Weak Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zara Larsson

歌詞と翻訳

「Weak Heart」で英語の感情表現を学びましょう。『弱い心』を意味するタイトルフレーズや、相反する感情を表す『want it but can't stop』などの対比表現が特徴的。スローモーション・バスドラムとキラキラしたキーボードの融合が生む独特のサウンドと共に、恋愛における理性と本能のせめぎ合いを詩的に表現した作品です。歌詞の比喩や反復表現から、複雑な心情を伝える英語フレーズのニュアンスを掴めます。

[日本語]

早朝

電話が鳴る

誰だろう？

手を伸ばして

画面に映る

君の名前

切ったのに

気が変わって

かけ直す

君が「やあ」

僕も「やあ」

会話は途切れて

悲しい歌を歌ってるみたい

君がいると未練が続くんだ

心が弱いんだ ベイビー 弱い心

そう 僕のー

心は弱すぎる ベイビー 弱い心

そう 僕はー

君となると

無謀な賭けに出る

(やめられない)

君のことだと

欲しいのに 止められない

(抑えきれない)

心が弱いんだ ベイビー 弱い心

君が来て

「待って」と言う

これ以上はダメ

椅子に座って

ここに座って

話そう

言葉が触れ合うと

次に進んで

息が上がるまで 体を重ねて

こんなはずじゃないのに

忘れようとしても 君から離れられない

だからこの悲しい歌を歌い続ける

間違ってても こんなに幸せ

心が弱いんだ ベイビー 弱い心

そう 僕のー

心は弱すぎる ベイビー 弱い心

そう 僕はー

君となると

無謀な賭けに出る

(やめられない)

君のことだと

欲しいのに 止められない

(抑えきれない)

心が弱いんだ ベイビー 弱い心

...

[英語]

Early morning

Someone's calling

Who could this be?

Reach my phone and

Your name showing

On my caller ID

I decline and

Change my mind and

Call you back up

You say hey

I say hey then

We don't say too much

It's almost like singing that sad song

You make it so easy to hang on

'Cause I've a weak heart, baby, I've a weak heart

Yeah I-I-I-I

have such a weak heart, baby, I've a weak heart

Yeah I-I-I-I

when it comes to you

I put my money on a long shot

(I gotta, I gotta, I gotta)

when it comes to you

It's like I want it but I can't stop

(I gotta, I gotta, I gotta)

Yeah I've a weak heart, baby, I've a weak heart

You come over

I say slow now

This can't go on

Grab a chair, please

Sit right there is

Time we had a talk

Boy, talk is the touching,

And then it's on to the next

Body to body until I'm catching my breath

This is not what I'm supposed to do

Try to shake it off, but I'm stuck on you

So Imma keep singing this sad song

It never felt better to be wrong

'Cause I've a weak heart, baby, I've a weak heart

Yeah I-I-I-I

have such a weak heart, baby, I've a weak heart

Yeah I-I-I-I

when it comes to you

I put my money on a long shot

(I gotta, I gotta, I gotta)

when it comes to you

It's like I want it but I can't stop

(I gotta, I gotta, I gotta)

Yeah I've a weak heart, baby, I've a weak heart

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 (shinzō), 胸の中で血液を送り出す臓器 noun - 気持ち (kimochi), 感情の中心
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ (yobu), 叫ぶ (sakebu) verb - 電話する (denwa suru)
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金 (okane)
song /sɔŋ/ A2	noun - 歌 (uta)
stop /stɒp/ A2	verb - 止める (tomeru)
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 振る (furu)
breath /breθ/ B1	noun - 息 (iki)
body /ˈbɒdi/ B1	noun - 体 (karada)
slow /sloʊ/ B1	adjective - 遅い (osoi)
talk /tɔːk/ B1	verb - 話す (hanasu)
shot /ʃɒt/ B2	noun - 試み (yusumi)
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - ～すべき (～subeki)
better /ˈbetər/ B2	adjective - より良い (yori yoi)
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B2	adjective - 感動的な (kandōtekina)
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕まえる (tsukamaeru)