしめる
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - パーティー
noche /ˈno tʃe/ A2	noun - 夜
bañarse /banˈjaɾse/ B2	verb - 入浴する
marea /maˈɾe.a/ B1	noun - 潮流、波
mordidita /moɾ diˈti ta/ B2	adjective, noun (diminutive form of 'mordida') - ちいさなかみつき