Stay The Night

• Por: Green Day
• Álbum: ¡Uno!

Letra:

[English]

[Español]

♪♪

♪♪

♪ Well, I ain't got much time so I'll get to the point ♪

♪ Bueno, no tengo mucho tiempo así que iré al grano ♪

♪ Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint? ♪

♪ ¿Quieres compartir un viaje y salir de este antro? ♪

♪ I've got an impulse so repulsive that it burns ♪

♪ Tengo un impulso tan repulsivo que quema ♪

♪ I wanna break your heart until it makes your stomach turn ♪

♪ Quiero romper tu corazón hasta que te revuelva el estómago ♪

♪ I got to know if you're the one that got away ♪  ♪ Even though it was never meant to be and ♪

♪ Tengo que saber si eres la que se escapó ♪  - ♪ Aunque nunca tuvo que ser y ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Di, quédate esta noche ♪  - ♪ Porque se nos acaba el tiempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Así que quédate esta noche ♪  - ♪ No quiero decir adiós ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Di, quédate esta noche ♪  - ♪ Porque se nos acaba el tiempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Así que quédate esta noche ♪  - ♪ No quiero decir adiós ♪

♪ Well, you're so sick and tired of feeling so alone ♪

♪ Bueno, estás tan harta y cansada de sentirte tan sola ♪

♪ Well, I don't understand the point if you have to go home ♪

♪ Bueno, no entiendo el punto si tienes que irte a casa ♪

♪ So won't you stay and count the circles 'round my eyes ♪

♪ Así que, ¿no te quedarás a contar los círculos alrededor de mis ojos? ♪

♪ And we can watch the stars until the sun begins to rise ♪

♪ Y podemos ver las estrellas hasta que empiece a salir el sol ♪

♪ Well,  I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Bueno, tengo que saber si eres la que se escapó ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Aunque nunca tuvo que ser ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Di, quédate esta noche ♪  - ♪ Porque se nos acaba el tiempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Así que quédate esta noche ♪  - ♪ No quiero decir adiós ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Di, quédate esta noche ♪  - ♪ Porque se nos acaba el tiempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Así que quédate esta noche ♪  - ♪ No quiero decir adiós ♪

♪♪

♪♪

♪ Today, I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Hoy, tengo que saber si eres la que se escapó ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Aunque nunca tuvo que ser ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Di, quédate esta noche ♪  - ♪ Porque se nos acaba el tiempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Así que quédate esta noche ♪  - ♪ No quiero decir adiós ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Di, quédate esta noche ♪  - ♪ Porque se nos acaba el tiempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Así que quédate esta noche ♪  - ♪ No quiero decir adiós ♪

♪♪

♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
night /naɪt/ A1	noun - noche
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
point /pɔɪnt/ A2	noun - punto
ride /raɪd/ A2	noun - paseo verb - montar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
sun /sʌn/ A1	noun - sol
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
burns /bɜːrnz/ B1	verb - quemar
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
rise /raɪz/ B1	verb - levantarse

Gramática:

• Well, I ain't got much time so I'll get to the point

  ➔ Contracción y lenguaje informal

  ➔ "Ain't" es una contracción de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". "I'll" es una contracción de "I will". Son comunes en el habla informal y la composición de canciones.

• Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?

  ➔ Formación de preguntas informal y expresión idiomática

  ➔ "Wanna" es una abreviatura coloquial de "want to". "Get the fuck out of this joint" es una expresión idiomática que significa salir de este lugar de inmediato y con énfasis.

• I wanna break your heart until it makes your stomach turn

  ➔ Modo subjuntivo (hipotético)

  ➔ La línea usa "makes" después de "until it". Esto muestra una relación causal. Aunque no es estrictamente subjuntivo, el aspecto condicional se inclina hacia resultados hipotéticos.

• I got to know if you're the one that got away

  ➔ Pregunta indirecta y cláusula relativa

  ➔ "If you're the one that got away" es una pregunta indirecta, que funciona como el objeto del verbo "know". "That got away" es una cláusula relativa que modifica "the one".

• Even though it was never meant to be

  ➔ Cláusula adverbial de concesión

  ➔ "Even though" introduce una cláusula que contrasta con la cláusula principal. Indica que algo es verdad a pesar de otra cosa.

• Because we're running out of time

  ➔ Cláusula adverbial de razón

  ➔ "Because" introduce una cláusula que proporciona la razón de la acción en la cláusula principal.

• Well, you're so sick and tired of feeling so alone

  ➔ Intensificadores y adjetivos compuestos

  ➔ "So" intensifica la frase adjetiva "sick and tired". "Sick and tired" es un adjetivo compuesto que describe el estado emocional del sujeto.

• Well, I don't understand the point if you have to go home

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1)

  ➔ La cláusula "if" presenta una condición real y posible. El hablante no comprende el propósito de algo si la condición de irse a casa es verdadera.

• So won't you stay and count the circles 'round my eyes

  ➔ Interrogativo negativo con solicitud cortés

  ➔ "Won't you" es una interrogativa negativa utilizada para hacer una solicitud o invitación cortés. "'Round" es una forma abreviada de "around" utilizada coloquialmente.