One Eyed Bastard – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Green Day
• Álbum: Saviors

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de "One Eyed Bastard" de Green Day. En esta canción encontrarás vocabulario de emociones fuertes como "vendetta" y "revenge", expresiones coloquiales, juego de rimas y un estribillo pegadizo que combina cultura italo‑americana. Su energía punk y su riff memorable hacen que sea perfecta para practicar pronunciación y ritmo mientras te sumerges en un tema lleno de actitud y humor oscuro.

[Español]

Te hago una oferta que no puedes rechazar

No te reirás cuando te haga llorar

¡Porque, ay-oh!

Oigo las súplicas más fuertes

Hijo de puta, vas a rogar y acobardarte

La venganza es amiga mía

La venganza es más dulce que el vino

Nunca pedí oír tus malditos sentimientos

Ponte de rodillas cuando beses mi anillo

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

Bueno, puedo recordar todos los malos recuerdos

Nunca olvido una cara tan fea

¡Ay-oh!

Años perdidos se desperdician

Siempre me caíste bien, pero me alegro de que estén todos muertos

La venganza es amiga mía

La venganza es más dulce que el vino

Nunca pedí oír tus malditos sentimientos

Ponte de rodillas cuando beses mi anillo

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

Te hago una oferta que no puedes rechazar

No te reirás cuando te haga llorar

¡Porque, ay-oh!

Oigo las súplicas más fuertes

Hijo de puta, vas a rogar y acobardarte

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

[Inglés]

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories

I never forget a face that's quite so ugly

Ay-oh!

Lost years are wasted

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughing when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar, rechazar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto, grito
plea /pliː/ B2	noun - súplica, ruego
beg /bɛɡ/ B1	verb - rogar, suplicar
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - encogerse, acobardarse
vendetta /vɛnˈdɛtə/ C1	noun - vendetta, venganza
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza
goddamned /ˌɡɒdˈdæmd/ C1	adjective - maldito, condenado (para expresar enfado)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar, malgastar noun - desecho, desperdicio
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento, sensación
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce; (de la venganza) satisfactorio
wine /waɪn/ A2	noun - vino
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo verb - sonar; llamar por teléfono
dead /dɛd/ A1	adjective - muerto
laugh /lɑːf/ A1	verb - reír
offer /ˈɒfər/ A2	noun - oferta, propuesta verb - ofrecer
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso, alto
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso

Estructuras gramaticales clave

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ Presente Continuo + Clausula Relativa

  ➔ "I'm makin'" usa el presente continuo para una acción actual, mientras que "that you cannot deny" es una cláusula relativa que modifica "offer". El modal "cannot" expresa incapacidad.

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ Futuro Continuo + Clausula Temporal

  ➔ "won't be laughin'" es futuro continuo, indicando una acción en progreso en un momento específico del futuro. "when I'm makin' you cry" es una cláusula temporal usando presente continuo para referirse al futuro.

• Vendetta is a friend of mine

  ➔ Pronombre Posesivo

  ➔ "mine" es un pronombre posesivo que reemplaza a "my friends". Muestra posesión sin repetir el sustantivo.

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ Estructura Comparativa

  ➔ "sweeter than" es una estructura comparativa. El adjetivo "sweet" cambia a "sweeter" con "-er" para comparar dos cosas (venganza y vino).

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ Pretérito Simple + Estructura de Infinitivo

  ➔ "asked" es pretérito simple. "to hear" es un infinitivo que funciona como objeto de "asked", mostrando el propósito de la pregunta.

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ Modo Imperativo + Presente Continuo

  ➔ "Get on your knees" es modo imperativo, dando un comando. "when you are kissin'" usa presente continuo para una acción en progreso durante la cual debe ejecutarse el comando.

• I never forget a face that's quite so ugly

  ➔ Presente Simple + Clausula Relativa + Intensificador

  ➔ "forget" es presente simple para acciones habituales. "that's quite so ugly" es una cláusula relativa con "quite so" como intensificador que enfatiza el grado de fealdad.

• Lost years are wasted

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ "are wasted" es voz pasiva, enfocándose en la acción hecha a "Lost years" en lugar de quién los desperdició. La estructura es "be + participio pasado".

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ Pretérito Simple + Presente Continuo + Conjunción

  ➔ "liked" es pretérito simple para un sentimiento pasado completado. "I'm glad" es presente continuo para emoción actual. "but" es una conjunción que muestra contraste entre el sentimiento pasado y la emoción presente.