Bite Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: Love Sux

Letras y Traducción

[Español]

Eh oh

Deberías haberlo sabido mejor, mejor que no jugar con alguien como yo

Eh oh

Por siempre y para siempre, vas a desear que fuera tu mujer

No finjas ser tan inocente, esto no fue un accidente

Lo planeaste al final, y ahora se acabó

Di lo que quieras decir, mentiste, y me engañaste

Lo tiraste todo por la borda, y ahora se acabó

Afróntalo, no funcionó

Mordiste más de lo que podías masticar, ¿lo sientes?

Eh oh

Deberías haberlo sabido mejor, mejor que no jugar con alguien como yo

Eh oh

Por siempre y para siempre, vas a desear que fuera tu mujer

Deberías haberte aferrado, deberías haberme tratado bien

Te di una oportunidad, no la tendrás dos veces

Eh oh

Y nunca estaremos juntos, así que nene, puedes morderte

No contengas la respiración

Porque aún te estás ahogando con tus palabras

Esas cosas que dijiste, podrían ser las últimas que escuché

Así que ven a recoger tu ropa del jardín delantero

Los aspersores están encendidos, quema el resto en el patio trasero

Deberías haber tenido el valor de decir simplemente: "Adiós"

Ahora tendrás arrepentimientos por el resto de tu vida

Afróntalo, no funcionó

Mordiste más de lo que podías masticar, ¿lo sientes?

Eh oh

Deberías haberlo sabido mejor, mejor que no jugar con alguien como yo

Eh oh

Por siempre y para siempre, vas a desear que fuera tu mujer

Deberías haberte aferrado, deberías haberme tratado bien

Te di una oportunidad, no la tendrás dos veces

Eh oh

Y nunca estaremos juntos, así que nene, puedes morderte

Apuesto a que me saboreas en la punta de tu lengua

Punta de tu lengua, punta de tu lengua

Caí rápido cuando sé que debería haber huido

Sé que debería haber huido, sé que debería haber huido

Apuesto a que me saboreas en la punta de tu lengua

Punta de tu lengua, punta de tu lengua

Caí rápido cuando sé que debería haber huido

Sé que debería haber huido, sé que debería haber huido

Eh oh

Deberías haberlo sabido mejor, mejor que no jugar con alguien como yo

(Como yo)

Eh oh

Por siempre y para siempre, vas a desear que fuera tu mujer

Deberías haberte aferrado, deberías haberme tratado bien

Te di una oportunidad, no la tendrás dos veces

Eh oh

Y nunca estaremos juntos, así que nene, puedes morderte

...

[Inglés]

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Don't act so innocent, this was no accident

You planned this in the end, and now it's over

Say what you wanna say, you lied, and I got played

You threw it all away, and now it's over

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

Don't hold your breath

'Cause you're still choking on your words

Those things you said, might be the last ones that I heard

So come pick up your clothes from the front yard

Sprinklers on, burn the rest in the backyard

Should've had the guts just to say, "Goodbye"

Now you're gonna have regrets for the rest of your life

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

(Like me)

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordida
taste /teɪst/ B1	verb - probar noun - sabor
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
throw /θroʊ/ B1	verb - lanzar
mess /mɛs/ B2	noun - desorden verb - ensuciar, desordenar
wifey /ˈwaɪfi/ C1	noun - esposa (término cariñoso/informal)
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
play /pleɪ/ A1	verb - jugar, tocar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
chew /tʃuː/ B2	verb - masticar
guts /ɡʌts/ C1	noun - valor, coraje noun - tripas
choke /tʃoʊk/ B2	verb - atragantarse
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
sprinkler /ˈsprɪŋklər/ C2	noun - aspersor

Estructuras gramaticales clave

• You should've known better, better than to mess with someone like me

  ➔ deberías haber sabido

  ➔ Es una estructura condicional que expresa consejo o arrepentimiento basado en una situación hipotética.

• Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

  ➔ para siempre y siempre

  ➔ Es una expresión idiomática que significa 'siempre' o 'para siempre'.

• Don't act so innocent, this was no accident

  ➔ no actúes tan inocente

  ➔ Es una instrucción negativa que utiliza 'no' con la forma base del verbo.

• I gave you one chance, you don't get it twice

  ➔ te dije una oportunidad, no la tendrás otra vez

  ➔ Es una construcción pasiva que expresa el dar una oportunidad.

• And we'll be together never, so baby, you can bite me

  ➔ y nunca estaremos juntos, así que bebé, puedes morderme

  ➔ Es una conjunción que expresa contraste o contradicción, seguida de un tiempo futuro que indica perpetuidad.

• I bet you taste me on the tip of your tongue

  ➔ apuesto a que me saboreas en la punta de tu lengua

  ➔ Es una apuesta informal que sugiere una fuerte creencia en el resultado.