Burnout – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Green Day
• Álbum: Dookie

Letras y Traducción

Descubre cómo el punk energético de 'Burnout' te ayuda a practicar inglés coloquial: aprende expresiones de desdén, vocabulario de emociones como "burn out" y frases idiomáticas que reflejan la rebeldía juvenil. Esta canción es perfecta para ampliar tu léxico y sentir la actitud que la convirtió en un himno para los outsiders.

[Español]

Declaro que ya no me importa

Me estoy quemando y aburriendo

En mi habitación aburrida y llena de humo

Mi cabello me tapa los ojos

Arrastrando los pies para salir esta noche

Conduciendo por estas luces de pueblo de mierda

No estoy creciendo, solo me estoy quemando

Y me puse en fila para caminar entre los muertos

Oh, la apatía ha llovido sobre mí

Y ahora me siento como un sueño empapado

Tan cerca de ahogarme, pero no me importa

Viviré dentro de esta cueva mental

Echaré mis emociones a la tumba

Y demonios, ¿quién las necesita de todos modos?

No estoy creciendo, solo me estoy quemando

Y me puse en fila para caminar entre los muertos

No estoy creciendo, solo me estoy quemando

Y me puse en fila para caminar entre los muertos

Muerto

...

No estoy creciendo, solo me estoy quemando

Y me puse en fila para caminar entre los muertos

No estoy creciendo, solo me estoy quemando

Y me puse en fila para caminar entre los muertos

Muerto

...

[Inglés]

I declare I don't care no more

I'm burning up and out and growing bored

In my smoked out boring room

My hair is shagging in my eyes

Dragging my feet to hit the street tonight

Drive along these shit town lights

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Oh, apathy has rained on me

And now I'm feeling like a soggy dream

So close to drowning, but I don't mind

I'll live inside this mental cave

Throw my emotions in the grave

And hell, who needs them anyway?

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
declare /dɪˈkleər/ B2	verb - decir o anunciar oficialmente
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - estar en llamas, arder
bored /bɔːrd/ A2	adjective - sentirse aburrido
growing /ˈgroʊɪŋ/ B1	verb - crecer, desarrollarse
dead /dɛd/ A2	adjective - sin vida
line /laɪn/ A2	noun - una marca o banda larga y estrecha verb - formar una fila o alinearse
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
lights /laɪts/ A2	noun - dispositivos que emiten luz
cope /koʊp/ B2	verb - afrontar con éxito una situación difícil
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - morir por sumergirse en agua
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - sentimientos como felicidad, tristeza, ira
mental /ˈmentl/ B2	adjective - relacionado con la mente o el cerebro

Estructuras gramaticales clave

• I'm burning up and out and growing bored

  ➔ Uso del presente continuo para acciones en curso

  ➔ El uso del **presente continuo** ('am burning') indica acciones que ocurren en el momento o están en progreso.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ Uso del pasado simple para acciones terminadas

  ➔ El **pasado simple** ('stepped') indica que la acción de alinearse ocurrió y terminó en el pasado.

• I'm not growing up, I'm just burning out

  ➔ Oraciones en contraste con 'not' y 'just' para énfasis

  ➔ La estructura **'I'm not...'** contrastada con **'I'm just...'** resalta una contradicción o aclaración del estado del hablante.

• And hell, who needs them anyway?

  ➔ Uso de 'anyway' como marcador discursivo

  ➔ La palabra **'anyway'** funciona como marcador discursivo para cambiar de tema o desestimar una idea anterior, implicando indiferencia.

• I'll live inside this mental cave

  ➔ Uso del futuro simple con 'will' para acciones o decisiones voluntarias

  ➔ La frase **'I'll live...'** emplea **'will'** para expresar la decisión o intención del hablante de mantener ese estado en el futuro.

• Throw my emotions in the grave

  ➔ Expresión idiomática que sugiere una acción simbólica

  ➔ La frase es idiomática, sugiriendo suprimir o desechar las emociones de uno mismo simbólicamente en una tumba.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ Uso del pasado simple para acciones terminadas

  ➔ El **pasado simple** ('stepped') indica que la acción de unirse a la fila fue completada en el pasado.