Vida – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin
• アルバム: Vida

歌詞と翻訳

[日本語]

ついに来た時だ

太陽の下で踊ろう

みんな誰かをつかもう

リズムに身を委ねて一つになろう

これは祝祭さ

みんなが集まるたびに

すべての人々、すべての国

空にバナーを掲げて

私たちは遊びに来た

楽しむために来た

みんなで楽しもう

みんなで歌おう

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

世界中の誰もが

男も女も、少年も少女も

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

みんなで踊りに行こう

笑顔で祝おう

ネガティブは消えた

そしてとてもいい気分

だって僕たちは、僕たちは愛を見つけたから

人生が始まったばかりのように

笑いと楽しみを味わって

さあ

これは祝祭さ

みんなが集まるたびに

すべての人々、すべての国

空にバナーを掲げて

私たちは遊びに来た

楽しむために来た

みんなで楽しもう

みんなで歌おう

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

世界中の誰もが

男も女も、少年も少女も

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

みんなで踊りに行こう

笑顔で祝おう

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

世界中の誰もが

男も女も、少年も少女も

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

みんなで踊りに行こう

笑顔で祝おう

手を挙げて

みんな下がって

一回りして

この歌を続けよう

手を挙げて

みんな下げて

一回りして

この歌を続けよう

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

世界中の誰もが

男も女も、少年も少女も

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

みんなで踊りに行こう

笑顔で祝おう

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

世界中の誰もが

男も女も、少年も少女も

素晴らしい人生

いい人生だ、うーん

みんなで踊りに行こう

笑顔で祝おう

感じているだろう！

...

[ポルトガル語]

Finally the time has come

Let's just dance in the sun

Everybody grab someone

And let rhythm make us one

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Negativity is gone

And I'm feeling so good

'Cuz we, 'cuz we found love

Like life has just begun

Enjoy the laughter and fun

Come on

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Can't you feel it!

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - 祝賀
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
nation /ˈneɪʃn/ B1	noun - 国家
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
vida /ˈviːdə/ A2	noun - 人生
buena /ˈbwena/ A1	adjective - 良い
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ

主要な文法構造

• Finally the time has come

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了形を使って、イベントが現在に関連性があることを示唆しています。「has come」は、時間が*今*ここに来ており、イベントが完了したことを示しています。

• Let's just dance in the sun

  ➔ 命令形（「Let's」を使用）

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、提案や指示を穏やかで包括的な方法で行うために使用されます。動詞の原形（「dance」）が続きます。

• Everybody grab someone

  ➔ 命令形（直接的な命令）

  ➔ これは直接的な命令です。動詞「grab」はその基本形で、誰にでも行動を実行するように指示するために使用されます。

• And let rhythm make us one

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 動詞「make」は使役動詞として使用され、何かが起こる原因となることを意味します。構造は「make + 目的語 + 原形不定詞」（make us one）です。リズムが私たちを一つにします。

• Put your banners in the sky

  ➔ 命令形（直接的な命令）

  ➔ 直接的な命令です。動詞「put」はその基本形で、誰にでもバナーを掲げるように指示しています。

• Negativity is gone

  ➔ 現在形（現在の状態を表す）

  ➔ これは、現在の状態または事実を表すために現在形を使用しています。「Is gone」は、現在に影響を与える完了したアクションを示します。否定性はもはや存在しません。

• And I'm feeling so good

  ➔ 現在進行形（現在の感情/行動を説明する）

  ➔ 現在進行形（「I'm feeling」）を使用して、*今*起こっているアクション（感情）を説明します。

• Like life has just begun

  ➔ 現在完了形（「just」付き）

  ➔ 現在完了形「has begun」は、現在に関連性のある過去の行動を示し、「just」は開始の直近性を強調しています。