One Eyed Bastard

• Por: Green Day
• Álbum: Saviors

Letra:

[English]

[Español]

I'm makin' an offer that you cannot deny

Estoy haciendo una oferta que no puedes negar

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

No te reirás cuando te haga llorar

'Cause, ay-oh!

Porque, ¡ay-oh!

I hear the pleas get louder

Escucho que los ruegos se hacen más fuertes

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Hijo de puta, vas a suplicar y acobardarte

Vendetta is a friend of mine

La venganza es una amiga mía

Revenge is sweeter than wine

La venganza es más dulce que el vino

I never asked to hear your goddamned feelings

Nunca pedí escuchar tus malditos sentimientos

Get on your knees when you are kissin' my ring

Arrodíllate cuando estés besando mi anillo

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

...

Well, I can remember all the bad memories

Bueno, puedo recordar todas las malas memorias

I never forget a face that's quite so ugly

Nunca olvido una cara tan fea

Ay-oh!

¡Ay-oh!

Lost years are wasted

Los años perdidos fueron desperdiciados

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Siempre te liked, pero me alegro de que todos estén muertos

Vendetta is a friend of mine

La venganza es una amiga mía

Revenge is sweeter than wine

La venganza es más dulce que el vino

I never asked to hear your goddamned feelings

Nunca pedí escuchar tus malditos sentimientos

Get on your knees when you are kissin' my ring

Arrodíllate cuando estés besando mi anillo

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

...

I'm makin' an offer that you cannot deny

Estoy haciendo una oferta que no puedes negar

You won't be laughing when I'm makin' you cry

No estarás riendo cuando te haga llorar

'Cause, ay-oh!

Porque, ¡ay-oh!

I hear the pleas get louder

Escucho que los ruegos se hacen más fuertes

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Hijo de puta, vas a suplicar y acobardarte

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
offer /ˈɒf.ər/ A2	noun - una propuesta o oferta para proporcionar algo verb - ofrecer, presentar
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar, rechazar
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ A2	verb - reír, reirse
pleas /pliːz/ A2	noun - súplica, petición
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - perra; expresión insultante
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C1	noun - vendetta, venganza prolongada
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza, revancha
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - recuerdos
ugly /ˈʌɡ.li/ B2	adjective - feo
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto
ring /rɪŋ/ A2	noun - anillo
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ A2	verb - besar, besar con los labios

Gramática:

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy haciendo" indica una acción que está ocurriendo ahora mismo.

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ Tiempo futuro simple con una cláusula condicional

  ➔ La frase "No te reirás" sugiere una acción futura que no ocurrirá bajo ciertas condiciones.

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ Forma comparativa

  ➔ La frase "más dulce que" compara la venganza con el vino, indicando que la venganza es más placentera.

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Póstrate" es un mandato, instruyendo a alguien a realizar una acción.

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La frase "Nunca pregunté" indica una acción completada en el pasado.

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ Tiempos mixtos

  ➔ La frase combina el pasado simple "Siempre me gustaste" con el presente simple "estás todos muertos".

• Bada bing, bada bing, bada boom

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ La frase es una expresión coloquial utilizada para enfatizar o indicar un cambio repentino.