Holiday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Green Day
• Álbum: American Idiot

Letras y Traducción

¿Listo para sumergirte en el español a través del punk rock? “Holiday” de Green Day es más que una canción: es una declaración. Aprende vocabulario político y expresiones de protesta. ¡Descubre cómo Green Day transformó la rabia en arte y el inglés en un himno para una generación!

[Español]

♪♪

¡Di hey!

Cha

Escucha el sonido de la lluvia al caer

Cayendo como una llama del Armagedón (¡hey!)

Qué pena

Aquellos que murieron sin un nombre

Escucha a los perros aullar desafinados

A un himno llamado fe y miseria (¡hey!)

Y sangra, la compañía perdió la guerra hoy

Ruego soñar y diferenciarme de las mentiras vacías

Este es el amanecer del resto de nuestras vidas

De vacaciones

Escucha el tambor golpeando fuera de tiempo

Otro manifestante ha cruzado la línea (¡hey!)

Para encontrar, que el dinero está del otro lado

¿Puedo obtener otro Amén? (¡Amén!)

Hay una bandera envuelta alrededor de una veintena de hombres (¡hey!)

Una mordaza, una bolsa de plástico en un monumento

Ruego soñar y diferenciarme de las mentiras vacías

Este es el amanecer del resto de nuestras vidas

De vacaciones

¡Hey!

¡3, 4!

"El representante de California tiene la palabra"

Sieg Heil al presidente gasificador

Bombas fuera es tu castigo

Pulvericen las torres Eiffel

Quienes critican su gobierno

Bang bang va el vidrio roto y

Maten a todos los maricas que no estén de acuerdo

Pruebas de fuego prendiendo fuego

No es un camino destinado para mí

Causa justa

Causa justa

¡Porque somos forajidos, sí!

Ruego soñar y diferenciarme de las mentiras vacías

Este es el amanecer del resto de nuestras vidas

Ruego soñar y diferenciarme de las mentiras vacías

Este es el amanecer del resto de nuestras vidas

Esta es nuestra vida de vacaciones

♪♪

[Inglés]

♪♪

♪ Say hey! ♪

♪ Cha ♪

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

♪ A shame ♪

♪ The ones who died without a name ♪

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

♪ To find, the money's on the other side ♪

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hey! ♪

♪ 3, 4! ♪

"The representative from California has the floor"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

♪ Bombs away is your punishment ♪

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

♪ Who criticize your government ♪

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

♪ Trials by fire setting fire ♪

♪ Is not a way that's meant for me ♪

♪ Just cause ♪

♪ Just cause ♪

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ This is our lives on holiday ♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
died /daɪd/ A1	verb - murió
name /neɪm/ A1	noun - nombre
dogs /dɒɡz/ A1	noun - perros
key /kiː/ A2	noun - llave, clave
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
drum /drʌm/ A2	noun - tambor
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - vacaciones
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - presidente
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - forajidos

Estructuras gramaticales clave

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ Participio presente como adjetivo ("falling")

  ➔ La palabra "falling" es un participio presente que actúa como adjetivo para describir la lluvia. Indica lluvia que está en proceso de caer.

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ Símil (like)

  ➔ La frase usa "like" para comparar la lluvia con una "Armageddon flame", destacando la intensidad y la naturaleza destructiva.

• The ones who died without a name

  ➔ Cláusula relativa (who)

  ➔ "Who died without a name" es una cláusula relativa que modifica "the ones". Proporciona información adicional sobre aquellos que murieron.

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ Infinitivo de finalidad (to dream, to differ)

  ➔ "To dream" y "to differ" son infinitivos utilizados para expresar el propósito de rogar. El hablante ruega *para* soñar y diferir.

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ Frase nominal como complemento del sujeto (the dawning...lives)

  ➔ Toda la frase "the dawning of the rest of our lives" actúa como una frase nominal que complementa el sujeto "This", describiendo qué es "This".

• Can I get another Amen?

  ➔ Verbo modal para permiso (Can)

  ➔ El verbo modal "Can" se usa para pedir permiso, aunque en este contexto, se usa retóricamente, más como una llamada al acuerdo o la aprobación.

• Who criticize your government

  ➔ Presente simple (criticize)

  ➔ El verbo "criticize" está en presente simple, refiriéndose a una acción general o habitual. Describe a aquellos que generalmente critican al gobierno.

• Is not a way that's meant for me

  ➔ Cláusula relativa reducida (that's meant)

  ➔ "That's meant for me" es una cláusula relativa que describe "a way". El "that is" puede estar implícito/eliminado, especialmente en contextos informales