Livin' la Vida Loca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は迷信が好き

黒猫にブードゥー人形

予感がするんだ

あの娘に落ちるって

彼女は新しい刺激が好き

キャンドルの明かりの中で新しい快感

彼女には新しい中毒がある

毎日毎晩

服を脱がせて雨の中で踊らせる

彼女のクレイジーな人生を生きさせるけど、君の痛みを取り去る

まるで脳に突き刺さる弾丸

カモン！

ひっくり返して、裏返し

彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる

彼女は君を押し引きする

ラ・ビダ・ロカを生きてる

彼女の唇は悪魔のような赤

肌はモカ色

彼女は君を疲れさせる

ラ・ビダ・ロカを生きてる

カモン！

ラ・ビダ・ロカを生きてる

カモン！

彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる

ニューヨークの街で目覚めた

ファンキーで安っぽいホテルで

彼女は僕の心を奪い、お金も奪った

睡眠薬を盛られたに違いない

彼女は決して水を飲まない

フランスのシャンパンを注文させる

一度彼女の味を知ったら

もう元には戻れない

ああ、彼女は君を狂わせる

カモン！

ひっくり返して、裏返し

彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる

彼女は君を押し引きする

ラ・ビダ・ロカを生きてる

彼女の唇は悪魔のような赤

肌はモカ色

彼女は君を疲れさせる

ラ・ビダ・ロカを生きてる

カモン！

ラ・ビダ・ロカを生きてる

彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる

服を脱がせて雨の中で踊らせる

彼女のクレイジーな人生を生きさせるけど、君の痛みを取り去る

まるで脳に突き刺さる弾丸

カモン！

ひっくり返して、裏返し

彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる

彼女は君を押し引きする

ラ・ビダ・ロカを生きてる

彼女の唇は悪魔のような赤

肌はモカ色

彼女は君を疲れさせる

ラ・ビダ・ロカを生きてる

カモン！

ひっくり返して、裏返し

彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる

彼女は君を押し引きする

ラ・ビダ・ロカを生きてる

彼女の唇は悪魔のような赤

肌はモカ色

彼女は君を疲れさせる

ラ・ビダ・ロカを生きてる

カモン！

ラ・ビダ・ロカを生きてる

カモン！

彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる

カモン！

ラ・ビダ・ロカだ！

ラ・ビダ・ロカだ！

ラ・ビダ…

...

[スペイン語]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

主要な語彙

語彙	意味
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - 迷信
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - ブードゥー教
dolls /dɒlz/ A1	noun - 人形
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - 予感
sensations /senˈseɪʃənz/ B2	noun - 感覚
kicks /kɪks/ A2	noun - 興奮 verb - 蹴る
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - ろうそくの光
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - モカ adjective - 濃い茶色
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - ファンキーな
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - シャンパン
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない

主要な文法構造

• She's into superstitions

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「興味がある」というフレーズは、現在の興味や関与を示しています。

• She'll make you take your clothes off

  ➔ 未来形

  ➔ 「彼女はするだろう」というフレーズは、将来の行動を示しています。

• Her lips are devil red

  ➔ 現在形

  ➔ 「悪魔のように赤い」というフレーズは、現在の状態や特徴を示しています。

• Woke up in New York City

  ➔ 過去形

  ➔ 「目が覚めた」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• She'll push and pull you down

  ➔ 未来形

  ➔ 「彼女は押したり引いたりするだろう」というフレーズは、将来起こる行動を示しています。

• You'll never be the same

  ➔ 未来形

  ➔ 「あなたは決して同じではないだろう」というフレーズは、変わらない未来の状態を示しています。

• Like a bullet to your brain

  ➔ 比喩

  ➔ 「弾丸のように」というフレーズは、行動を何か影響力のあるものに例えています。