Para Tu Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Para tu amor lo tengo todo

君への愛のために、すべてを持っている

Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser

血潮から存在の本質まで

Y para tu amor que es mi tesoro

そして君への愛は宝だから

Tengo mi vida toda entera a tus pies

全ての命を君のもとに捧げている

Y tengo también

そしてもう一つ

Un corazón que se muere por dar amor

愛を捧げたがって死にそうな心

Y que no conoce el fin

終わりを知らない心

Un corazón que late por vos

君のために鼓動する心

Para tu amor no hay despedidas

君への愛に別れはない

Para tu amor yo solo tengo eternidad

君だけのために永遠を持っている

Y para tu amor que me ilumina

そして君に光をもたらす愛のために

Tengo una luna, un arcoíris y un clavel

月も、虹も、カーネーションも持っている

Y tengo también

そしてもう一つ

Un corazón que se muere por dar amor

愛を捧げたがって死にそうな心

Y que no conoce el fin

終わりを知らない心

Un corazón que late por vos

君のために鼓動する心

Por eso yo te quiero

だから君を愛している

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

どう伝えていいかわからないほどに

Yo te quiero

君を愛している

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

君の痛みは私の痛みだから疑いようもない

Yo te quiero

心から、魂から愛している

Con el alma y con el corazón

崇めている

Te venero

今日もいつまでも

Hoy y siempre

永遠に感謝を捧げる、愛しい君に

Gracias yo te doy a ti, mi amor

君が存在してくれることに

Por existir

君への愛のために、すべてを持っている

Para tu amor lo tengo todo

すべてを持っているし、持っていないものも必ず手に入れる

Lo tengo todo y lo que no tengo también, lo conseguiré

宝である君への愛のために

Para tu amor que es mi tesoro

全ての命を君のもとに捧げている

Tengo mi vida toda entera a tus pies

月も、虹も、カーネーションも持っている

Y tengo también

そしてもう一つ

Un corazón que se muere por dar amor

愛を捧げたがって死にそうな心

Y que no conoce el fin

終わりを知らない心

Un corazón que late por vos

君のために鼓動する心

Por eso yo te quiero

だから君を愛している

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

どう伝えていいかわからないほどに

Yo te quiero

君を愛している

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

君の痛みは私の痛みだから疑いようもない

Yo te quiero

心から、魂から愛している

Con el alma y con el corazón

崇めている

Te venero

今日もいつまでも

Hoy y siempre

永遠に感謝を捧げる、愛しい君に

Gracias yo te doy a ti, mi amor

君が存在してくれることに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
todo /ˈtoðo/ A2	noun - すべて
vida /ˈβiða/ A2	noun - 命
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心臓
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B1	noun - 虹
clavel /klaˈβel/ B2	noun - カーネーション
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じるまたは後悔する
explicar /eksplikaɾ/ B1	verb - 説明する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい / 愛する
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - 疑う
doy /dɔj/ A2	verb - 与える
ser /seɾ/ A1	verb - ...である

主要な文法構造

• Para tu amor lo tengo todo

  ➔ 所有を表すための現在形。

  ➔ 「lo tengo」は「私はそれを持っている」という意味で、所有を示します。

• Tengo mi vida toda entera a tus pies

  ➔ 所有代名詞の使用。

  ➔ 「mi」という言葉は「私の」を意味し、「vida」（人生）の所有を示します。

• Un corazón que se muere por dar amor

  ➔ 関係節の使用。

  ➔ 「que se muere」というフレーズは心臓を説明し、愛を与えたいという欲望を示します。

• Para tu amor no hay despedidas

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ 「no hay」というフレーズは「ない」を意味し、欠如を示します。

• Yo te quiero con el alma y con el corazón

  ➔ 接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「y」は「そして」を意味し、2つのフレーズをつなぎます。

• Gracias yo te doy a ti, mi amor

  ➔ 直接目的語と間接目的語の使用。

  ➔ 「te doy a ti」というフレーズは「あなたに与える」という意味で、直接目的語と間接目的語の両方を示します。