I WANNA BE YOUR SLAVE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Måneskin

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ser tu esclavo, quiero ser tu amo

Quiero hacer que tu corazón lata como montañas rusas

Quiero ser un buen chico, quiero ser un gángster

Porque tú podrías ser la belleza y yo podría ser el monstruo

Te amo desde esta mañana, no solo por estética

Quiero tocar tu cuerpo, tan jodidamente eléctrico

Sé que me tienes miedo, dices que soy demasiado excéntrico

Estoy llorando todas mis lágrimas y eso es jodidamente patético

Quiero hacerte sentir hambre, luego quiero alimentarte

Quiero pintar tu cara como si fueras mi Mona Lisa

Quiero ser un campeón, quiero ser un perdedor

Incluso seré un payaso porque solo quiero divertirte

Quiero ser tu juguete sexual, quiero ser tu profesor

Quiero ser tu pecador, quiero ser un predicador

Quiero hacerte amarme, luego quiero dejarte

Porque, cariño, soy tu David y tú eres mi Goliat

Uh-huh

Mm, uh-huh

Porque soy el diablo que busca la redención

Y soy un abogado que busca la redención

Y soy un asesino que busca la redención

Un puto monstruo que busca la redención

Y soy un chico malo que busca la redención

Y soy una chica rubia que busca la redención

Y soy un bicho raro que busca la redención

Un puto monstruo que busca la redención

Quiero ser tu esclavo, quiero ser tu amo

Quiero hacer que tu corazón lata como montañas rusas

Quiero ser un buen chico, quiero ser un gángster

Porque tú puedes ser la belleza y yo podría ser el monstruo

Quiero hacerte callar, quiero ponerte nerviosa

Quiero liberarte, pero estoy demasiado jodidamente celoso

Quiero manipularte, como si fueras mi Telecaster

Y si quieres usarme, podría ser tu marioneta

Porque soy el diablo que busca la redención

Y soy un abogado que busca la redención

Y soy un asesino que busca la redención

Un puto monstruo que busca la redención

Quiero ser tu esclavo, quiero ser tu amo

...

[Inglés]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so fucking electric

I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sinner, I wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

Uh-huh

Mm, uh-huh

Because I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

And I'm a bad guy who's searching for redemption

And I'm a blonde girl who's searching for redemption

And I'm a freak that is searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free, but I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings, like you're my Telecaster

And if you want to use me, I could be your puppet

'Cause I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
slave /sleɪv/ B1	noun - esclavo
master /ˈmæstər/ B1	noun - amo verb - dominar
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - latido
run /rʌn/ A1	verb - correr
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gángster
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
monster /ˈmɑːnstər/ B1	noun - monstruo
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - estética adjective - estético
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - eléctrico
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
eccentric /ɪkˈsentrɪk/ C1	adjective - excéntrico
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - patético
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - hambriento
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - encarar
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - campeón
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
devil /ˈdevl/ B1	noun - diablo
redemption /rɪˈdempʃn/ C1	noun - redención
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - abogado
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
bad /bæd/ A1	adjective - malo
blonde /blɑːnd/ A2	adjective - rubio
freak /friːk/ B2	noun - fenómeno verb - enloquecer
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - celoso
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - marioneta

Estructuras gramaticales clave

• I wanna be your slave, I wanna be your master

  ➔ Conjunción coordinada

  ➔ La oración usa una estructura coordinada con cláusulas 'wanna' repetidas unidas por una coma, implicando 'and', para mostrar paralelismos: "I" "wanna" be "your" slave, "I" "wanna" be "your" master.

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ El verbo 'make' se usa de manera causativa para expresar causar una acción: "I" "wanna" "make" "your" heartbeat "run" like rollercoasters.

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ 'Could' indica posibilidad hipotética en sentido condicional: "'Cause" "you" "could" be "the" beauty "and" "I" "could" be "the" monster.

• I wanna touch your body, so fucking electric

  ➔ Complemento adjetival

  ➔ 'So' introduce un complemento adjetival enfatizando el estado: "I" "wanna" touch "your" body, "so" fucking electric.

• I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ El presente continuo 'I'm crying' muestra una emoción en curso: "I'm" "crying" "all" "my" tears "and" that's fucking pathetic.

• I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

  ➔ Comparación con 'like'

  ➔ 'Like' introduce una cláusula de símil para comparación: "I" "wanna" paint "your" face "like" you're "my" Mona Lisa.

• I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

  ➔ Futuro 'will' con conjunción causal

  ➔ 'Will' expresa voluntad futura, 'cause' para la razón: "I'll" even be "a" clown "'cause" "I" just "wanna" amuse ya.

• I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Cláusulas repetidas crean simetría en roles: "I" "wanna" be "your" sex toy, "I" "wanna" be "your" teacher.

• 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

  ➔ Pronombres posesivos en metáfora

  ➔ Los posesivos invierten roles bíblicos en metáfora: "'Cause", baby, "I'm" "your" David "and" you're "my" Goliath.

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ Pronombre relativo 'who's'

  ➔ 'Who's' define el nombre precedente en una cláusula: "Because" "I'm" "the" devil "who's" searching "for" redemption.