Before I Die – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Papa Roach
• Álbum: The Connection

Letras y Traducción

[Español]

Estoy aquí solo

Estoy matándome para ir solo

Estoy arrodillado pidiendo

¿Hay un Dios que me salve?

He sido un alma retorcida

Desde mi corazón hasta mis dedos

Estaba perdido en mi enfermedad

Y tú estabas allí gritando

No cambies cuando sea demasiado tarde

Tal vez he dicho las cosas correctas mal

El último tiro es caer

Pero si no puedo sudarlo

Viviremos por ti antes de morir

Tal vez he empujado demasiado lejos

Para traerte de vuelta de donde estás

Pero si no puedo sudarlo

Viviremos por ti antes de morir

...

Desde el valle de los muertos

Estoy escuchando cada palabra que dijiste

Estás tratando de disculparte

Pero no puedo sentir mis sentimientos

¿Estás dando espacio para que crezca?

¿O nos estamos cavando un agujero más profundo?

Estás matando cualquier atisbo de esperanza

Para que creamos

No cambies cuando sea demasiado tarde

Tal vez he dicho las cosas correctas mal

El último tiro es caer

Pero si no puedo sudarlo

Viviremos por ti antes de morir

Tal vez he empujado demasiado lejos

Para traerte de vuelta de donde estás

Pero si no puedo sudarlo

Viviremos por ti antes de morir

...

Estoy aquí solo

Estoy cansado de estar aquí solo

Sé dónde pertenezco

Pero no puedo encontrar el camino a casa

Encuentra el camino a casa

Encuentra el camino a casa

Encuentra el camino a casa

Encuentra el camino

Tal vez he dicho las cosas correctas mal

El último tiro es caer

Pero si no puedo sudarlo

Viviremos por ti antes de morir

Tal vez he empujado demasiado lejos

Para traerte de vuelta de donde estás

Pero si no puedo sudarlo

Viviremos por ti antes de morir

...

Viviremos por ti antes de morir

...

Viviré por ti antes de morir

...

[Inglés]

I'm out here on my own

I'm killing it to go alone

I'm begging on my knees

Is there a God to save me

I've been a retched soul

From my heart down to my toes

I was lost in my disease

And you were right there screaming

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

From the valley of the dead

I'm hearing every word you said

You're trying to apologize

But I can't feel my feelings

Are you giving it some room to grow?

Or digging us a deeper hole?

You're killing any shred of hope

For us to believe in

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

Will live for you before I die

I'm out here on my own

I'm sick of being here alone

I know where I belong

But I can't find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

We'll live for you before I die

I will live for you before I die

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
die /daɪ/ A2	verb - morir
live /lɪv/ A2	verb - vivir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
way /weɪ/ A1	noun - manera
far /fɑːr/ A2	adjective - lejos
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - solo
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - pertenecer
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - enfermedad
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - disculparse
sweat /swɛt/ B2	verb - sudar
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - matar
right /raɪt/ A2	adverb - correctamente adjective - correcto

Estructuras gramaticales clave

• I'm killing it to go alone

  ➔ Presente continuo

  ➔ Esta línea usa el presente continuo; la forma "I'm killing" indica que la acción ocurre ahora.

• I've been a retched soul

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Esta línea usa el presente perfecto; la contracción "I've been" indica un estado que empezó en el pasado y continúa.

• I was lost in my disease

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Esta línea usa el pretérito simple; el verbo "was" sitúa la acción en el pasado.

• Don't change when it's too late

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Esta línea usa el imperativo; el núcleo negativo "Don't" da una orden de no cambiar.

• Maybe I've said the right things wrong

  ➔ Presente perfecto con frase adverbial

  ➔ Esta línea usa el presente perfecto; la contracción "I've said" indica una acción pasada con relevancia ahora.

• But if I can't sweat it out

  ➔ Modal negado (no puedo) + infinitivo

  ➔ Esta línea usa un modal negativo; "can't" = cannot, seguido del verbo en infinitivo simple.

• We'll live for you before I die

  ➔ Futuro con will + oración temporal

  ➔ Esta línea usa el futuro con will; la oración "before I die" establece el marco temporal.

• I'm hearing every word you said

  ➔ Presente continuo + oración de relativo

  ➔ Esta línea usa el presente continuo; la palabra "hearing" muestra la acción en curso mientras la cláusula "you said" aporta información sobre las palabras.

• Are you giving it some room to grow?

  ➔ Presente continuo + infinitivo de propósito (to grow)

  ➔ Esta línea usa el presente continuo; el verbo "giving" forma una pregunta sobre la acción en curso.

• I'm sick of being here alone

  ➔ Gerundio tras la preposición (being) con frase fija (sick of)

  ➔ Esta línea usa un gerundio tras una preposición; la expresión fija "sick of" significa cansado o harto de.