2000 Light Years Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Green Day
• Álbum: Saviors

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de “2000 Light Years Away”, la balada punk de Green Day que mezcla vocabulario de emociones, expresiones de deseo y frases sobre la distancia. Esta canción es especial por su historia real de amor a 2 000 años luz y su melodía pegajosa, perfecta para practicar pronunciación, tiempos verbales y metáforas románticas mientras sientes la intensidad del yearning.

[Español]

♪♪

♪ Me siento solo en mi cuarto ♪

♪ Mirando fijamente las paredes ♪

♪ He estado despierto toda la maldita noche ♪

♪ Mi pulso se acelera ♪

♪ Mi amor anhela ♪

♪ Contengo la respiración, cierro los ojos y ♪

♪ Sueño con ella ♪

♪ Porque está a dos mil años luz ♪

♪ Ella sostiene mi malaquita tan fuerte que ♪

♪ Nunca la soltará ♪

♪ Porque está a dos mil años luz ♪

♪ ¡Años luz! ♪

♪ Me siento afuera y veo el amanecer ♪

♪ Miro tan lejos como puedo ♪

♪ No puedo verla, pero a la distancia ♪

♪ Escucho algunas risas, ♪

♪ Reímos juntos ♪

♪ Contengo la respiración, cierro los ojos y ♪

♪ Sueño con ella ♪

♪ Porque está a dos mil años luz ♪

♪ Ella sostiene mi malaquita tan fuerte que ♪

♪ Nunca la soltará ♪

♪ Porque está a dos mil años luz ♪

♪ ¡Años luz! ♪

♪♪

♪ Me siento solo en mi cuarto ♪

♪ Mirando fijamente las paredes ♪

♪ He estado despierto toda la maldita noche ♪

♪ Mi pulso se acelera ♪

♪ Mi amor anhela ♪

♪ Contengo la respiración, cierro los ojos y ♪

♪ Sueño con ella ♪

♪ Porque está a dos mil años luz ♪

♪ Ella sostiene mi malaquita tan fuerte, oh ♪

♪ Nunca la soltará ♪

♪ Porque está a dos mil años luz ♪

♪ ¡Años luz! ♪

♪♪

[Inglés]

♪♪

♪ I sit alone in my bedroom ♪

♪ Staring at the walls ♪

♪ I've been up all damn night long ♪

♪ My pulse is speeding ♪

♪ My love is yearning ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ She holds my malakite so tight so ♪

♪ Never let go ♪

♪ Cause she's two thousand light years away ♪

♪ Years away! ♪

♪ I sit outside and watch the sunrise ♪

♪ Lookout as far as I can ♪

♪ I can't see her, but in the distance ♪

♪ I hear some laughter, ♪

♪ We laugh together ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ She holds my malakite so tight so ♪

♪ Never let go ♪

♪ Cause she's two thousand light years away ♪

♪ Years away! ♪

♪♪

♪ I sit alone in my bedroom ♪

♪ Staring at the walls ♪

♪ I've been up all damn night long ♪

♪ My pulse is speeding ♪

♪ My love is yearning ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ She holds my malakite so tight, oh ♪

♪ Never let go ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ Years away! ♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - la cantidad de espacio entre dos puntos u objetos
light /laɪt/ A2	noun - radiación electromagnética que hace visible las cosas adjective - de color brillante o pálido
years /jɪərz/ A2	noun - unidades de tiempo de 365 días (o 366 en años bisiestos)
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar o llevar algo con las manos
sky /skaɪ/ A1	noun - el espacio de aire sobre la Tierra
shoot /ʃuːt/ B2	verb - enviar un proyectil o haz de luz
pass /pæs/ A2	verb - pasar delante de alguien o algo
dream /driːm/ A2	verb - experimentar imágenes o pensamientos mientras se duerme
wish /wɪʃ/ B1	verb - querer que algo pase o sea cierto
hold /hoʊld/ A2	verb - mantener o agarrar algo

Estructuras gramaticales clave

• I've been up all damn night long

  ➔ Presente Perfecto Continuo (con énfasis)

  ➔ Usa el Presente Perfecto Continuo ('have/has been' + verbo-ing) para enfatizar la duración y la naturaleza continua de estar despierto. 'Damn' es un intensificador, que añade énfasis a 'all night long'. El hablante está enfatizando que *ha estado* despierto toda la noche y todavía *lo está*.

• My pulse is speeding

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Describe una acción que está sucediendo ahora mismo. El pulso del hablante está acelerándose activamente.

• My love is yearning

  ➔ Presente Continuo (describiendo un estado)

  ➔ Aquí, "yearning" se usa en presente continuo para describir un estado de anhelo intenso. Si bien algunos verbos son estativos y no se usan típicamente en la forma continua, usarlo aquí enfatiza la naturaleza activa y continua del sentimiento.

• I hold my breath and close my eyes and...

  ➔ Presente Simple (describiendo acciones habituales)

  ➔ El Presente Simple se usa para describir acciones que suceden regularmente o habitualmente. Aquí, sugiere un ritual recurrente.

• 'Cause she's two thousand light years away

  ➔ Contracción ('cause) y Presente Simple

  ➔ 'Cause es una contracción de 'because'. El Presente Simple ('she's') expresa un hecho o un estado del ser. La distancia se presenta como una realidad inmutable.

• She holds my malakite so tight so...

  ➔ Presente Simple (describiendo un estado/acción)

  ➔ El Presente Simple 'holds' describe un estado continuo o una acción regular. La palabra 'so' actúa como un intensificador para 'tight'.

• Never let go

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ Esta es una oración imperativa negativa. Es una orden o sugerencia fuerte de *no* realizar una acción. Implica urgencia e importancia.

• Lookout as far as I can

  ➔ Imperativo (Lookout) y Cláusula Adverbial de Grado (as far as I can)

  ➔ "Lookout" es un verbo imperativo, una orden de estar atento. "As far as I can" es una cláusula adverbial que modifica el verbo "lookout", indicando la extensión de la capacidad del hablante para mirar. Expresa una limitación a la acción.