Aquí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Ley
• Album: Uno

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with a new culture, and "Aquí" by La Ley is a perfect starting point. The song's clear and repetitive chorus, centered around the words "aquí" (here) and "ahora" (now), makes it easy to pick up key vocabulary about time and place. Beyond the language, the song's uplifting message of embracing the present offers a universal theme to connect with, making your language learning journey both meaningful and inspiring.

[English]

The man is approaching

Towards the confrontation with the edge

Instead, a decision

The open door of a new era

A world turned upside down

Pretends I navigate within it

Drowning my ideas

The noise, environment, and solitude

In the city, they isolate us from everything

That's why I started digging

To find the thousand and one treasures

The world turned upside down

Pretends to immerse me in it

Drowning my ideas

Here I have a feeling

That here, I won't carry anything

From here, if I don’t want to live

Not today, now, ah

Sharanana

Sharana nanana

There’s sorrow in my heart

It’s not imagination; it’s real

While time announces that

For a second, I almost became a bait

And the world turned upside down

Pretends to make me ignite in it

Burning my ideas

Even a blind person can see

That we stay silent without knowing

Losing our way around

Here I have a feeling

That here, I won’t carry anything

From here, if I don’t want to live

Not today, now

Here I have a feeling

That here, I won’t carry anything

From here, if I don’t want to live

Not today, now, ah

...

Even a blind person can see

That we stay silent without knowing

Losing our way around

Here I have a feeling

That here, I won’t carry anything

From here, if I don’t want to live

Not today, now

Here I have a feeling

That here, I won’t carry anything

From here, if I don’t want to live

Not today, now, ah

Sharadada

Sharada dadada

Here (Sharadada)

Ah (Sharada dadada)

Here

...

[Spanish]

El hombre está acercándose

Hacia el encuentro con la frontera

En cambio una decisión

La puerta abierta de una nueva era

Un mundo que gira al revés

Pretende que navegue en él

Ahogando mis ideas

El ruido, ambiente y soledad

En la ciudad nos aíslan de todo

Por eso comencé a escarbar

Para encontrar los mil y un tesoros

El mundo que gira al revés

Pretende sumergirme en él

Ahogando mis ideas

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, ah

Sharanana

Sharana nanana

Lamento hay en mi corazón

No es imaginación es verdadero

Mientras el tiempo anuncia que

Por un segundo casi fui un señuelo

Y el mundo que gira al revés

Pretende que me encienda en él

Quemando mis ideas

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Sharadada

Sharada dadada

Aquí (Sharadada)

Aah (Sharada dadada)

Aquí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - man
decisión /de.θiˈsjon/ B1	noun - decision
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - door
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ideas
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude
tesoros /teˈso.ros/ B1	noun - treasures
presentimiento /pɾe.zen.tiˈmien.to/ B2	noun - premonition
quemando /keˈman.do/ B1	verb - burning
ciudad /θjuˈðad/ A1	noun - city
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - noise
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - to live
arrastrar /a.ɾasˈtɾaɾ/ B1	verb - to drag
ciegos /ˈθje.ɣos/ B2	adjective - blind

Key Grammar Structures

• El hombre está acercándose

  ➔ Present Progressive (Gerundio)

  ➔ The use of "está" (estar conjugated in the present tense) + "acercándose" (gerund of acercar). It describes an action that is happening at the moment of speaking.

• En cambio una decisión, la puerta abierta de una nueva era

  ➔ Juxtaposition, Definite Article

  ➔ The sentence structure shows a contrast ("en cambio") followed by a noun phrase. "La" is the definite article, specifying a particular door.

• Un mundo que gira al revés, pretende que navegue en él

  ➔ Relative Clause with 'que', Subjunctive Mood (indirect command)

  ➔ "que gira al revés" is a relative clause modifying "mundo". "Pretende que navegue" implies a desire or intent, triggering the subjunctive mood. The verb "navegue" is in the subjunctive.

• Ahogando mis ideas

  ➔ Gerund Phrase

  ➔ "Ahogando" is the gerund form of "ahogar" (to drown). The phrase functions as an adverbial modifier, describing how the world operates.

• Aquí tengo el presentimiento que aquí, nada voy a arrastrar

  ➔ Present Tense, Future Tense, Subjunctive (influence)

  ➔ "Tengo" is present tense, expressing a current feeling. "Voy a arrastrar" is future tense (ir + a + infinitive). "Que" introduces the clause, implying the singer has the presentiment about not dragging anything from this place. The sentence shows a strong statement of intent and feeling.

• Lamento hay en mi corazón, no es imaginación es verdadero

  ➔ Existential 'Hay', contrasting 'no es... es'

  ➔ "'Hay' en mi corazón" means 'there is' sadness in my heart. "No es imaginación, es verdadero" is a contrastive statement, emphasizing the reality of the sadness.

• Mientras el tiempo anuncia que, por un segundo casi fui un señuelo

  ➔ Subjunctive (Doubt/Possibility)

  ➔ The word "fuí" is in the past subjunctive tense, and it means "was". The speaker almost was a lure. This hints at a sense of doubt and possibility.

• Cuando hasta un ciego puede ver, que nos callamos sin saber

  ➔ Subjunctive mood, conjunction of concession "hasta"

  ➔ "Hasta" here expresses the idea of 'even'. "Que nos callamos sin saber" describes how we keep silent without knowing why. The subjunctive can be implied in the clause after "cuando".