She Bangs – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Talk to me

話してよ

Tell me your name

名前を教えて

You blow me off like it's all the same

まるで他人事みたいに、そっけなくされる

You lit a fuse and now I'm ticking away

導火線に火がついた、もうすぐ爆発しそう

Like a bomb

まるで爆弾

Yeah, baby

ああ、ベイビー

Talk to me

話してよ

Tell me your sign

星座を教えて

You're switching sides like a Gemini

まるでジェミニみたいに、態度を変える君

You're playing games and now you're hitting my heart

ゲームをしてるんだ、僕の心を叩きつける

Like a drum

まるでドラム

Yeah, baby

ああ、ベイビー

Well, if lady luck gets on my side

もし運が味方するなら

We're gonna rock this town alive

この街を揺さぶってやる

I'll let her rough me up

彼女に手荒く扱われたい

'Til she knocks me out

打ちのめされるまで

'Cause she walks like she talks

歩き方と話し方が同じ

And she talks like she walks

話すように歩く

And she bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

Oh, baby

ああ、ベイビー

When she moves, she moves

彼女が動くとき、僕も動く

I go crazy

狂ってしまう

'Cause she looks like a flower

まるで花のように見えるけど

But she stings like a bee

ハチのように刺す

Like every girl in history

まるで歴史上のどんな女の子とも同じ

She bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

I'm wasted by the way she moves, she moves

彼女の動きに僕は夢中になる

No-one ever looked so fine

こんなに素敵な人を見たことがない

She reminds me that a woman's got one thing on her mind

彼女は女性が何を考えているかを思い出させてくれる

...

...

Talk to me

話してよ

Tell me your name

名前を教えて

I'm just a link in your daisy chain

僕は君の作る鎖の一部にすぎない

Your rap sounds like a diamond map to the stars

君の話は星への道を示す地図みたい

Yeah, baby

ああ、ベイビー

Talk to me

話してよ

Tell me the news

ニュースを教えて

You wear me out like a pair of shoes

まるで靴みたいに、僕を使い古す

We'll dance until the band goes home

バンドが帰るまで踊ろう

Then you're gone

そして君は消える

Yeah, baby

ああ、ベイビー

Well, if it looks like love should be a crime

もし愛が罪に見えるなら

You'd better lock me up for life

僕を終身刑にしてくれ

I'll do the time with a smile on my face

笑顔で服役するよ

Thinking of her in her leather and lace

革とレースに身を包んだ彼女を思いながら

And she bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

Ooh, baby

ああ、ベイビー

When she moves, she moves

彼女が動くとき、僕も動く

I go crazy

狂ってしまう

'Cause she looks like a flower

まるで花のように見えるけど

But she stings like a bee

ハチのように刺す

Like every girl in history

まるで歴史上のどんな女の子とも同じ

She bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

I'm wasted by the way she moves, she moves

彼女の動きに僕は夢中になる

No-one ever looked so fine

こんなに素敵な人を見たことがない

She reminds me that a woman's got one thing on her mind

彼女は女性が何を考えているかを思い出させてくれる

...

...

Well, if lady luck gets on my side

もし運が味方するなら

We're gonna rock this town alive

この街を揺さぶってやる

I'll let her rough me up

彼女に手荒く扱われたい

'Til she knocks me out

打ちのめされるまで

'Cause she walks like she talks

歩き方と話し方が同じ

And she talks like she walks

話すように歩く

And she bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

Ooh, baby

ああ、ベイビー

When she moves, she moves

彼女が動くとき、僕も動く

I go crazy

狂ってしまう

'Cause she looks like a flower

まるで花のように見えるけど

But she stings like a bee

ハチのように刺す

Like every girl in history

まるで歴史上のどんな女の子とも同じ

She bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

I'm wasted by the way she moves, she moves

彼女の動きに僕は夢中になる

No-one ever looked so fine

こんなに素敵な人を見たことがない

She reminds me that a woman's got one thing on her mind

彼女は女性が何を考えているかを思い出させてくれる

She bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) she moves, she moves

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) 彼女が動く、彼女が動く

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

She bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) she moves, she moves

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) 彼女が動く、彼女が動く

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

She bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

Ooh, baby, when she moves, she moves

ああ、ベイビー、彼女が動くとき、僕も動く

I go crazy

狂ってしまう

'Cause she looks like a flower

まるで花のように見えるけど

But she stings like a bee

ハチのように刺す

Like every girl in history

まるで歴史上のどんな女の子とも同じ

She bangs, she bangs

彼女が衝撃を与える、最高なんだ

I'm wasted by the way she moves, she moves

彼女の動きに僕は夢中になる

No-one ever looked so fine

こんなに素敵な人を見たことがない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bangs /bæŋz/ B1	verb - 叩く
moves /muːvz/ A2	verb - 動く
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - 花
bee /biː/ A1	noun - 蜂
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる
town /taʊn/ A1	noun - 町
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - 女性
sign /saɪn/ A2	noun - サイン
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
daisy /ˈdeɪ.zi/ B1	noun - デイジー
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - ダイヤモンド
lace /leɪs/ B1	noun - レース