Juntos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes
• アルバム: McFarland, USA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aterrizando en un sueño

夢に着地して

Voy navegándome la vida

人生を航海してる

Hoy me regalo éste nuevo día

今日、この新しい一日を自分に贈る

Si, si, la luna siempre me guía

そう、月はいつも僕を導く

No siempre entiendo el presente

いつも現在を理解できるわけじゃないけど

Pero le busco la salida

出口を探してる

Mejor estar herido que ausente

不在より傷ついている方がまし

Mejor soñar que echarse a la suerte

運に身を任せるより夢を見る方がまし

Mejor la vida cuando se siente

人生は感じる時が一番いい

Si me miras sé que me decifras

君が見れば、僕を解読できるとわかる

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

僕が見れば、僕もそうする、よく知ってるでしょ

Éste camino es como un libro abierto

この道はまるで開かれた本

Y si hoy es el último día de mi vida.

もし今日が人生最後の日なら

vida mía todo lo daré

僕の人生、すべてを捧げる

Seamos uno andemos el mundo

一つになって世界を歩こう

No hay nada que no podamos juntos

僕ら二人なら、何でもできる

...

...

Andamos por el camino

道を歩いて

Siguiendo solo el horizonte

ただ地平線だけを見つめて

Llevo en mis ojos melancolía

目に憂鬱を宿してる

Si, si, la luna siempre me guía

そう、月はいつも僕を導く

Yo sé que tienes otra vida, yo tengo la mía

君には君の人生があり、僕には僕の人生がある

Todos tenemos en la vida abierta alguna herida

誰でも人生には隠された傷がある

Aveces vamos por la vida buscándo salida

出口を探して人生を彷徨う時もある

Mejor soñar que echarse a la suerte

運に身を任せるより夢を見る方がまし

Mejor la vida cuando se siente

人生は感じる時が一番いい

Si me miras sé que me decifras

君が見れば、僕を解読できるとわかる

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

僕が見れば、僕もそうする、よく知ってるでしょ

Éste camino es como un libro abierto

この道はまるで開かれた本

Y si hoy es el último día de mi vida

もし今日が人生最後の日なら

vida mía todo lo daré

僕の人生、すべてを捧げる

Seamos uno andemos el mundo

一つになって世界を歩こう

No hay nada que no podamos juntos

僕ら二人なら、何でもできる

...

...

Tu le das luz a mi vida

君は僕の人生に光をくれる

(Cuando me miras tú me iluminas)

(君が見つめると、僕を照らしてくれる)

Por el resto de mis días

残りの日々を

(Agua vendita, salud y vida)

(聖なる水、健康と命)

Tu le das luz a mi vida

君は僕の人生に光をくれる

(Cuando me miras tú me iluminas)

(君が見つめると、僕を照らしてくれる)

Por el resto de mis días...

残りの日々を...

Mejor soñar que echarse a la suerte

運に身を任せるより夢を見る方がまし

Mejor la vida cuando se siente

人生は感じる時が一番いい

Si me miras sé que me decifras

君が見れば、僕を解読できるとわかる

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

僕が見れば、僕もそうする、よく知ってるでしょ

Éste camino es como un libro abierto

この道はまるで開かれた本

Y si hoy es el último día de mi vida

もし今日が人生最後の日なら

vida mía todo lo daré

僕の人生、すべてを捧げる

Seamos uno andemos el mundo

一つになって世界を歩こう

No hay nada que no podamos juntos

僕ら二人なら、何でもできる

Si me miras sé que me decifras

君が見れば、僕を解読できるとわかる

(Si me miras, me decifras)

(君が見れば、僕を解読してくれる)

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

僕が見れば、僕もそうする、よく知ってるでしょ

Éste camino es como un libro abierto

この道はまるで開かれた本

Y si hoy es el último día de mi vida.

もし今日が人生最後の日なら

vida mía todo lo daré

僕の人生、すべてを捧げる

(Si me miras, me decifras)

(君が見れば、僕を解読してくれる)

Seamos uno andemos el mundo

一つになって世界を歩こう

No hay nada que no podamos juntos

僕ら二人なら、何でもできる

Juntos...

共に...

Juntos...

共に...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B1	verb - 照らす
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 導く
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 運
decifrar /desiˈfɾaɾ/ B2	verb - 解読する
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - 贈り物
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - 地平線
melancolía /melanˈkoli.a/ B2	noun - 憂鬱
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い

主要な文法構造

• Si, si, la luna siempre me guía

  ➔ 'Si'を使った仮定法。仮定の状況を表す。

  ➔ 'Si'は仮定条件節を導き、仮想または実際の条件を示す。

• Mejor estar herido que ausente

  ➔ 'Mejor...que...' の比較構造は、「より良い」という意味を持つ。

  ➔ 'Mejor'は比較級で「より良い」の意味。'que'とともに二つの選択を比較する。

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ 'si'を使って仮定や条件の考えを導入する。

  ➔ 'si'は仮定の状況を導入する条件節を示す。

• Andamos por el camino Siguiendo solo el horizonte

  ➔ 'Siguiendo'は進行中の動作を表す現在分詞の用法。

  ➔ 'Siguiendo'は進行中の動作を示す現在分詞。

• Tu le das luz a mi vida

  ➔ 'le'は間接目的語代名詞で、動詞'das'とともに「彼に/彼女に/あなたに」意味を示す。

  ➔ 'le'は間接目的語代名詞として、動作の受益者を示す。

• Seamos uno andemos el mundo

  ➔ 'Seamos'は接続法で提案や願望を表し、'andemos'は命令形または提案として使う。

  ➔ 'Seamos'は接続法で願望や提案を表し、'andemos'は命令形または提案を示す。

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ 条件文で現在形の' es'を使い、現実的な可能性を表す。

  ➔ 'Es'は動詞'ser'の現在形で、事実の条件を表す。