Hard to See – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Five Finger Death Punch

Letras y Traducción

[Español]

Me estoy volviendo tan distante

Nada tiene sentido para mí ya

Estoy aprendiendo a resistir

Convirtiéndome en más de lo que tú nunca fuiste

No puedo explicar lo que me ha pasado (me ha pasado)

No puedo explicar por qué es tan difícil para mí

Tan difícil de ver tu lado

...

Proyectando toda mi ira

No parezco poder hacértelo entender

Las paredes se están cerrando

Te reto a caminar en mis zapatos

No puedo explicar lo que me ha pasado (me ha pasado)

No puedo explicar por qué es tan difícil para mí

Tan difícil de ver tu lado

...

Tu lado

...

No veré tu lado

...

No puedo explicar lo que me ha pasado (me ha pasado)

No puedo explicar por qué es tan difícil para mí

Tan difícil de ver tu lado

No puedo explicar lo que me ha pasado (me ha pasado)

No puedo explicar por qué es tan difícil para mí

Tan difícil de ver tu lado

...

No veré tu

Tu lado

...

[Inglés]

I'm growing so distant

Nothing makes sense to me anymore

I'm learning to resist

Becoming more than you ever were

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Projecting all my anger

I can't seem to get this through to you

The walls are closing in

I dare you to walk in my shoes

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Your side

I won't see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

I won't see your

Your side

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
projecting /prəˈdʒɛktɪŋ/ B2	verb - proyectar
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - ira
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - cerrar
dare /dɛər/ A2	verb - atreverse
side /saɪd/ A1	noun - lado
sense /sɛns/ A2	noun - sentido
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - convertirse en
walk /wɔk/ A1	verb - caminar
shoes /ʃuz/ A1	noun - zapatos
through /θru/ A1	preposition - a través de
seem /sim/ A2	verb - parecer
hard /hɑrd/ A1	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• I'm growing so distant

  ➔ Presente continuo (am/is/are + verbo‑ing)

  ➔ Se usa "am ... growing" para indicar un cambio que está ocurriendo ahora y continúa.

• Nothing makes sense to me anymore

  ➔ Presente simple con pronombre indefinido negativo (nothing) + verbo

  ➔ "Nothing" funciona como sujeto; el verbo "makes" está en presente simple para expresar una verdad general.

• I'm learning to resist

  ➔ Verbo + gerundio (learning) + infinitivo (to + verbo base)

  ➔ "learning" es un gerundio después del verbo "am" y va seguido del infinitivo "to resist" que indica propósito.

• Becoming more than you ever were

  ➔ Estructura comparativa (more than) + pasado simple (were)

  ➔ "more than" introduce una comparación; "you ever were" usa pasado simple para referirse a un estado pasado.

• Can't explain what's come over me

  ➔ Verbo modal (can't) + infinitivo sin 'to' (explain) + pregunta indirecta (what's come over me)

  ➔ "can't" niega la capacidad; el verbo "explain" va directamente sin "to"; "what's come over me" es una pregunta indirecta.

• I dare you to walk in my shoes

  ➔ Verbo "dare" + objeto + infinitivo (to + verbo base)

  ➔ "dare" se usa con el objeto "you" y el infinitivo "to walk" para lanzar un desafío.

• The walls are closing in

  ➔ Presente continuo (are + verbo‑ing) + phrasal verb "close in"

  ➔ "are closing" indica una acción en progreso; "in" convierte a "close" en un phrasal verb que significa "cerrar más".

• I won't see your side

  ➔ Futuro simple con contracción negativa (will not → won't) + verbo

  ➔ "won't" es la forma contraída de "will not"; indica una negativa firme en el futuro.

• So hard to see your side

  ➔ Frase adjetival + infinitivo (to see) que expresa dificultad

  ➔ "hard" modifica al infinitivo "to see", indicando que ver la perspectiva del otro es difícil.