La Camisa Negra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Uno por pobre y feo, hombre

貧しくて醜い男、一人

Pero antoja'o, ay ome

でも欲望に駆られて、ああ、オメ

...

...

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Hoy mi amor está de luto

今日は愛が喪に服している

Hoy tengo en el alma una pena

今日は心に悲しみを抱えている

Y es por culpa de tu embrujo

それは君の魔法のせいだ

Hoy sé que tú ya no me quieres

今日は君がもう僕を愛していないことがわかった

Y eso es lo que más me hiere

それが一番僕を傷つける

Que tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Y una pena que me duele

そして痛む悲しみがある

Mal parece que solo me quedé

一人残されたように見える

Y fue pura todita tu mentira

それは君の嘘だけだった

Qué maldita mala suerte la mía

なんて不幸な運命だろう

Que aquel día te encontré

あの日君に出会ったから

Por beber del veneno malevo de tu amor

君の愛の毒を飲んでしまったせいで

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

僕は瀕死で痛みに満ちてしまった

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

君の別れの苦い煙を吸い込んだ

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

君が去ってから、僕にはただ

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Porque negra tengo el alma

魂が黒いから

Yo por ti perdí la calma

君のために冷静さを失った

Y casi pierdo hasta mi cama

そしてほとんどベッドまで失いそうだった

Cama, cama, come on, baby

ベッド、ベッド、さあ、ベイビー

Te digo con disimulo

さりげなく君に言うよ

Que tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Y debajo tengo el difunto

その下には亡骸がある

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

君が望むときに埋めてあげるよ、マミータ

...

...

Así como lo oyes, mi'ja

そう、君が聞いている通りだよ

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Ya tu amor no me interesa

もう君の愛には興味がない

Lo que ayer me supo a gloria

昨日は栄光の味がしたけど

Hoy me sabe a pura

今日はただの

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

水曜日の午後、君は来ない

Ni siquiera muestras señas

全く兆しすら見せない

Y yo con la camisa negra

そして僕は黒いシャツを着ている

Y tus maletas en la puerta

君の荷物がドアにある

Mal parece que solo me quedé

一人残されたように見える

Y fue pura todita tu mentira

それは君の嘘だけだった

Qué maldita mala suerte la mía

なんて不幸な運命だろう

Que aquel día te encontré

あの日君に出会ったから

Por beber del veneno malevo de tu amor

君の愛の毒を飲んでしまったせいで

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

僕は瀕死で痛みに満ちてしまった

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

君の別れの苦い煙を吸い込んだ

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

君が去ってから、僕にはただ

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Porque negra tengo el alma

魂が黒いから

Yo por ti perdí la calma

君のために冷静さを失った

Y casi pierdo hasta mi cama

そしてほとんどベッドまで失いそうだった

Cama, cama, come on, baby

ベッド、ベッド、さあ、ベイビー

Te digo con disimulo

さりげなく君に言うよ

Que tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Y debajo tengo el difunto

その下には亡骸がある

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Porque negra tengo el alma

魂が黒いから

Yo por ti perdí la calma

君のために冷静さを失った

Y casi pierdo hasta mi cama

そしてほとんどベッドまで失いそうだった

Cama, cama, come on, baby

ベッド、ベッド、さあ、ベイビー

Te digo con disimulo

さりげなく君に言うよ

Que tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Y debajo tengo el difunto

その下には亡骸がある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pobre /ˈpo.βre/ A2	adjective - 貧しい
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - 醜い
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - シャツ
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	adjective - 黒い
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 過ち, 罪
embujo /emˈbuxo/ B2	noun - 呪文, 魔法
mentira /menˈti.ɾja/ A2	noun - 嘘
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 幸運
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 煙
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら

主要な文法構造

• Tengo la camisa negra

  ➔ 所有を表すための現在形（1人称単数）。

  ➔ 「Tengo」は「私は持っている」という意味で、シャツの所有を示しています。

• Hoy tengo en el alma una pena

  ➔ 現在形を使って現在の感情を表現する。

  ➔ 「tengo en el alma」は「私の魂にある」という意味で、深い感情的な痛みを示しています。

• Y eso es lo que más me hiere

  ➔ 特定の感情を強調するための指示代名詞の使用。

  ➔ 「eso es lo que más me hiere」は「それが私を最も傷つける」という意味で、愛によって引き起こされる痛みを強調しています。

• Por beber del veneno malevo de tu amor

  ➔ 行動の原因を示すための前置詞の使用。

  ➔ "por beber"は「飲むために」という意味で、話者の苦しみの理由を示しています。

• Yo quedé moribundo y lleno de dolor

  ➔ 行動の結果としての状態を説明するための過去形の使用。

  ➔ "quedé moribundo"は「私は死にかけている状態になった」という意味で、話者の感情的な状態を示しています。

• Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

  ➔ 時間を示す節を接続するための接続詞の使用。

  ➔ "desde que tú te fuiste"は「あなたが去ってから」という意味で、話者の感情の時間枠を示しています。

• Porque negra tengo el alma

  ➔ 理由を説明するための接続詞の使用。

  ➔ "porque negra tengo el alma"は「私の魂は黒いから」という意味で、話者の感情的な状態を示しています。

• Y casi pierdo hasta mi cama

  ➔ 程度を示すための副詞の使用。

  ➔ "casi"は「ほとんど」という意味で、話者が経験した喪失の程度を示しています。