Volverte A Ver – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juanes

歌詞と翻訳

[日本語]

再びあなたに会うために何でも捧げる

命も、銃も、ブーツも、信念も捧げる

だから孤独の塹壕で

あなたの目は私の光、あなたの輝きは私の心

あなたがいなければ、私は生きていけない

この何も知らない日々の虚無の中で

あなたがいなければ、私は幸せではない

あなたのキスで出発する時のように

ただ知っているだけで

帰るとき、あなたが私を待っていると

心臓の鼓動が高まる

再びあなたに会うこと、それが私の望み

再びあなたに会うこと、元気を取り戻すために

あなたがいなければ、私の人生は幸せではない

あなたがいなければ、私の人生には根がない

生きる理由もない

私が望む唯一のことは、戻ること

すべての弾丸を避けて生き延びること

あなたの愛は私の希望、あなたは私の弾薬

だからあなたのもとに戻ることが私の唯一の使命

あなたがいなければ、私は生きていけない

この何も知らない日々の虚無の中で

あなたがいなければ、私は幸せではない

あなたのキスで出発する時のように

ただ知っているだけで

帰るとき、あなたが私を待っていると

心臓の鼓動が高まる

...

再びあなたに会うこと、それが私の望み

再びあなたに会うこと、元気を取り戻すために

あなたがいなければ、私の人生は幸せではない

あなたがいなければ、私の人生には根がない

生きる理由もない

あなたは私が持っているすべてで、死にたくない

再びあなたに会えないまま

...

あなたがいなければ、私の人生は幸せではない

あなたがいなければ、私の人生には根がない

再びあなたに会うこと、それが私の望み

再びあなたに会うこと、元気を取り戻すために

あなたがいなければ、私の人生は幸せではない

あなたがいなければ、私の人生には根がない

生きる理由もない

...

[スペイン語]

Daría lo que fuera por volverte a ver

Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe

Por eso en la trinchera de mi soledad

Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que sólo con saber

Que al regresar tú esperarás por mí

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Lo único que quiero es poder regresar

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

Tu amor es mi esperanza y tú mi munición

Por eso regresar a ti es mi única misión

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que sólo con saber

Que al regresar tú esperarás por mí

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Eres todo lo que tengo y no me quiero morir

Sin poder, otra vez, volverte a ver

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

主要な語彙

語彙	意味
ver /ber/ A2	verb - 見る
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 戻る
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ; 希望する
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
esperanza /espeˈɾãnθa/ B1	noun - 希望
camino /kaˈmiŋɡo/ A2	noun - 道
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ; 希望する
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ; 希望する

主要な文法構造

• Daría lo que fuera por volverte a ver

  ➔ 条件法 (daría) は可能性や仮定を表す.

  ➔ "daría"は動詞"dar"の条件法で、仮定的な状況での"与えるだろう"を表す。

• Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

  ➔ 所有格代名詞（tus）と動詞"son"（です）を使って所有を説明。

  ➔ "tus"は所有格代名詞で「あなたの」を意味し、"son"は「〜である」の三人称複数形。

• Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

  ➔ 原因や理由を示すために"porque"を使う。

  ➔ "porque"は主要な文の理由や原因を説明する原因節を導入します。

• Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

  ➔ "si"を使った仮定文と過去の接続法を使って仮定の状況を表す。

  ➔ "si no fuera por ti"は、「もしもあなたのせいでなかったら」を意味し、仮定法過去を使用します。

• Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

  ➔ "poder"の後に動詞の原形を置いて、能力や可能性を表す。

  ➔ "poder"は助動詞で、『できる』や『可能である』という意味になり、原形動詞とともに能力を示す。

• Lo único que quiero es poder regresar

  ➔ "lo único que"は「唯一望むこと」を表現するためのフレーズ。

  ➔ "lo único que"は話し手が唯一望むことや重要だと考えることを強調します。