21st Century Breakdown

• Por: Green Day
• Álbum: 21st Century Breakdown

Letra:

[English]

[Español]

♪♪

♪♪

♪ Born into Nixon, I was raised in hell ♪

♪ Nacido en la época de Nixon, fui criado en el infierno ♪

♪ A welfare child where the teamsters dwelled ♪

♪ Un niño de bienestar donde vivían los sindicalistas ♪

♪ The last one born and the first one to run ♪

♪ El último en nacer y el primero en correr ♪

♪ My town was blind from refinery sun ♪

♪ Mi ciudad estaba ciega por el sol de la refinería ♪

♪ My generation is zero ♪

♪ Mi generación es cero ♪

♪ I never made it as a working class hero ♪

♪ Nunca llegué a ser un héroe de la clase trabajadora ♪

♪ 21st century breakdown ♪

♪ Colapso del siglo XXI ♪

♪ I once was lost but never was found ♪

♪ Una vez estuve perdido pero nunca fui encontrado ♪

♪ I think I'm losing what's left of my mind ♪

♪ Creo que estoy perdiendo lo que queda de mi mente ♪

♪ To the 20th century deadline ♪

♪ Con la fecha límite del siglo XX ♪

♪ (Oohh) ♪

♪ (Oohh) ♪

♪ I was made of poison and blood ♪

♪ Estaba hecho de veneno y sangre ♪

♪ Condemnation is what I understood ♪

♪ La condena es lo que entendí ♪

♪ Video games of the Towers’ fall ♪

♪ Videojuegos de la caída de las Torres ♪

♪ Homeland security could kill us all ♪

♪ La seguridad nacional podría matarnos a todos ♪

♪ My generation is zero ♪

♪ Mi generación es cero ♪

♪ I never made it as a working class hero ♪

♪ Nunca llegué a ser un héroe de la clase trabajadora ♪

♪ 21st century breakdown ♪

♪ Colapso del siglo XXI ♪

♪ I once was lost but never was found ♪

♪ Una vez estuve perdido pero nunca fui encontrado ♪

♪ I think I'm losing what's left of my mind ♪

♪ Creo que estoy perdiendo lo que queda de mi mente ♪

♪ To the 20th century deadline ♪

♪ Con la fecha límite del siglo XX ♪

♪ We are the class of the class of thirteen ♪

♪ Somos la clase de la clase de trece ♪

♪ Born in the era of humility ♪

♪ Nacidos en la era de la humildad ♪

♪ We are the desperate in the decline ♪

♪ Somos los desesperados en el declive ♪

♪ Raised by the bastards of 1969 ♪

♪ Criados por los bastardos de 1969 ♪

♪ My name is no one, the long lost son ♪

♪ Mi nombre es nadie, el hijo perdido ♪

♪ Born on the fourth of July ♪

♪ Nacido el cuatro de julio ♪

♪ Raised in the era of heroes and cons ♪

♪ Criado en la era de héroes y estafadores ♪

♪ That left me for dead or alive ♪

♪ Que me dejaron por muerto o vivo ♪

♪ I am a nation, a worker of pride (pride) ♪

♪ Soy una nación, un trabajador de orgullo (orgullo) ♪

♪ My debt to the status quo ♪

♪ Mi deuda con el status quo ♪

♪ The scars on my hands and the means to an end ♪

♪ Las cicatrices en mis manos y los medios para un fin ♪

♪ It's all that I have to show ♪

♪ Es todo lo que tengo para mostrar ♪

♪ (hey, hey, hey) ♪

♪ (hey, hey, hey) ♪

♪ I swallowed my pride and I choked on my faith ♪

♪ Tragüé mi orgullo y me ahogué en mi fe ♪

♪ I've given my heart and my soul ♪

♪ He dado mi corazón y mi alma ♪

♪ I've broken my fingers and lied through my teeth ♪

♪ He roto mis dedos y he mentido a través de mis dientes ♪

♪ The pillar of damage control ♪

♪ El pilar del control de daños ♪

♪ I've been to the edge and I've thrown the bouquet (hey) ♪

♪ He estado al borde y he lanzado el ramo (hey) ♪

♪ Of flowers left over the grave ♪

♪ De flores dejadas sobre la tumba ♪

♪ I sat in the waiting room, wasting my time ♪

♪ Estuve en la sala de espera, perdiendo mi tiempo ♪

♪ And waiting for judgement day ♪

♪ Y esperando el día del juicio ♪

♪ Praise liberty ♪

♪ Alabemos la libertad ♪

♪ The freedom to obey ♪

♪ La libertad de obedecer ♪

♪ It's the song that strangles me ♪

♪ Es la canción que me estrangula ♪

♪ Well, don't cross the line ♪

♪ Bueno, no cruces la línea ♪

♪♪

♪♪

♪ Oh, dream, America, dream ♪

♪ Oh, sueña, América, sueña ♪

♪ I can't even sleep ♪

♪ Ni siquiera puedo dormir ♪

♪ From the light's early dawn ♪

♪ Desde el amanecer de la luz ♪

♪ Oh, scream, America, scream ♪

♪ Oh, grita, América, grita ♪

♪ Believe what you see ♪

♪ Cree lo que ves ♪

♪ From heroes and cons ♪

♪ De héroes y estafadores ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - avería
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - seguridad
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - desesperado
decline /dɪˈklaɪn/ B2	noun - disminución
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
scars /skɑːr/ B1	noun - cicatrices
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ B1	noun - alma
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - daño
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - libertad
dream /driːm/ A2	noun - sueño

Gramática:

• Born into Nixon, I was raised in hell.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "fui criado" utiliza la voz pasiva para indicar que el sujeto recibió la acción.

• My generation is zero.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "mi generación es" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• I think I'm losing what's left of my mind.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "estoy perdiendo" utiliza el presente continuo para indicar una acción en curso.

• I was made of poison and blood.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "fui hecho" utiliza la voz pasiva para indicar que el sujeto fue creado por una fuerza externa.

• Praise liberty.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "alaba la libertad" utiliza el modo imperativo para dar una orden o solicitud.

• We are the desperate in the decline.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "somos los desesperados" utiliza el presente simple para describir un estado de ser.

• I sat in the waiting room, wasting my time.

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase "perdiendo mi tiempo" utiliza el pasado continuo para indicar una acción que estaba en curso en el pasado.