Sk8er Boi – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: Let Go

Letras y Traducción

[Español]

(las latas tintineando)

(música animada)

Él era un chico

Ella era una chica

¿Puedo hacerlo más evidente?

Él era un punk

Ella bailaba ballet

¿Qué más puedo decir?

Él la quería

Ella nunca lo diría

En secreto ella también lo quería

Pero todas sus amigas

Se creían superiores

Tenían un problema con su ropa holgada

Él era un chico patinador

Ella dice, hasta luego, chico

Él no era lo suficientemente bueno para ella

Tenía una cara bonita

Pero su cabeza estaba en las nubes

Necesitaba volver a la tierra

Cinco años después

Ella está en casa

Alimentando al bebé, está sola

Enciende la tele

Adivina a quién ve

El chico patinador rockeando en MTV

Ella llama a sus amigas

Ya lo saben

Y todas tienen entradas para ver su espectáculo

Ella se une

Y está en la multitud

Mira al hombre que ella rechazó

Él era un chico patinador

Ella dijo, hasta luego, chico

Él no era lo suficientemente bueno para ella

Ahora es una superestrella

Tocando con fuerza su guitarra

¿Tu cara bonita ve lo que él vale?

Él era un chico patinador

Ella dijo, hasta luego, chico

Él no era lo suficientemente bueno para ella

Ahora es una superestrella

Tocando con fuerza su guitarra

¿Tu cara bonita ve lo que él vale?

(continúa música animada)

Lo siento, chica, te lo perdiste

Mala suerte, ese chico ya es mío

Somos más que simples amigos

Así termina la historia

Qué mal que no pudiste ver

Ver al hombre que ese chico podría ser

Hay más de lo que parece

Veo el alma que lleva dentro

Él es solo un chico

Y yo solo soy una chica

¿Puedo hacerlo más evidente?

Estamos enamorados

¿No lo has escuchado?

Cómo nos hacemos temblar el mundo

Estoy con el chico patinador

Yo dije, hasta luego, chico

Estaré entre bastidores después del show

Estaré en el estudio

Cantando la canción que escribimos

Sobre una chica que solías conocer

Estoy con el chico patinador

Yo dije, hasta luego, chico

Estaré entre bastidores después del show

Estaré en el estudio

Cantando la canción que escribimos

Sobre una chica que solías conocer

(sirenas aullando)

[Inglés]

(cans rattling)

(upbeat music)

♪ He was a boy ♪

♪ She was a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ He was a punk ♪

♪ She did ballet ♪

♪ What more can I say ♪

♪ He wanted her ♪

♪ She'd never tell ♪

♪ Secretly she wanted him as well ♪

♪ But all of her friends ♪

♪ Stuck up their nose ♪

♪ They had a problem with his baggy clothes ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ She had a pretty face ♪

♪ But her head was up in space ♪

♪ She needed to come back down to earth ♪

♪ Five years from now ♪

♪ She sits at home ♪

♪ Feeding the baby, she's all alone ♪

♪ She turns on TV ♪

♪ Guess who she sees ♪

♪ Skater boy rockin' up MTV ♪

♪ She calls up her friends ♪

♪ They already know ♪

♪ And they've all got tickets to see his show ♪

♪ She tags along ♪

♪ And stands in the crowd ♪

♪ Looks up at the man that she turned down ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

(upbeat music continues)

♪ Sorry, girl, but you missed out ♪

♪ Well, tough luck that boy's mine now ♪

♪ We are more than just good friends ♪

♪ This is how the story ends ♪

♪ Too bad that you couldn't see ♪

♪ See the man that boy could be ♪

♪ There is more than meets the eye ♪

♪ I see the soul that is inside ♪

♪ He's just a boy ♪

♪ And I'm just a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ We are in love ♪

♪ Haven't you heard ♪

♪ How we rock each other's world ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

(sirens blaring)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño o joven
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña o joven mujer
punk /pʌŋk/ B1	noun - una persona con un estilo de música rock conocido por su actitud rebelde
clothes /kloʊðz/ A1	noun - artículos que se usan para cubrir el cuerpo
face /feɪs/ A1	noun - la parte delantera de la cabeza de una persona
star /stɑːr/ A2	noun - una persona famosa en entretenimiento o deportes
earth /ɜrθ/ A2	noun - el planeta en el que vivimos
guitar /ɡɪˈtɑr/ A2	noun - un instrumento musical de cuerdas que se toca al rasguear o puntear
friends /frɛndz/ A1	noun - personas que uno conoce y está cerca
show /ʃoʊ/ A1	noun - una actuación o exhibición
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto por alguien
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narración de eventos o experiencias
miss /mɪs/ A2	verb - no notar o alcanzar algo
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B1	adverb - el área detrás del escenario en un teatro

Estructuras gramaticales clave

• He was a boy, She was a girl

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Los verbos 'was' se usan para describir estados o condiciones pasadas.

• Can I make it any more obvious

  ➔ Verbo modal (Can) + Adjetivo comparativo

  ➔ 'Can' se usa para expresar habilidad o posibilidad, y 'more obvious' es la forma comparativa del adjetivo 'obvious'.

• She'd never tell

  ➔ Contracción (She would)

  ➔ 'She'd' es una contracción de 'she would', usada en lenguaje informal o conversacional.

• They had a problem with his baggy clothes

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ La frase 'had a problem' indica una acción pasada que era continua o repetida.

• Now he's a super star

  ➔ Presente con 'Now' para contraste

  ➔ 'Now' se usa para contrastar la situación actual con una pasada, enfatizando el cambio.

• Does your pretty face see what he's worth

  ➔ Pregunta en presente simple

  ➔ El verbo 'does' se usa para formar una pregunta en el presente simple.

• We are more than just good friends

  ➔ Estructura comparativa con 'More than'

  ➔ 'More than' se usa para comparar niveles o grados, indicando un nivel más alto que 'just good friends'.

• I'll be back stage after the show

  ➔ Futuro con 'Will'

  ➔ 'Will' se usa para expresar una acción futura o promesa.