El Ratico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes, Kali Uchis

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Llevo varios días pensando en decirte estas palabras

何日もこの言葉を君に伝えようと考えていた

Con dolor en el alma creo es hora que te vayas

心に痛みを抱えて、君が去る時が来たと思う

Hace varias noches no duermo y es por culpa de este infierno

何晩も眠れず、この地獄のせいだ

De saber que no puedo cabalgar entre tus

君の間を駆け抜けられないことを知っているから

Sueño en las noches contigo

君と一緒に夜の夢を見ている

Sueños que no volverán

戻らない夢たち

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

君に対して間違ったことをしたと分かっている、そう

Pero tú también conmigo

でも君も僕に対してそうだ

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

君と絡まってしまったことを知っている、そう

Pero tú también conmigo

でも君も僕に対してそうだ

Pasamos rico, pasamos rico, yeah

楽しい時間を過ごした、楽しい時間を過ごした、そう

Y sufrimos un poquito

少しだけ苦しんだ

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yeah

素晴らしい時間を過ごした、素晴らしい時間を過ごした、そう

Pero se acabó el ratico

でもその時間は終わった

...

...

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

青い空、君に青い空をあげたかった、もう見えるだろう

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

そして、思い出の宝箱をただ持って行っただけ

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

青い空、君に青い空をあげたかった、もう見えるだろう

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

そして、思い出の宝箱をただ持って行っただけ

You only want me when I'm good and gone

君は僕がいなくなった時だけ僕を欲しがる

You think you're always right and me, I'm always wrong

君はいつも正しいと思っていて、僕はいつも間違っている

Tú ya sabes me and you just don't belong

君はもう分かっている、僕たちは一緒にいるべきじゃない

No me digas más cause we won't ever get along

もう言わないで、僕たちは決して仲良くなれない

Pensando en las noches que perdí

失った夜を考えている

Sólo tratando de llegar a ti

ただ君に届こうとしているだけ

Se acabó el ratico, aquí esta el anillo

その時間は終わった、ここに指輪がある

No, I don't wanna be amigos

いや、友達にはなりたくない

Y sueño en las noches contigo

君と一緒に夜の夢を見ている

Sueños que no volverán

戻らない夢たち

...

...

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

君に対して間違ったことをしたと分かっている、そう

Pero tú también conmigo

でも君も僕に対してそうだ

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

君と絡まってしまったことを知っている、そう

Pero tú también conmigo

でも君も僕に対してそうだ

Pasamos rico, pasamos rico, yee

楽しい時間を過ごした、楽しい時間を過ごした、そう

Y sufrimos un poquito

少しだけ苦しんだ

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yee

素晴らしい時間を過ごした、素晴らしい時間を過ごした、そう

Pero se acabó el ratico

でもその時間は終わった

...

...

Se nos acabó el ratico

その時間は終わった

Se nos acabó el ratico

その時間は終わった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日々
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 言葉
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 夜
infierno /iɱˈfjeɾ.no/ B2	noun - 地獄
cabalgar /ka.βalˈɣaɾ/ C1	verb - 乗る
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢 verb - 私は夢を見る
enredé /en.reˈðe/ B2	verb - 私は絡まった
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - おいしい, 良い, 裕福な
sufrimos /suˈfɾi.mos/ B1	verb - 私たちは苦しんだ
ratico /raˈti.ko/ B2	noun - しばらく
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空、天国
azul /aˈθul/ A1	adjective - 青い
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - 思い出

主要な文法構造

• Yo quería darte un cielo azul

  ➔ 過去の進行や願望を表す未完了過去形（quería）

  ➔ 「quería」は未完了過去形で、過去の継続的な願望を表します。

• Se acabó el ratico

  ➔ 反身構文 "se acabó"（終わった）を用いて何かが終了したことを示す

  ➔ "Se acabó"は、何かが終わったことを意味する反射構文です。

• Yo sé que yo me equivoqué contigo

  ➔ 「sé」は現在形の動詞 "saber" で、知識があることを表す

  ➔ 「sé」は動詞 "saber" の現在形で、「知る」ことを意味します。

• Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

  ➔ "lleve" は接続法で、願望や望みを表すために使われる

  ➔ 「lleve」は動詞 "llevar" の接続法現在形で、願望を表します。

• Tú ya sabes me and you just don't belong

  ➔ 「ya sabes」は動詞 "saber" の現在形で、知っていることを示す

  ➔ 「ya sabes」は「すでに知っている」という意味の表現です。

• Lo hicimos rico, lo hicimos rico

  ➔ 「hicimos」は動詞 "hacer" の過去形で、過去の行動を表す

  ➔ 「hicimos」は「hacer」の過去形で、「私たちはした」や「私たちは作った」を意味します。