Te Extraño, Te Olvido, Te Amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin
• アルバム: A Medio Vivir

歌詞と翻訳

[日本語]

ポケットの中にたくさんの孤独を隠してる

君がいなくなってから何も残ってない

灰色の写真と悲しい気持ちだけ

一番傷つくのはこんなに混乱していること

心の隅々まで

どうやって君を思考から遠ざけるんだ？（あなたのために）

あなたのために、あなたのために

すべてを背負って振り返らなかった

命を賭けて、勝たせてしまった

(会いたい)君の記憶が今も生きてるから

(忘れる)毎分努力してるけど

(愛してる)もうどうしようもないから

会いたい、忘れたい、そしてまた愛してる

(会いたい)君の記憶が今も生きてるから

(忘れる)毎分努力してるけど

(愛してる)もうどうしようもないから

会いたい、忘れたい、また愛してる

いや（ああ、違う）

ああ、違う

...

すべてを失った、アイデンティティまで

もし望めば、もっと与えられるのに

愛するときは、何でも大丈夫と思える

情熱の限界を教えてくれた

そして「さようなら」の言い方は教わらなかった

今わかった、君が去ったことで（あなたのために）

あなたのために、あなたのために

すべてを背負って振り返らなかった

命を賭けて、勝たせてしまった

(会いたい)君の記憶が今も生きてるから

(忘れる)毎分努力してるけど

(愛してる)もうどうしようもないから

会いたい、忘れたい、また愛してる

(会いたい)君の記憶が今も生きてるから

(忘れる)毎分努力してるけど

(愛してる)もうどうしようもないから

会いたい、忘れたい、また愛してる

会いたい

...

(会いたい)君の記憶が今も生きてるから

(忘れる)毎分努力してるけど

(愛してる)もうどうしようもないから

会いたい、忘れたい、また愛してる

(会いたい)君の記憶が今も生きてるから

(忘れる)毎分努力してるけど

(愛してる)もうどうしようもないから

会いたい、忘れたい、また愛してる

(愛してる)

...

[スペイン語]

Traigo en los bolsillos tanta soledad

Desde que te fuiste no me queda más

Que una foto gris y un triste sentimiento

Lo que más lastima es tanta confusión

En cada resquicio de mi corazón

¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

No (oh, no)

Oh, no

He perdido todo, hasta la identidad

Y si lo pidieras, más podría dar

Es que cuando se ama, nada es demasiado

Me enseñaste el límite de la pasión

Y no me enseñaste a decir: "adiós"

He aprendido ahora que te has marchado (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Te extraño

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te amo)

主要な語彙

語彙	意味
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独、寂しさ
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2	verb - 傷つける noun - 残念
confusión /kom.fuˈsjon/ B2	noun - 混乱
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - 考え
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 記憶
remedio /reˈme.ðjo/ B2	noun - 解決策
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - 失われた verb - 失う
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - アイデンティティ
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
amado /aˈma.ðo/ B1	adjective - 愛される

主要な文法構造

• He dejado todo sin mirar atrás

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。

  ➔ 「He dejado」というフレーズは、話者がすべてを置き去りにし、その行動が現在の状態に影響を与えていることを示しています。

• Es que cuando se ama, nada es demasiado

  ➔ 仮定法を使用して、願望や仮想の状況を表現します。

  ➔ 「cuando se ama」というフレーズは、保証されていない条件を表現するために仮定法を使用しています。

• Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

  ➔ 習慣的な行動や状態のために現在形を使用します。

  ➔ 動詞「extraño」、「olvido」、「amo」の繰り返しは、継続的な感情を示しています。

• Aposté la vida y me dejé ganar

  ➔ 完了した行動を説明するために過去形を使用します。

  ➔ 「Aposté la vida」というフレーズは、過去に行われた決定的な行動を示しています。

• He perdido todo, hasta la identidad

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。

  ➔ 「He perdido」というフレーズは、話者がすべてを失い、現在のアイデンティティに影響を与えていることを示しています。

• Lo que más lastima es tanta confusión

  ➔ 追加情報を提供するために関係節を使用します。

  ➔ 「Lo que más lastima」というフレーズは、痛みの原因を説明する節を導入します。

• ¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?

  ➔ 質問をするために疑問形を使用します。

  ➔ 「¿Cómo hacerte?」というフレーズは、誰かを思考から取り除く方法についての直接的な質問です。