Te Extraño, Te Olvido, Te Amo
歌詞:
[Español]
Traigo en los bolsillos tanta soledad
Desde que te fuiste no me queda más
Que una foto gris y un triste sentimiento
Lo que más lastima es tanta confusión
En cada resquicio de mi corazón
¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)
Por ti, por ti
He dejado todo sin mirar atrás
Aposté la vida y me dejé ganar
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
No (oh, no)
Oh, no
...
He perdido todo, hasta la identidad
Y si lo pidieras, más podría dar
Es que cuando se ama, nada es demasiado
Me enseñaste el límite de la pasión
Y no me enseñaste a decir: "adiós"
He aprendido ahora que te has marchado (por ti)
Por ti, por ti
He dejado todo sin mirar atrás
Aposté la vida y me dejé ganar
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
Te extraño
...
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te amo)
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
|
foto /ˈfoto/ A1 |
|
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
|
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2 |
|
|
confusión /kom.fuˈsjon/ B2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1 |
|
|
remedio /reˈme.ðjo/ B2 |
|
|
perdido /peɾˈði.ðo/ B1 |
|
|
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2 |
|
|
pasión /paˈsjon/ B2 |
|
|
amado /aˈma.ðo/ B1 |
|
文法:
-
He dejado todo sin mirar atrás
➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。
➔ 「He dejado」というフレーズは、話者がすべてを置き去りにし、その行動が現在の状態に影響を与えていることを示しています。
-
Es que cuando se ama, nada es demasiado
➔ 仮定法を使用して、願望や仮想の状況を表現します。
➔ 「cuando se ama」というフレーズは、保証されていない条件を表現するために仮定法を使用しています。
-
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
➔ 習慣的な行動や状態のために現在形を使用します。
➔ 動詞「extraño」、「olvido」、「amo」の繰り返しは、継続的な感情を示しています。
-
Aposté la vida y me dejé ganar
➔ 完了した行動を説明するために過去形を使用します。
➔ 「Aposté la vida」というフレーズは、過去に行われた決定的な行動を示しています。
-
He perdido todo, hasta la identidad
➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。
➔ 「He perdido」というフレーズは、話者がすべてを失い、現在のアイデンティティに影響を与えていることを示しています。
-
Lo que más lastima es tanta confusión
➔ 追加情報を提供するために関係節を使用します。
➔ 「Lo que más lastima」というフレーズは、痛みの原因を説明する節を導入します。
-
¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?
➔ 質問をするために疑問形を使用します。
➔ 「¿Cómo hacerte?」というフレーズは、誰かを思考から取り除く方法についての直接的な質問です。
