Basket Case – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Green Day
• Álbum: Dookie

Letras y Traducción

Domina el inglés con la energía cruda de «Basket Case», donde Green Day mezcla slang callejero y metáforas sobre salud mental. Aprende expresiones coloquiales como «give myself the creeps», juegos de palabras con doble sentido («Am I just paranoid? Or am I just stoned?») y pronunciación dinámica típica del punk. Ideal para estudiar contraste entre letras introspectivas y ritmos acelerados, mientras descubres cómo un himno generacional retrata la ansiedad con honestidad revolucionaria.

[Español]

♪ ¿Tienes tiempo para escucharme quejarme? ♪

♪ ¿Sobre nada y todo a la vez? ♪

♪ Soy uno de esos ♪

♪ Tontos melodramáticos ♪

♪ Neurótico hasta los huesos ♪

♪ No hay duda de eso ♪

♪ A veces me doy miedo a mí mismo ♪

♪ A veces mi mente me engaña ♪

♪ Todo sigue sumando ♪

♪ Creo que me estoy volviendo loco ♪

♪ ¿Solo estoy paranoico? ♪

♪ ¿O solo estoy drogado? ♪

♪ Fui a un psicólogo ♪

♪ Para analizar mis sueños ♪

♪ Ella dice que es la falta de sexo lo que me deprime ♪

♪ Fui a una prostituta ♪

♪ Él dijo que mi vida es aburrida ♪

♪ Así que deja de quejarme porque la deprime ♪

♪ A veces me doy miedo a mí mismo ♪

♪ A veces mi mente me engaña ♪

♪ Todo sigue sumando ♪

♪ Creo que me estoy volviendo loco ♪

♪ ¿Solo estoy paranoico? ♪

♪ Ah, sí, sí, sí ♪

♪ Aferrándome al control ♪

♪ Así que mejor me aferro ♪

♪♪

♪ A veces me doy miedo a mí mismo ♪

♪ A veces mi mente me engaña ♪

♪ Todo sigue sumando ♪

♪ Creo que me estoy volviendo loco ♪

♪ ¿Solo estoy paranoico? ♪

♪ ¿O solo estoy drogado? ♪

♪♪

[Inglés]

♪ Do you have the time to listen to me whine ♪

♪ About nothing and everything all at once? ♪

♪ I am one of those ♪

♪ Melodramatic fools ♪

♪ Neurotic to the bone ♪

♪ No doubt about it ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪ I went to a shrink ♪

♪ To analyze my dreams ♪

♪ She says it's lack of sex that's bringing me down ♪

♪ I went to a whore ♪

♪ He said my life's a bore ♪

♪ So quit my whining 'cause it's bringing her down ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Grasping to control ♪

♪ So I better hold on ♪

♪♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - prestar atención con el oído
whine /waɪn/ B2	verb - quejarse con voz molesta
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	noun - nada
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - todo
melodramatic /ˌmɛl.ə.drəˈmæt.ɪk/ C1	adjective - exagerado emocionalmente
neurotic /nʊˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - neurótico
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco, insano
crack /kræk/ B2	verb - reventar, romper
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B2	adjective - paranoico
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - encoger, reducir
analyze /ˈæn.ə.laɪz/ B2	verb - analizar
dreams /driːmz/ B2	noun - sueños
bore /bɔːr/ B2	noun - aburrimiento
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control, dominio
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - esperar, mantenerse firme

Estructuras gramaticales clave

• Do you have the time to listen to me whine

  ➔ Presente simple para preguntar sobre disponibilidad.

  ➔ La frase "¿Tienes" se usa para preguntar sobre la disponibilidad de alguien.

• I think I'm cracking up

  ➔ Presente continuo para describir una acción en curso.

  ➔ La frase "Estoy perdiendo la cabeza" indica que el hablante siente que está perdiendo la cordura.

• Sometimes my mind plays tricks on me

  ➔ Presente simple para expresar acciones habituales.

  ➔ La palabra "A veces" indica que esto sucede ocasionalmente, no todo el tiempo.

• I went to a shrink

  ➔ Pasado simple para describir una acción completada.

  ➔ La frase "Fui" indica que la acción de ir ocurrió en el pasado.

• She says it's lack of sex that's bringing me down

  ➔ Presente simple para reportar el discurso.

  ➔ La frase "Ella dice" indica que el hablante está citando las palabras de otra persona.

• So quit my whining 'cause it's bringing her down

  ➔ Modo imperativo para dar una orden.

  ➔ La palabra "deja" se usa aquí como un comando para dejar de quejarse.

• Am I just paranoid or am I just stoned?

  ➔ Forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "¿Soy yo" se usa para preguntar sobre el estado mental del hablante.