No Siento Penas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes
• アルバム: Mi Sangre

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando tú me dices a media voz que me amas

君がささやくように愛してると言うと

Me siento tan sublime como el tibio sol de la mañana

私はまるで朝の温かな太陽のように高揚する

Y esto es lo que tú me haces sentir

これが君に感じさせること

Desde el día en que te conocí

君に出会った日から

Cuando tú me dices a media voz que te ame

君がささやくように愛してると伝えると

Me siento invencible como el huracán más temible

私は最も恐ろしいハリケーンのように無敵だと感じる

Y esto es lo que tú me haces sentir

これが君に感じさせること

Desde el día en que te conocí

君に出会った日から

No siento penas ni dolores de cabeza

悲しみも頭痛も感じない

Ni confusión de ninguna naturaleza

どんな混乱も感じない

Ni tampoco siento más tristeza

それ以上の悲しみも感じない

Solo siento amor

ただ愛を感じる

Solo siento amor

ただ愛を感じる

Que por supuesto es todo para ti

もちろんそれは君のためだけ

Desde el día en que te conocí

君に出会った日から

...

...

Cuando tú me dices a media voz que no me vaya

君がささやくように「行かないで」と言うと

Me siento indestructible como un cañón de metralla

私は無敵の破片のように壊れない

Y esto es lo que tú me haces sentir

これが君に感じさせること

Desde el día en que te conocí

君に出会った日から

No siento penas ni dolores de cabeza

悲しみも頭痛も感じない

Ni confusión de ninguna naturaleza

どんな混乱も感じない

Ni tampoco siento más tristeza

それ以上の悲しみも感じない

Solo siento amor

ただ愛を感じる

No siento penas ni dolores de cabeza

悲しみも頭痛も感じない

Ni confusión de ninguna natualeza

どんな混乱も感じない

Ni tampoco siento más tristeza

それ以上の悲しみも感じない

Solo siento amor

ただ愛を感じる

Solo siento amor

ただ愛を感じる

Que por supuesto es todo para ti

もちろんそれは君のためだけ

Desde el día en que te conocí

君に出会った日から

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
amare /aˈmaɾe/ A1	verb - 愛する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
día /ˈdí.a/ A1	noun - 日
conocí /ko.noˈsi/ A2	verb - 会った、知った
invencible /inˌbenˈsi.βle/ B2	adjective - 無敵の
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - ハリケーン
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 強い
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 混乱
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - 悲しみ
techo /ˈtʃe.tʃo/ A2	noun - 屋根
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐れ
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - 痛み、苦しみ