Rosario Tijeras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes

歌詞と翻訳

[日本語]

街角で

広場で、ブロックで、パパ

ロザリオ・ティヘラスが戻ってきた

隠れるために

彼女の名前はロザリオ、地区の女王だった

手に銃を持って、いつでも殺す準備ができていた

憎しみと失望の中で、ロザリオはナンバーワンだった

決して愛さず、愛されることもなかった

彼女の目には常に痛みが存在した

すべては彼女の幼少期のせいで

悪党に襲われ、彼女は復讐した

ロザリオ・ティヘラス、銃と鏡、口紅を持つ彼女

彼女の財布は常に悪習でいっぱいだった

セックス、弾丸、快楽と痛み

千と一つの命を持つ彼女

バンバンバン！ロザリオ

決して愛さず、愛されることもなかった

彼女の目には常に痛みが存在した

すべては彼女の幼少期のせいで

悪党に襲われ、彼女は復讐した

そして愛を混乱させた

心に入ったのは弾丸だった

決して泣かなかった

彼女の魂には常に泣き声が聞こえた

彼女が殺した多くの人の中で

一人が重傷で来て、復讐した

ロザリオはこうして死んだ

墓地で誰も彼女を泣かなかった

...

彼女の目には常に痛みが存在した

すべては彼女の幼少期のせいで

悪党に襲われ、彼女は復讐した

そして愛を混乱させた

心に入ったのは弾丸だった

決して泣かなかった

彼女の魂には常に泣き声が聞こえた

彼女が殺した多くの人の中で

一人が重傷で来て、復讐した

ロザリオはこうして死んだ

墓地で誰も彼女を泣かなかった

そして愛を混乱させた

決して泣かなかった

...

彼女が殺した多くの人の中で

一人が重傷で来て、復讐した

ロザリオはこうして死んだ

墓地で誰も彼女を泣かなかった

...

[スペイン語]

En la calle, en la esquina

En la plaza, en la cuadra, papá

Está de vuelta la Rosario Tijeras

Pa' que se esconda

Y se llamaba Rosario, del barrio era la mandamás

Con su pistola en la mano, siempre lista pa' matar

En odios y desengaños, Rosario era la number one

Nunca amó, ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

En su cartera siempre llena de vicio

Sexo, balas, placer y dolor

La de las mil y una vidas

¡Bam-bam-bam! Rosario

Nunca amó, ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Y confundió el amor

Una bala lo que entró en su corazón

Nunca jamás lloró

En su alma siempre un llanto se escuchó

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Y en sus ojos, siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Y confundió el amor

Una bala lo que entró en su corazón

Nunca jamás lloró

En su alma siempre un llanto se escuchó

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Y confundió el amor

Nunca jamás lloró

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

主要な語彙

語彙	意味
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛みや苦しみ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 人生
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sa/ (Latin America) B1	noun - 力
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - 道
violación /βjo.laˈθjon/ (Spain), /bjo.laˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 違反、強姦
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - けがをした
carta /ˈkar.ta/ A2	noun - 手紙、カード
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 空

主要な文法構造

• Nunca amó, ni la amaron

  ➔ 過去形を使って、過去に起こった行動を表現します。

  ➔ 「Nunca amó」は「彼女は決して愛さなかった」という意味で、「ni la amaron」は「彼女も愛されなかった」という意味です。

• En sus ojos siempre el dolor existió

  ➔ 現在完了形を使って、過去から現在まで続いている状態を示します。

  ➔ 「el dolor existió」は「痛みが存在した」という意味で、持続的な状態を示します。

• Todo fue porque en su niñez un mal pa' la violó

  ➔ 過去形を使って、過去の特定の出来事を説明します。

  ➔ 「Todo fue porque」は「すべては...だから」という意味で、原因を示します。

• Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

  ➔ 過去形を使って、過去の状態や特徴を説明します。

  ➔ 「Era Rosario Tijeras」は「それはロザリオ・ティヘラスだった」という意味で、アイデンティティを示します。

• Y confundió el amor

  ➔ 過去形を使って、過去に完了した行動を示します。

  ➔ 「confundió el amor」は「愛を混同した」という意味で、誤解を示します。

• Nunca jamás lloró

  ➔ 二重否定を使って、行動の否定を強調します。

  ➔ 「Nunca jamás lloró」は「彼女は決して泣かなかった」という意味で、彼女の状態の永続性を強調します。

• Y en el cementerio nadie la lloró

  ➔ 「nadie」を使って誰もいないことを示し、欠如を強調します。

  ➔ 「nadie la lloró」は「誰も彼女のために泣かなかった」という意味で、彼女の孤立を示します。