A Dios Le Pido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes
• アルバム: Un Día Normal

歌詞と翻訳

[日本語]

僕の目が君のまなざしの光で目覚めるように、僕は

神に願う

母が死なずにいて、父が僕を覚えていてくれることを

神に願う

君がそばにいて、二度と離れないでいることを、僕の人生

神に願う

僕の魂が愛し続ける限り休まないことを、僕の天に

神に願う

残された日々と訪れていない夜のために、僕は

神に願う

僕の子や君の子の子たちのために

神に願う

僕の民が多くの血を流さず、立ち上がるように、僕の人々

神に願う

僕の魂が愛し続ける限り休まないことを、僕の天に

神に願う

一秒でも長く生命を授けてほしい、君に

そして心を全部捧げるために

一秒でも長く生命を授けてほしい、君のそばでずっと

ずっと君と一緒にいるために

もう一秒だけ、僕の生命

神に願う

もし死ぬなら、それは愛が原因で

そして恋に落ちるなら、それはあなたのせい

あなたの声が僕の心になるように

毎日、神に願う

もし死ぬなら、それは愛が原因で

そして恋に落ちるなら、それはあなたのせい

あなたの声が僕の心になるように

毎日、神に願う

神に願う

A Dios le pido

...

僕の目が君のまなざしの光で目覚めるように、僕は

神に願う

母が死なずにいて、父が僕を覚えていてくれることを

神に願う

君がそばにいて、二度と離れないでいることを、僕の人生

神に願う

僕の魂が愛し続ける限り休まないことを、僕の天に

神に願う

もう一秒だけ、君に生命を捧げたい

そして心を全部捧げるために

もう一秒だけ、君に生命を捧げたい

そして君の側で永遠に留まるために

もう一秒だけ、僕の生命

神に願う

もし死ぬなら、それは愛が原因で

そして恋に落ちるなら、それはあなたのせい

あなたの声が僕の心になるように

毎日、神に願う

もし死ぬなら、それは愛が原因で

そして恋に落ちるなら、それはあなたのせい

あなたの声が僕の心になるように

毎日、神に願う

もし死ぬなら、それは愛が原因で

そして恋に落ちるなら、それはあなたのせい

あなたの声が僕の心になるように

毎日、神に願う

もし死ぬなら、それは愛が原因で

そして恋に落ちるなら、それはあなたのせい

あなたの声が僕の心になるように

毎日、僕は...

神に願う

...

[スペイン語]

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo

A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos

A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

A Dios le pido

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, yo...

A Dios le pido

主要な語彙

語彙	意味
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
luz /luθ/ A1	noun - 光
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
hijos /ˈi.xos/ A2	noun - 子供
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B1	noun - 血
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - 留まる
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 頼む
segundo /seˈɡun.ðo/ A2	noun - 秒
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - 町, 人々
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人々

主要な文法構造

• Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada

  ➔ 願望や希望を表す接続法

  ➔ 願望を表す接続法「se despierten」を使用。

• Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

  ➔ 否定と肯定の節での接続法

  ➔ 否定と肯定を伴う願望を表すために「no se muera」と「que mi padre me recuerde」を使用。

• Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

  ➔ 願望や要請を表す接続法

  ➔ 願望を表す接続法の形「te quedes」と「te me vayas」を使用。

• Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

  ➔ "cuando"の後に従属節で使われる接続法で条件や時間を示す

  ➔ 「cuando」の後に接続法の「no descanse」を使い、魂が休まない時を示す。

• Un segundo más de vida para darte

  ➔ 目的や意図を表す不定詞句

  ➔ 不定詞「para darte」を用いて、もう一秒の人生の目的を表す。

• Y mi corazón entero entregarte

  ➔ 行為を示す目的語補語として不定詞句を使用（あなたの心を捧げる）

  ➔ あなたの全ての心を捧げる行動を表す不定詞「entregarte」を使用。

• Que si me muero sea de amor

  ➔ 条件節の接続法を使って仮定や願望を表す

  ➔ 仮定を表す接続法「sea」を使い、愛のために死ぬことを表現。