Mentira – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Ley
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞と翻訳

[日本語]

嘘だ、私の人生

与えられたもの、見えないもの

溶けた嘘

私の肌を蒸発させた蜜

禁じられた嘘

私を支配する弱さ

嘘だ、私の人生

もう嘘をつきたくない

愛の

ただ見つけたのは

再び会うための愚かな代償

売られた嘘

私を中毒にする道徳

隠された嘘

私の心を苦しめる災厄

忘れない、嘘

破壊的な誘惑

測られた嘘

もうあなたに嘘をつきたくない

...

愛の

ただ迷ってしまった

あなたを返すために戻る

...

私の心

あなたのために鼓動している

私の中で

...

私の心

決して離れない

あなたの心

出された嘘

毎日のワインとパン

大胆な嘘

私の心のボレロ

苦い唾液

罪悪感と苦しみの味

神聖な嘘

もう嘘をつきたくない

愛の

ただ見つけたのは

再び会うための愚かな代償

...

愛

ただ見つけたのは

あなたを戻すための愚かな代償

私の心

あなたのために鼓動している

私の中で

そして常に真実を探している

私の心

決して離れない

あなたの心

...

私の心

あなたのために鼓動している

私の中で

そして常に真実を探している

私の心

決して去らなかった

...

ありがとうございます！

...

[スペイン語]

Mentira, mi vida

Lo que se da y no se mira

Mentira fundida

Por miel que evaporó mi piel

Mentira prohibida

Debilidad que me domina

Mentira, mi vida

No quiero más mentir

De amor

Solamente encontré

El necio precio de volverme

Mentira vendida

Moralidad que me intoxica

Mentira escondida

Flagelo que mi corazón

No olvida, mentira

Las tentaciones destructivas

Mentira medida

No quiero más mentirte

De amor

Solamente me perdí

Regreso para devolverte

Mi corazón

Late por ti

Dentro de mí

Mi corazón

Nunca dejo

Tu corazón

Mentira servida

El vino y pan de cada día

Mentira atrevida

Bolero de mi corazón

Amarga saliva

Sabor a culpa y agonía

Mentira divina

No quiero más mentirte

De amor

Solamente encontré

El necio precio de volverme a ver

Amor

Solamente encontré

El necio precio de volverte

Mi corazón

Late por ti

Dentro de mí

Y siempre busco la verdad

Mi corazón

Nunca dejo

Tu corazón

Mi corazón

Late por ti

Dentro de mí

Y busco siempre la verdad

Mi corazón

Nunca se fue

¡Muchas gracias!

主要な語彙

語彙	意味
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
tentaciones /ten.taˈθjones/ B2	noun - 誘惑
destructivas /des.tɾukˈti.βas/ B2	adjective - 破壊的な
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪悪感
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - 帰還
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
precio /ˈpɾe.θjo/ B1	noun - 価格
intoxica /in.tokˈsi.ka/ B2	verb - 中毒させる
amarga /aˈmaɾ.ɣa/ B1	adjective - 苦い
escondida /es. konˈdi.ða/ B2	adjective - 隠された
atendida /a.tenˈdi.ða/ B2	adjective - 世話されている