Aquí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Ley
• アルバム: Uno

歌詞と翻訳

[日本語]

男は近づいてくる

境界線との出会いへ

でも決断をするんだ

新たな時代の扉を開く

逆さまに回る世界が

その中で私を漂わせようとする

私の考えを溺れさせながら

騒音、雰囲気、そして孤独

都会では全てから孤立してしまう

だから掘り始めたんだ

千もの宝物を見つけるために

逆さまに回る世界が

私を沈めようとする

私の考えを溺れさせながら

ここで予感がするんだ

ここで、何も引きずらないと

ここから、もし生きられないなら

今日、今も、ああ

シャラナナ

シャラナ　ナナナ

私の心には嘆きがある

それは想像ではなく真実

時間が告げる間

一瞬、私はおとりになりかけた

逆さまに回る世界が

私を燃やそうとする

私の考えを焼き払いながら

盲人でさえ見える

私たちが何も知らずに黙っていると

道に迷ってしまう

ここで予感がするんだ

ここで、何も引きずらないと

ここから、もし生きられないなら

今日、今も

ここで予感がするんだ

ここで、何も引きずらないと

ここから、もし生きられないなら

今日、今も、ああ

...

盲人でさえ見える

私たちが何も知らずに黙っていると

道に迷ってしまう

ここで予感がするんだ

ここで、何も引きずらないと

ここから、もし生きられないなら

今日、今も

ここで予感がするんだ

ここで、何も引きずらないと

ここから、もし生きられないなら

今日、今も、ああ

シャラダダ

シャラダ　ダダダ

ここで (シャラダダ)

ああ (シャラダ　ダダダ)

ここで

...

[スペイン語]

El hombre está acercándose

Hacia el encuentro con la frontera

En cambio una decisión

La puerta abierta de una nueva era

Un mundo que gira al revés

Pretende que navegue en él

Ahogando mis ideas

El ruido, ambiente y soledad

En la ciudad nos aíslan de todo

Por eso comencé a escarbar

Para encontrar los mil y un tesoros

El mundo que gira al revés

Pretende sumergirme en él

Ahogando mis ideas

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, ah

Sharanana

Sharana nanana

Lamento hay en mi corazón

No es imaginación es verdadero

Mientras el tiempo anuncia que

Por un segundo casi fui un señuelo

Y el mundo que gira al revés

Pretende que me encienda en él

Quemando mis ideas

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Sharadada

Sharada dadada

Aquí (Sharadada)

Aah (Sharada dadada)

Aquí

主要な語彙

語彙	意味
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
decisión /de.θiˈsjon/ B1	noun - 決定
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - ドア
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - アイデア
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
tesoros /teˈso.ros/ B1	noun - 宝物
presentimiento /pɾe.zen.tiˈmien.to/ B2	noun - 予感
quemando /keˈman.do/ B1	verb - 燃えている
ciudad /θjuˈðad/ A1	noun - 都市
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 騒音
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
arrastrar /a.ɾasˈtɾaɾ/ B1	verb - 引きずる
ciegos /ˈθje.ɣos/ B2	adjective - 盲目の

主要な文法構造

• El hombre está acercándose

  ➔ 現在進行形 (現在分詞)

  ➔ 「está」（estarの現在形）+「acercándose」（acercarの現在分詞）の使用。話している瞬間に起こっている行動を説明します。

• En cambio una decisión, la puerta abierta de una nueva era

  ➔ 並置、定冠詞

  ➔ 文の構造は、対比（「en cambio」）の後に名詞句が続くことを示しています。「La」は定冠詞であり、特定のドアを指定します。

• Un mundo que gira al revés, pretende que navegue en él

  ➔ 関係節「que」、接続法（間接命令）

  ➔ 「que gira al revés」は「mundo」を修飾する関係節です。「Pretende que navegue」は願望または意図を意味し、接続法をトリガーします。動詞「navegue」は接続法です。

• Ahogando mis ideas

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「Ahogando」は「ahogar」（溺れさせる）の動名詞形です。この句は副詞修飾子として機能し、世界の動作方法を説明します。

• Aquí tengo el presentimiento que aquí, nada voy a arrastrar

  ➔ 現在形、未来形、接続法（影響）

  ➔ 「Tengo」は現在形で、現在の感情を表しています。「Voy a arrastrar」は未来形（ir + a + 不定詞）です。「Que」は句を導入し、歌手がこの場所から何も引きずらないという予感を持っていることを意味します。この文は、強い意図と感情の表明を示しています。

• Lamento hay en mi corazón, no es imaginación es verdadero

  ➔ 存在を示す「Hay」、「no es... es」の対比構造

  ➔ 「Hay en mi corazón」は「私の心に悲しみがある」という意味です。「No es imaginación, es verdadero」は対比的なステートメントであり、悲しみの現実を強調しています。

• Mientras el tiempo anuncia que, por un segundo casi fui un señuelo

  ➔ 接続法（疑念・可能性）

  ➔ 単語「fuí」は過去の接続法にあり、「〜でした」という意味です。話者はほとんどルアーでした。これは、疑念と可能性の感覚を暗示しています。

• Cuando hasta un ciego puede ver, que nos callamos sin saber

  ➔ 接続法、譲歩の接続詞「hasta」

  ➔ ここでの「Hasta」は、「〜さえも」という考えを表しています。「Que nos callamos sin saber」は、私たちが理由を知らずに沈黙する方法を説明しています。接続法は、「cuando」の後の句で暗示されることがあります。