Fotografia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes, Nelly Furtado

歌詞と翻訳

[日本語]

私が去るたびに

肌の片側に

あなたの写真を持って、毎回見るために

あなたの不在が私の心を完全に食いつくすとき

私には他に手段がない

ただあなたを愛することだけ

距離の中であなたを見ることができる

あなたの写真を見ているとき

星の中にあなたの目を見る

あなたの写真を見ているとき

...

私があなたを探すたびに、あなたは去る

私があなたを呼ぶたびに、あなたはいない

だからこそ、あなたは私の写真の中にしかいないと言わなければならない

私があなたを探すたびに、あなたは去る

私があなたを呼ぶたびに、あなたはいない

だからこそ、あなたは私の写真の中にしかいないと言わなければならない

私たちの間に裸の深淵があるとき

私はあなたの声の静かな記憶を頼りにする

そして再びこの心が病んでいるのを感じる

他に手段がない

ただあなたを愛することだけ

距離の中であなたを見ることができる

あなたの写真を見ているとき

星の中にあなたの目を見る

あなたの写真を見ているとき

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、イェー

あなたを見ることができる、イェー

私があなたを探すたびに、あなたは去る

私があなたを呼ぶたびに、あなたはいない

だからこそ、あなたは私の写真の中にしかいないと言わなければならない

私があなたを探すたびに、あなたは去る

私があなたを呼ぶたびに、あなたはいない

だからこそ、あなたは私の写真の中にしかいないと言わなければならない

...

あなたは私の写真の中にしかいない

私があなたを探すたびに、あなたは去る

私があなたを呼ぶたびに、あなたはいない

だからこそ、あなたは私の写真の中にしかいないと言わなければならない

私があなたを探すたびに、あなたは去る

私があなたを呼ぶたびに、あなたはいない

だからこそ、あなたは私の写真の中にしかいないと言わなければならない

私があなたを探すたびに、あなたは去る

私があなたを呼ぶたびに、あなたはいない

だからこそ、あなたは私の写真の中にしかいないと言わなければならない

私があなたを探すたびに、あなたは去る

私があなたを呼ぶたびに、あなたはいない

だからこそ、あなたは私の写真の中にしかいないと言わなければならない

...

[スペイン語]

Cada vez que yo me voy

Llevo a un lado de mi piel

Tus fotografías para verlas cada vez

Que tu ausencia me devora entero el corazón

Y yo no tengo remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz

Y de nuevo siento enfermo este corazón

Que no le queda remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

Te puedo ver, yeh-eh

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

主要な語彙

語彙	意味
fotografía /fotoˈɣɾafi.a/ A2	noun - 写真
devora /deˈβo.ɾa/ B1	verb - むさぼり食う
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - 心臓
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 治療薬
busco /ˈβus.ko/ A2	verb - 探す
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 感じる
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
busca /ˈβus.ka/ A2	verb - 探す
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 呼ぶ
vivo /ˈβi.βo/ A2	verb - 生きる
estrechos /esˈtɾe.ʧos/ B2	adjective - 狭い
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 思い出 verb - 思い出す

主要な文法構造

• Cada vez que yo me voy

  ➔ 習慣的な行動を表すために現在形が使われています。

  ➔ 「Cada vez que」というフレーズは「毎回」を意味し、繰り返される行動を示しています。

• Que tu ausencia me devora entero el corazón

  ➔ 願望や感情を表すために接続法が使われています。

  ➔ "Que tu ausencia"というフレーズは、喪失感を表す節を導入します。

• Y en la distancia te puedo ver

  ➔ 能力や可能性を表すために現在形が使われています。

  ➔ "te puedo ver"というフレーズは「あなたを見ることができる」を意味し、能力を示しています。

• Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

  ➔ 'debo'を使って義務を表現しています。

  ➔ "debo decir"というフレーズは「言わなければならない」を意味し、必要性を示しています。

• Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

  ➔ 'cuando'を使って条件節を導入しています。

  ➔ "Cuando hay un abismo"というフレーズは「深淵があるとき」を意味し、条件を設定します。

• Y de nuevo siento enfermo este corazón

  ➔ 'siento'を使って感情を表現しています。

  ➔ "siento enfermo"というフレーズは「気分が悪い」を意味し、感情的な状態を示しています。

• Que no le queda remedio más que amarte

  ➔ 'no le queda'を使って選択肢の不足を表現しています。

  ➔ "no le queda remedio"というフレーズは「解決策がない」を意味し、避けられない感覚を示しています。