Aquí – Letras en Español

• Por: La Ley
• Álbum: Uno

Letras y Traducción

[Español]

El hombre está acercándose

Hacia el encuentro con la frontera

En cambio una decisión

La puerta abierta de una nueva era

Un mundo que gira al revés

Pretende que navegue en él

Ahogando mis ideas

El ruido, ambiente y soledad

En la ciudad nos aíslan de todo

Por eso comencé a escarbar

Para encontrar los mil y un tesoros

El mundo que gira al revés

Pretende sumergirme en él

Ahogando mis ideas

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, ah

Sharanana

Sharana nanana

Lamento hay en mi corazón

No es imaginación es verdadero

Mientras el tiempo anuncia que

Por un segundo casi fui un señuelo

Y el mundo que gira al revés

Pretende que me encienda en él

Quemando mis ideas

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

...

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Sharadada

Sharada dadada

Aquí (Sharadada)

Aah (Sharada dadada)

Aquí

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - hombre
decisión /de.θiˈsjon/ B1	noun - decisión
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - puerta
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ideas
soledad /soleˈðad/ B2	noun - soledad
tesoros /teˈso.ros/ B1	noun - tesoros
presentimiento /pɾe.zen.tiˈmien.to/ B2	noun - presentimiento
quemando /keˈman.do/ B1	verb - quemando
ciudad /θjuˈðad/ A1	noun - ciudad
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - ruido
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
arrastrar /a.ɾasˈtɾaɾ/ B1	verb - arrastrar
ciegos /ˈθje.ɣos/ B2	adjective - ciegos

Estructuras gramaticales clave

• El hombre está acercándose

  ➔ Presente Progresivo (Gerundio)

  ➔ El uso de "está" (estar conjugado en presente) + "acercándose" (gerundio de acercar). Describe una acción que está sucediendo en el momento de hablar.

• En cambio una decisión, la puerta abierta de una nueva era

  ➔ Yuxtaposición, Artículo Determinado

  ➔ La estructura de la oración muestra un contraste ("en cambio") seguido de una frase nominal. "La" es el artículo determinado, especificando una puerta en particular.

• Un mundo que gira al revés, pretende que navegue en él

  ➔ Cláusula Relativa con 'que', Modo Subjuntivo (orden indirecta)

  ➔ "que gira al revés" es una cláusula relativa que modifica "mundo". "Pretende que navegue" implica un deseo o intención, lo que activa el modo subjuntivo. El verbo "navegue" está en subjuntivo.

• Ahogando mis ideas

  ➔ Frase de Gerundio

  ➔ "Ahogando" es la forma gerundio de "ahogar" (ahogar). La frase funciona como un modificador adverbial, describiendo cómo opera el mundo.

• Aquí tengo el presentimiento que aquí, nada voy a arrastrar

  ➔ Presente, Futuro, Subjuntivo (influencia)

  ➔ "Tengo" está en presente, expresando un sentimiento actual. "Voy a arrastrar" está en futuro (ir + a + infinitivo). "Que" introduce la cláusula, implicando que el cantante tiene el presentimiento de no arrastrar nada de este lugar. La oración muestra una fuerte declaración de intención y sentimiento.

• Lamento hay en mi corazón, no es imaginación es verdadero

  ➔ 'Hay' existencial, estructura contrastiva 'no es... es'

  ➔ "'Hay' en mi corazón" significa 'existe' tristeza en mi corazón. "No es imaginación, es verdadero" es una declaración contrastiva, enfatizando la realidad de la tristeza.

• Mientras el tiempo anuncia que, por un segundo casi fui un señuelo

  ➔ Subjuntivo (Duda/Posibilidad)

  ➔ La palabra "fuí" está en el pretérito imperfecto del subjuntivo, y significa "fue". El hablante casi fue un señuelo. Esto insinúa una sensación de duda y posibilidad.

• Cuando hasta un ciego puede ver, que nos callamos sin saber

  ➔ Modo subjuntivo, conjunción concesiva "hasta"

  ➔ "Hasta" aquí expresa la idea de 'incluso'. "Que nos callamos sin saber" describe cómo nos callamos sin saber por qué. El subjuntivo puede estar implícito en la cláusula después de "cuando".