Livin' La Vida Loca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は迷信にふけってる

黒猫やブードゥー人形

予感がするんだ

あの娘は俺を落とすだろう

新しい感覚に夢中

キャンドルライトの新しい刺激

彼女には新しい依存症がある

毎日夜もずっと

服を脱がせて雨の中で踊らせる

彼女の狂った人生を生きさせるけど、痛みは取り除いてくれる

まるで頭に弾丸をくらったみたいに

さあ！

裏も表もひっくり返せ

彼女はライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

押したり引いたりする

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

唇は悪魔の赤

肌はモカの色

あなたを疲れ果てさせる

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

さあ！

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

さあ！

彼女はライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

ニューヨークで目覚めたとき

おしゃれで安普請のホテルで

彼女は俺の心を奪い、お金も奪った

きっと眠り薬を飲ませたんだ

彼女は水を飲まないし

フレンチシャンパンを注文させる

一度彼女の味見をすると

もう元には戻れない

そうさ、彼女は君を狂わせる

さあ！

裏も表もひっくり返せ

彼女はライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

押したり引いたりする

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

唇は悪魔の赤

肌はモカの色

あなたを疲れさせる

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

さあ！

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

彼女はライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

服を脱がせて雨の中で踊らせる

彼女の狂った人生を生きさせるけど、痛みは取り除いてくれる

まるで頭に弾丸をくらったみたいに

さあ！

裏も表もひっくり返せ

彼女はライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

押したり引いたりする

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

唇は悪魔の赤

肌はモカの色

彼女はあなたを疲れ果てさせる

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

さあ！

裏も表もひっくり返せ

彼女はライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

押したり引いたりする

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

唇は悪魔の赤

肌はモカの色

彼女はあなたを疲れ果てさせる

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

さあ！

ライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

さあ！

彼女はライブ・ラ・ヴィダ・ロカさ

さあ！

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

...

[スペイン語]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

主要な語彙

語彙	意味
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - 無知、未知への恐れ、魔法や偶然への信頼、または因果関係の誤った概念から生じる信念または慣習。
dolls /dɒlz/ A1	noun - 人間や動物に似た子供のおもちゃ。
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - ローマカトリックの儀式の要素と伝統的なアフリカの魔法と宗教を組み合わせ、魔法と霊の憑依を特徴とするカリブ海とアメリカ南部で行われている黒人の宗教カルト。
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - 何かが起こりそうであるという強い感情、特に不快なこと。
sensations /sɛnˈseɪʃənz/ B2	noun - 身体に接触するものから生じる物理的な感覚または知覚。
kicks /kɪks/ A2	noun - 突然の興奮または喜び。
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - ろうそくによって生成される光。
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 特定の物質、物、または活動に中毒になっているという事実または状態。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に錯乱している。エキセントリック。
pain /peɪn/ A1	noun - 病気や怪我によって引き起こされる身体的な苦しみや不快感。
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - ライフル、ピストル、またはその他の銃器から発射するための金属製の投射物。
brain /breɪn/ A2	noun - 脊椎動物の頭蓋骨に含まれる柔らかい神経組織の器官で、感覚および知的および神経活動の調整センターとして機能します。
lips /lɪps/ A1	noun - 口の上端と下端を形成する2つの肉質のパーツ。
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪の最高の精神。サタン。
skin /skɪn/ A1	noun - 脊椎動物の体の外側の保護層。
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - 高品質のコーヒーの一種。 adjective - モカコーヒーの色をしている。薄茶色。
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - 旅行者や観光客に宿泊施設、食事、その他のサービスを提供する施設。
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と拡張によって循環系を介して血液を送り出す中空の筋肉器官。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形での現在の交換媒体。
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	adjective - 睡眠状態。
taste /teɪst/ A2	noun - 物質との接触時に口や喉で知覚される味の感覚。 verb - 味を知覚または経験する。
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正常な知覚、行動、または社会的な相互作用を妨げる心の状態。深刻な精神疾患。

主要な文法構造

• She's into superstitions

  ➔ be動詞 + 'into' + 名詞

  ➔ 'She's into superstitions'は彼女が迷信に興味を持っていることを意味します。

• She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 'She'll make you take your clothes off'は彼女があなたに服を脱がせるという意味です。

• Her lips are devil red

  ➔ 形容詞 + 色の説明

  ➔ 'Her lips are devil red'は唇の色を鮮やかに表現する形容詞 'devil red'を使っています。

• She's livin' la vida loca

  ➔ 現在進行形 + 'to be' + 動詞の現在分詞

  ➔ 'She's livin' la vida loca'は今まさに彼女がひどく派手な生活をしていることを示します。

• Like a bullet to your brain

  ➔ 'like' + 名詞句を使った直喩

  ➔ 'Like a bullet to your brain'は何か非常に激しく、傷つけるものを弾が頭に当たる比喩です。

• Gotta la vida loca!

  ➔ 'Gotta'は'got to'の略で、口語的に使われる '〜しなければならない'の意の表現

  ➔ 'Gotta la vida loca!'は、元気いっぱいの非公式な表現で「私はクレイジーな人生を生きる必要がある」と伝えています。